WorldEnd：BreakDown/Loser

Loser
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
Loser Loser	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
후유코	──もうすぐね	──이제 곧이네
메이	ねー……！ めっちゃ緊張する～……！	그치……! 엄청 긴장돼~……!
아사히	…………？ 何がっすか？	…………? 뭐가 말임까?
후유코&메이	………………	………………
후유코	あのねえ、なんで今日ここにいるかわかってんの？	있잖아, 왜 오늘 여기에 있는 건지 알고는 있는 거야?
아사히	…………？	…………？
메이	今日、投票企画の直前発表日っしょ？	오늘, 투표 기획 직전 발표일이잖아?
후유코	実質的な結果発表って言っても 差し支えないわね。投票締め切り今日なんだし	실질적인 결과 발표라고 해도 문제 없겠지. 투표 마감도 오늘이고
아사히	へー………… そうだったんすね……	헤ー………… 그랬었슴까……
아사히	あはは、早く結果が見たいっすね！	아하하, 얼른 결과를 보고 싶네요!
후유코	ったく、のんきな顔してんのも今のうち すぐにふたりとも、１位のふゆにひれ伏すんだから	정말이지, 태평한 얼굴을 할 수 있는 것도 지금 뿐이야 둘 다 곧, 1위인 후유에게 엎드릴 테니까
메이	いやいや、うちだって負けないし！	아니 아니, 나도 지지 않을 거야!
프로듀서	はは、盛り上がってるな ──結果のメール、届いたよ	하하, 분위기가 달아올랐네 ──결과 메일, 도착했어
一同	！	!
아사히	早く！　早く結果、知りたいっす！ 誰が１位っすか？	빨리! 빨리 결과, 알고 싶슴다! 누가 1위임까?
후유코	ちょ、ちょっと、 順序ってものを考えなさいよ！	자, 잠깐, 순서라는 걸 좀 생각해!
메이	………………っ	………………
프로듀서	それじゃあ、開くぞ	그럼, 연다
프로듀서	────…………	────…………
프로듀서	…………個人順位の前に、 ユニット順位の発表だ	…………개인 순위 전에, 유닛 순위 발표야
一同	…………………………	…………………………
프로듀서	──ストレイライトは、総合２位	──스트레이라이트는, 종합 2위
一同	…………………………	…………………………
메이	…………え……？	…………어……？
후유코	ちょっ、なんかミスってんじゃないの！？ ふゆたちが、２位なわけ──……	잠깐, 뭔가 잘못된 거 아니야!? 우리가, 2위일 리가──……
프로듀서	いや、本当だ 僅差で逆転された。１位のユニットは──……	아니, 진짜야 근소한 차이로 역전당했어. 1위 유닛은──……
메이	…………そのユニットって……	…………그 유닛은……
아사히	愛依ちゃん、知ってるんすか？	메이쨩, 알고 있슴까?
메이	うん ちょっと聞いたことがあるだけなんだけどさ	응 살짝 들은 적이 있는 것뿐이지만 말야
메이	今、かなり注目されてて イベントもかなり積極的にやってるみたい	지금, 꽤 주목받고 있고 이벤트도 꽤 적극적으로 하고 있는 것 같아
메이	この前読んだ雑誌には、そう書いてあった	이전에 읽었던 잡지에는, 그렇게 적혀 있었어
프로듀서	──ああ、それで正解だ	──응, 그게 사실이야
후유코	…………！	…………!
메이	冬優子ちゃん、何調べてんの？	후유코쨩, 뭐 찾아보고 있어?
후유코	……このユニット、今日もライブやってる しかも、ネットで無料配信まで……	……이 유닛, 오늘도 라이브 하고 있어 게다가, 인터넷으로 무료중계까지……
아사히	それがどうかしたんすか？	그게 어쨌다는 검까?
후유코	……下馬評で１位だったふゆたちが逆転されて しかも逆転したユニットは、今まさにアピールの真っ最中	……하마평에서 1위였던 우리가 역전당해서 그것도 역전한 유닛은 지금 확실한 어필이 한창
후유코	追い風もいいところね 興味なくても、ノリで向こうに投票したくなるわ	순풍도 정도껏 불어야지 흥미가 없어도, 분위기에 휩쓸려 그쪽에 투표하고 싶어질 거야
메이	え……それヤバくない？ うちらもなんかしなきゃ！	어……그거 위험한 거 아냐? 우리도 뭔가 해야지!
아사히	そっすね 今からできることだと……えっと……	그렇네요 지금부터 할 수 있는 거라면……음……
후유코	………… 最後のお願い動画、どこのユニットも用意してるでしょうね	………… 마지막으로 부탁하는 동영상, 모든 유닛이 다 준비했겠지
후유코	もちろんふゆも、この後アップするために用意してた あんたたちがどうかは知らないけどね	물론 후유도, 나중에 올리기 위해 준비했었어 너희는 어떨지 모르겠지만
후유코	写真のアップなんて、あんたたちもさんざんしたでしょう 今更、その程度で順位なんて変わらない	사진 업로드도, 너희들 엉망진창으로 했잖아 이제 와서 그 정도로는 순위가 변하지 않아
후유코	──しかも、向こうは最後のイベント中 終わった瞬間投票が殺到するわ	──더군다나 저쪽은 마지막 이벤트 중 끝나는 순간 투표가 쇄도할 거야
메이	…………それって……	…………그 말은……
아사히	それって、もうダメってことっすか？	그 말은, 이제 틀렸다는 말임까?
후유코	………………	………………
아사히	………………	………………
후유코	……あんたにしては物分かりがいいわね	……너치고는 이해가 빠르네
아사히	だって、冬優子ちゃんが言うんすから ……ダメだって	후유코쨩이 말하고 있으니까 ……틀렸다고
메이	……………… …………………………	……………… …………………………
메이	で、でも！ まだ何か…………	그, 그치만! 아직 뭔가…………
아사히&후유코	……………… …………………………	……………… …………………………
후유코	……まあいいわ ねえ、個人の結果は届いてるんでしょ？　そっち聞きたい	……뭐 됐어 저기, 개인 결과도 온 거지? 그거 듣고 싶어
후유코	少なくとも、ふたりには負けるつもりないから	적어도, 둘에게는 질 생각 없으니까
아사히	わたしも聞きたいっす！ 冬優子ちゃんにも愛依ちゃんにも負けないっすよ！	저도 듣고 싶슴다! 후유코쨩한테도 메이쨩한테도 지지 않을 검다!
메이	え…… ちょ、待っ……	어…… 자, 잠……
메이	──待って	──잠깐만