WorldEnd：BreakDown/Heat Up

Heat Up
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
Heat Up Heat Up	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
하즈키	──はい、今日はここまでです みなさんお疲れ様でした～	──네, 오늘은 여기까지예요 다들 수고하셨어요~
일동	ありがとうございました！	감사했습니다!
메이	つっかれた～～～……	피곤하다~~~……
후유코	ほんと…… もう無理……	정말…… 더 이상은 무리……
아사히	わたしはまだまだいけるっすよ！	전 아직 더 할 수 있어요!
아사히	ふたりはもう限界なんすか？	두 사람은 이제 한계인 검까?
후유코&메이	………………	………………
후유코	……一丁前に煽るわね……	건방지게 부추기네……
메이	もー、あさひちゃん それ言っちゃう……？	정말, 아사히쨩 그런 말 하기야……?
프로듀서	お疲れ様 みんな、気合いが入ってたな	수고했어 다들, 기합이 들어가 있네
아사히	あ、プロデューサーさん！	아, 프로듀서님!
메이	え～、もしかして練習見てた系～？	어~, 혹시 연습 보고 있었던 거~?
프로듀서	ああ、途中からだけどな ファンのみんなにも見せたいくらいの気迫だったぞ	응, 중간부터였지만 말야 팬들에게도 보여주고 싶을 정도의 기백이었어
후유코	あったりまえじゃない	당연하잖아
후유코	負けたくないもの 特に、横のふたりには	지고 싶지 않은걸 특히 옆의 이 둘에게는
아사히&메이	！	!
아사히	……それはこっちのセリフっすよ！	……그건 제가 할 말임다!
메이	そうそう！	맞아 맞아!
후유코	次は直前発表、それが終わったら期間終了は目の前 それに本番のステージ	다음은 직전 발표, 그게 끝나면 기간 종료는 눈 앞 거기에 실전 스테이지
후유코	……油断してる暇なんてないもの	……방심하고 있을 틈은 없어
프로듀서	はは、そうだな 中間発表も１位だったし、このままの調子でいこう	하하, 그렇네 중간 발표도 1위였고, 이대로만 가자
일동	はーい！	네!
하즈키	──……ふふっ	──……후훗
프로듀서	ああ、はづきさん ３人の調子はどうですか？	아, 하즈키 씨 셋의 상태는 어떤가요?
하즈키	順調ですよ～ もちろん、他のユニットもそうなんですけど……	순조로워요~ 물론, 다른 유닛도 그렇지만요……
하즈키	一緒にレッスンすると お互い意識しあって、とってもいい感じなんですよ～	같이 레슨하면 서로를 의식하면서, 정말 좋은 느낌이에요~
프로듀서	はは、それなら何よりです	하하, 그럼 다행이네요
하즈키	人気投票のこともあって、 最近は更に刺激になってるみたいですね～……	인기 투표 건도 있어서, 요즘은 더 자극이 되는 것 같아요~……
하즈키	ファンのみなさんも 対決を楽しんでるみたいですし……	팬 분들도 대결을 즐기는 것 같고……
프로듀서	そうみたいです 喧嘩するでもなく、勝ってほしいと応援しあって	그런 것 같아요 분쟁도 없고, 이겨달라고 응원하면서
프로듀서	３人みたいな、いい関係ですね	저 셋과 같은, 좋은 관계네요
하즈키	……ふふっ はい～	……후훗 네~
하즈키	……あっ 実は、今日もですね～……	……아 실은, 오늘도 말이죠~……
프로듀서	…………？	…………？
메이	いち、に、さん、し ごー……ろ……	하나, 둘, 셋, 넷 다섯ー……여……
메이	あー！ また間に合わないし！　も～～……	아ー! 또 늦었잖아! 진짜~~……
프로듀서	愛依、まだ練習してるのか？	메이, 아직도 연습하는 거야?
메이	あ、プロデューサー！	아, 프로듀서!
메이	もしかして見てた！？ いや～ちょっとハズいわ	혹시 보고 있었어!? 아이 참~좀 부끄럽네
프로듀서	どうしてだ？ 頑張ってたじゃないか	왜? 열심히 하고 있었잖아
메이	練習してるとこはいいんだけどさー、 ちょー声出てたから	연습하는 건 괜찮은데, 완전 소리 내고 있었으니까
프로듀서	…………それだけ集中してたってことだよ	…………그만큼 집중하고 있었단 거야
메이	そ～だけど～～～……	그건 그렇지만~~~……
메이	………………	………………
메이	……頑張った、とか、 プロデューサーが言ってくれるの、ちょー嬉しい	……열심히 했다, 같은 말, 프로듀서가 해주는 거, 완전 기뻐
메이	でも、うち…… それだけじゃなくて……	그치만, 나…… 그것 뿐만이 아니라……
메이	あさひちゃんと冬優子ちゃんに、 真っ向からぶつかって、勝てるようになりたい	아사히쨩이랑 후유코쨩에게, 정면으로 부딪혀서 이길 수 있게 되고 싶어
메이	……勝てるように、なんなきゃ	……이길 수 있게 되어야 해
메이	…………でしょ？	…………그렇지?
프로듀서	…………きっとあさひと冬優子も、同じこと言うと思うぞ	…………분명 아사히랑 후유코도, 똑같이 말할 거라고 생각해
메이	……アハハ、それなら── うん……嬉しい	……아하하, 그런 거라면── 응……기뻐
메이	だってうちら── ライバル、だもんね	우리들── 라이벌, 인걸