세리자와 아사히/공통/감사제/Shall we dance

적절한 커뮤 요약 틀 추가바람

데이터에 선택지 틀 추가바람

|colspan=3|선택지 1: |-

|colspan=3|선택지 2: |-

|colspan=3|선택지 3: |-

공통\감사제\Shall we dance_
제목	선택지	Vo	Da	Vi	Me	SP
공통\감사제\Shall we dance_	text_JP11	20
	text_KR11
	text_JP12		20
	text_KR12
	text_JP13			20
	text_KR13

커뮤

캐릭터	원문	번역
메이	は～…… 久々に一緒のレッスンか～	하~ …… 오랜만에 같이 하는 레슨인가~
메이	あさひちゃんもしばらくお休みだったっしょ！ どっか遊びに行ったりしたん？	아사히쨩도 당분간 쉰다고 했고! 어딘가 놀러가거나 하지 않을래?
아사히	え……別に、なんも……	에……딱히, 어디도……
메이	なんか暗いよ～あさひちゃん そんなんじゃレッスン上手くいかなくない～？	왠지 어둡잖아~ 아사히쨩 그러면 레슨 잘 안되지 않아~?
후유코	──確かに、愛依の言う通りね こんな状態でやっても時間の無駄	확실히, 메이가 말하는 대로야 이런 상태로 해 봤자 시간 낭비
아사히	…………っ	…………읏
후유코	だから── ──……始める前に少し、話をしましょう	그러니까 ……시작하기 전에 잠깐, 얘기를 하자
아사히	え？　でも、練習……	에? 그치만, 연습……
후유코	今日自主トレなんだし、少しくらいいいでしょ ……今からレッスンして、集中できんの？	오늘 자율 트레이닝 이니까, 조금 정도는 괜찮잖아? ……지금부터 레슨해서, 집중할 수 있겠어?
아사히	それ、は……	그것, 은……
메이	いいじゃんいいじゃん、ちょっとくらい～	괜찮잖아 괜찮잖아, 조금정도~
후유코	決まりね ……じゃあ、早速だけどあさひ──…………	결정이네 ……그럼, 본론인데 아사히…………
후유코	あんたのこと、教えなさい	너에 대해서, 알려줘
아사히	え、な、なんすか？ 急に……	에, 뭐, 뭠까? 갑자기……
후유코	あいつが言ってたでしょ、お互いのことを知ろうって	그녀석이 말했었잖아, 서로를 알아가라고
후유코	……空気ちっとも読まなくて、いっつも好き勝手にしてて……	……분위기 조금도 안 읽고, 항상 자기 좋을대로 하는데……
후유코	なのにみんな目が離せなくて、惹かれる	그런데도 모두 눈을 떼지 못해서, 매혹되버려
후유코	……アイドルって、あんたみたいなのを言うのよね	……아이돌이란 건, 너같은 걸 얘기하는 거겠지
아사히	……えと、褒められてるんすか？	……저기, 칭찬받는 검까?
후유코	全身全霊で貶してんのよ	전신전령으로 폄하하는 거야
후유코	みんなにすごいって言われて、いっぱい仕事があって、 どんどんのし上がって──	모두한테 굉장하다고 듣고, 잔뜩 일이 생겨서, 점점 평가가 오르고
후유코	なのに最近のあんた、嬉しそうな顔ひとつしないじゃない ふゆには、全然理解できない	그런데도 요즘 너, 기쁜 얼굴 하나 하지 않아 후유에겐, 전혀 이해할 수 없어
후유코	ふゆは、あんたのことなんも知らないの	후유는, 너에 대해서 아무것도 몰라
아사히	………………わたしは、	………………저는,
아사히	すごいって言われるとか、のし上がるとか 別にあんま嬉しくないっす	굉장하단 말을 듣는다든가, 평가가 오른다든가 해도 별로 막 기쁘지 않슴다
후유코	──なら教えて、あさひ あんたはなんで、アイドルやってるの	그렇다면 알려줘, 아사히 넌 어째서, 아이돌을 하고 있는지
