WorldEnd：BreakDown/Winner？

Winner？
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
Winner？ Winner？	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	人気投票の結果は、ユニット順位だけとはいえ公開される ファンにも、人気順が知られるってことだ	인기 투표 결과는 유닛 순위 뿐이지만 공개가 돼 팬에게도 인기 순위가 알려진다는 거야
프로듀서	……なかなか、シビアな企画だと思ってる だから、受けるかどうかはみんな次第にしたい	……상당히 혹독한 기획인 것 같아 그러니까 수락할지 어떨지는 너희에게 맡기고 싶어
프로듀서	考える時間を少しでも多くしたくて、早めに伝えたんだ もし、少しでも懸念があるなら──……	생각할 시간을 조금이라도 더 주고 싶어서 서둘러 전달했는데 혹시, 조금이라도 걱정이 있다면──……
아사히	出たいっす！　プロデューサーさん！	나가고 싶슴다! 프로듀서님!
프로듀서	……っとぉ？	……응?
아사히	１位になったら、一番長くステージで踊れるんすよね？ 楽しそうっす！　出たいっす！	1위가 되면, 가장 길게 스테이지에서 춤출 수 있는 거죠? 재밌을 것 같슴다! 나가고 싶슴다!
후유코	他にどんなユニットが出てても、 １位になるのは当然なんだから	다른 어떤 유닛이 나와도, 1위가 되는 건 당연하니까
메이	うん！　うちら、最強だもんね！	응! 우리들 최강이잖아!
프로듀서	…………そうか、さすがストレイライト、だな じゃあ、この仕事は受けるように連絡しておくよ	…………그렇구나, 역시 스트레이라이트구나 그럼, 이 일을 수락하는 걸로 연락해 둘게
후유코	……プロデューサー、もうひとついい？	……프로듀서, 한 가지 더 괜찮아?
프로듀서	ん？　なんだ？	응? 뭐야?
후유코	投票が個人単位ってことは、 個人で誰が１位かもわかるってことよね？	투표가 개인 단위라는 건, 개인 중에서 누가 1위인지도 알 수 있다는 거지?
프로듀서	ああ、公開はされないが、 関係者には通達される予定だ	응, 공개는 되지 않지만, 관계자에게는 통보될 예정이야
후유코	なら── ──今回の企画のPR、ふゆたちの自由にさせて	그럼── ──이번 기획의 PR, 우리가 자유롭게 하게 해줘
아사히&메이	………………？	………………？
후유코	動画とか写真とか、必要ならアップの前に確認は通す でも、あんたからのアドバイスとかプロデュースはなし	영상이나 사진, 필요하면 업로드 전에 확인은 받을게 하지만, 네 어드바이스나 프로듀스는 없음
후유코	ふゆと、愛依と、あさひ 自分の力だけで、誰が一番になるか確かめたい	후유랑, 메이랑, 아사히 각자의 힘만으로, 누가 1위가 될지 확인하고 싶어
아사히&메이	………………！	………………！
후유코	ふたりはどう？	두 사람은 어때?
아사히	楽しそうっす！ わたしがみんなに、投票してくださいって言うんすよね！？	재밌을 것 같슴다! 제가 모두에게, 투표해주세요 라고 말하는 거죠!?
아사히	愛依ちゃんはどうっすか？	메이쨩은 어떰까?
메이	………………	………………
아사히	…………愛依ちゃん？	…………메이쨩?
메이	…………！	…………！
메이	もちろん、うちもやる！　 うちだけの、力で──	물론, 나도 할래! 나만의, 힘으로──
메이	あさひちゃんにも冬優子ちゃんにも、 勝ってみせちゃうから！	아사히쨩에게도 후유코쨩에게도, 이겨보일 테니까!
후유코	…………で、あとはあんたの許可なんだけど……	…………그래서, 남은 건 네 허가 뿐인데……
프로듀서	……わかった 他の仕事に関しては通常通りだけど……	……알았어 다른 일에 관해서는 평상시대로지만……
프로듀서	今回のフェス、ファンへのPRに関してだけ、 ３人に全部任せることにするよ	이번 페스티벌, 팬을 향한 PR에 관해서는, 세 명에게 전부 맡기는 걸로 할게
일동	………………！	………………！
아사히	ありがとっす、プロデューサーさん！	감사함다, 프로듀서님!
메이	さすが、わかってるー！	역시, 뭘 좀 아네!
프로듀서	でも、何か困ったことがあったらすぐに言うこと 無理もしないように	하지만, 뭔가 곤란한 일이 생기면 바로 이야기할 것 무리도 하지 않도록
프로듀서	それに、任せるって言っても手伝えることはあるからな 写真撮ったりくらいは言ってくれ	거기에, 맡긴다고 했지만 도와줄 수 있는 일도 있을테니까 사진을 찍는다거나 하는 정도는 말해줘
일동	はーい！	네ー!
메이	……………… ………………………………	……………… ………………………………
프로듀서	ああ愛依、まだ残ってたのか	아 메이, 아직 남아있었구나
메이	うん、調べものしたくて	응, 좀 찾아볼 게 있어서
프로듀서	調べもの…… それ、今までの雑誌か……？	찾아볼 것…… 그거, 지금까지 모은 잡지야……?
메이	そ！　あさひちゃんと冬優子ちゃん、 それに、他の事務所の子たちも載ってるやつ！	맞아! 아사히쨩이랑 후유코쨩, 거기에, 다른 사무소 애들도 실려있는 거!
메이	みんながどういうふうに売り出してるのか、 しっかり勉強しようって思って	다들 어떤 식으로 인기를 끌어 모으는지, 제대로 공부해야겠다고 생각해서
메이	どんなトークすればいいとか、 どんなカンジの写真がウケる、とかさ！	어떤 토크를 하면 좋은지, 어떤 느낌으로 사진을 찍는지, 그런 거 말야!
프로듀서	なるほど、そういうことか	과연, 그런 거구나
메이	………………	………………
메이	やっぱすごいなぁ、ふたりとも……	역시 굉장하네, 둘 다……
메이	可愛くって……かっこよくて……	귀엽고……멋있고……
메이	──うちも…………	──나도…………
프로듀서	……やる気満々、だな	……의욕만만이구나
메이	……	……
메이	うん	응
메이	絶対、あさひちゃんと冬優子ちゃんには、 負けたくないからね	절대로 아사히쨩이랑 후유코쨩에게는, 지고 싶지 않으니까 말야
메이	うち、ストレイライトのこと、 みんなのこと、好きだから──	나, 스트레이라이트를, 모두를 좋아하니까──
메이	これからも…… 一緒にユニット、やっていきたいから、さ	앞으로도…… 같이 유닛으로 활동하고 싶으니까, 말야
프로듀서	……そっか	……그렇구나
메이	よーし、早速ツイスタでバリバリ営業するぞー！	좋아ー, 얼른 트위스터로 척척 영업해야지ー!