아사히	わたしは…… 自分がやりたいことを、したいから	저는…… 스스로가 하고 싶은 걸, 하고 싶으니까
아사히	わたしにできる一番のパフォーマンスを	제가 할 수 있는 최고의 퍼포먼스를
아사히	わたしは、それができれば──	저는, 그게 된다면
후유코	──じゃあなんでこないだの収録、急に踊れなくなったのよ	그럼 어째서 저번 녹화, 갑자기 춤출 수 없었던거야
아사히	！ それ、は、その…………	! 그것, 은, 그…………
메이	──……～～！	……~~!
메이	……ね、冬優子ちゃん。一回踊ってみようよ！	……저기, 후유코쨩. 한 번 춤춰 보자!
아사히	？　合わせるっすか？ じゃあポジションは──	? 맞춰 보는 검까? 그럼 포지션은
후유코	待ちなさい ……その前に、あさひはそこで見てて	기다려 ……그 전에, 아사히는 거기서 보고 있어
아사히	え……？	에……?
메이	大丈夫大丈夫、ちょっとだけだからさ♪	괜찮아 괜찮아, 잠깐이면 되니까 말야♪
아사히	は、はいっす……？	아, 알겠슴다……?
메이	はー……どうだった？ あさひちゃ──	하ー……어땠어? 아사히ㅉ
아사히	どこでそんな上手くなったんすか！？	어디서 그렇게 잘하게 된검까!?
메이	──っとぉ？	어어?
아사히	前見た時と全然違う── キレ、振り、それにタイミング！	전에 봤을 때랑 전혀 다름다 손짓, 동작, 거기에 타이밍!
메이	マジマジ？　そんないいカンジ！？	진짜진짜? 그렇게 좋은 느낌!?
후유코	そうじゃなきゃ困るわよ ──これまで、どれだけ練習したと思ってんの	그렇지 않으면 곤란해 지금까지, 얼마나 연습 했다고 생각하는 거야
아사히	え……？	에……?
메이	お、何々？ もうネタバラシしちゃう～？	오, 뭐야뭐야? 벌써 스포일러 해버리는 거야~?
아사히	え、ええ……！？	에, 에에……!?
메이	──実はさ、あさひちゃん驚かせるために 冬優子ちゃんとふたりで自主レッスンやってたんだよね	사실은 말야, 아사히쨩을 놀라게 해주려고 후유코쨩이랑 둘이서 자율 트레이닝 했었던 거야
후유코	おかげさまで、ふゆたちは仕事も少ないから…… 練習する時間はたっぷりあったの	덕분에, 후유네는 일도 적으니까…… 연습할 시간은 넘치게 있었어
후유코	だからプロデューサーに言って、 ここを使わせてもらったってわけ	그러니까 프로듀서한테 말해서, 여기를 쓰게 해달라고 했단 거지
메이	どうどう？　あさひちゃん 驚いた？	어때어때? 아사히쨩 놀랐어?
아사히	びっくりしたっす！	깜짝 놀랐슴다!
아사히	最後のステップ、どうやったんっすか！？ えっと──	마지막 스텝, 어떻게 한 검까!? 저기
아사히	……っと、こんな感じ、だった気がするんすけど…… あはは、難しいっすねー	……그러니까, 이런 느낌, 이었다고 생각합니다만…… 아하하, 어렵슴다ー
冬優子＆愛依	…………	…………
후유코	そこのステップ覚えるの、 どれだけかかったと思って……	그 스텝 외우는 거, 얼마나 걸렸다고 생각하는 거야……
메이	やー、やっぱすげーわ、あさひちゃん……	이야ー, 역시 굉장하네, 아사히쨩……
아사히	？	?
후유코	……わかってたのよ、ふゆたちはあんたに届いてない その上、諦めて追いつこうとすらしてない	……알고 있었어, 후유네는 너한테 도달하지 못해 거기다, 포기하고 쫓아가려고 조차 하지 않았어
후유코	あいつに言われるまで忘れてたわ、ふゆが何をしたかったか ふゆはね、トップアイドルになるんだから	그녀석한테 들을 때까지 잊고 있었어, 후유가 무얼 하고 싶었는지 후유는 말야, 톱 아이돌이 될거니까
후유코	あんたなんて、その夢のための通過地点でしかないの そんなとこで躓いてたら、どうしようもないでしょ	너 같은 거, 그 꿈을 위한 통과지점일 뿐이야 그런 곳에서 좌절하면, 어쩔 수 없는 거겠지
후유코	だからあんたはふゆに負けてセンターの椅子を譲るまで ──絶対そこ、降りたりするんじゃないわよ	그러니까 네가 후유한테 져서 센터를 양보할 때까지 절대 거기서, 내려오지 않도록 해
아사히	…………	…………
메이	冬優子ちゃん、かっけー……	후유코쨩, 멋있어ー……
후유코	茶化すんじゃないわよ	장난 치는거 아냐
메이	や、そんなんじゃないし！ マジかっこいいって思っただけだから！	이야, 그런거 아니라니까! 진심 멋있다고 생각했어!
메이	…………うちさ、アイドルとしての実力も意識も、 冬優子ちゃんやあさひちゃんに比べたらまだまだじゃん？	…………나 말야, 아이돌로서의 실력도 마인드도, 후유코쨩이나 아사히쨩하고 비교해서 아직 멀었잖아?
메이	──あ、そんなことないとか言わないでいいよ！ 自分でもわかってることだし！	아, 그렇지 않다고 말하지 않아도 괜찮아! 스스로도 알고 있는 거니까!
후유코	言わないけど、別に	말 안 할 건데, 딱히
아사히	そっすね	그렇슴다
메이	あ、そっか……	아, 그렇구나……
메이	でさ、うちなりに、せめてふたりの足引っ張んないようにって 今までやってたけど──	그래서, 나 나름대로, 최소한 두사람의 발목을 잡지 않도록 지금까지 해왔던 건데
메이	でもさ、あさひちゃんと冬優子ちゃん見てたら、 うちも、やれるとこまでやってみたくなっちゃったんだよね～！	그래도 말야, 아사히쨩이랑 후유코쨩을 보고있으면, 나도, 할 수 있는 곳까지 해보고 싶어져버린단 말이지~!
메이	ってことで、まず今の目標！ 今のふたりに追いつく！	그런 고로, 일단 지금의 목표! 지금의 두사람을 쫓아간다!
메이	そしたらその時またふたりは先のとこいるから、 またそこに追いついて、いつかふたりを捕まえる！	그러면 그 때의 두사람은 더 앞에 있을테니까, 또 거기까지 쫓아가고, 언젠가 두사람을 잡는다!
메이	そんでぇ……追い越す！	그래서……앞지른다!
메이	うちらいない仕事ばっかさせたら、 あさひちゃん寂しがらせちゃうし～？	우리들이 없는 일만 있으면, 아사히쨩 외로워 하니까 말이지~?
후유코	ま、目標は高い方がいいんじゃない？ ふゆは追いつかせてもやんないけど、心意気だけ汲んだげる	뭐, 목표는 높은 편이 좋지 않아? 후유는 쫓아오게 두지 않을거지만, 마음만은 받아 둘게
후유코	で、あさひ なんか文句ある？	그래서, 아사히 뭔가 불만 있어?
아사히	………… ……………………	………… ……………………
아사히	ふたりのダンス、確かに前よりずっと上手くなってたけど、 少し固いとこ、もっと大きく動けるとこ、いっぱいあるっす	두 사람의 댄스, 확실히 전보다 훨씬 좋아졌지만, 조금 굳어있는 부분, 더욱 크게 움직일 수 있는 부분, 잔뜩 있었슴다
아사히	なんか簡単に 追いつくとか追い越すとか言ってるけど──	뭔가 쉽게 따라잡는다든가 추월한다든가 말하고 있는데
아사히	できるっすかね？	할 수 있겠슴까?
메이	アハハ、そこまで言われちゃうとね～……	아하하, 그렇게까지 말해버리면 말야~……
메이	……やってみせないと、でしょ	……해내보이는 수밖에 없네
후유코	……ほんとに、あんたって……	……정말, 너란 애는……
프로듀서	お疲れ様、３人とも 調子はどうだ──……	수고했어, 세사람 다 상태는 어때……
프로듀서	（………… 邪魔しちゃ悪そうだな）	(………… 방해하면 안될 것 같네)
프로듀서	差し入れ、ここに置いとくから…… ……みんな、頑張れ	간식, 여기에 둘테니까…… ……모두, 열심히 해