The Straylight/GET SET

GET SET
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
GET SET GET SET	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로그램 디렉터	取り急ぎ、流れの確認だけ 本日の『ピックチューン！』は──	서둘러서, 진행 확인만 오늘의 『픽 튠!』은──
프로그램 디렉터	ストレイライト特集と題し、 デビューからこれまでをVTRで流しまして	스트레이라이트 특집이라는 제목으로, 데뷔부터 지금까지를 VTR로 내보내고
프로그램 디렉터	最後は、スペシャルMVを初公開、 続けてスタジオからの生配信ライブの予定です	마지막에는 스페셜 MV를 최초 공개 이어서 스튜디오에서 라이브를 할 예정입니다
프로듀서	『はい、問題ございません』	『네, 문제 없습니다』
프로듀서	スペシャルMVというのはゲーム用に作ったものですよね	스페셜 MV라는 건 게임용으로 만든 거죠?
프로그램 디렉터	『そうですそうです！ あ、MVは最終版が届き次第サシカエしますので』	『네 맞습니다! 아, MV는 최종본이 도착하는 대로 바꿔드릴 테니까』
프로듀서	すみません、バタバタで……	죄송합니다, 정신이 없어서……
프로그램 디렉터	『いえいえ！　本当にお気になさらず ご無理を申し上げたのはこちらですから──』	『아뇨 아뇨! 정말로 신경쓰지 마시고 무리하게 말씀드린 건 저희쪽이니까요──』
프로듀서	──はい、はい…… それでは、今から向かいますので	──네, 네…… 그러면, 지금부터 그쪽으로 가겠습니다
프로듀서	待たせてすまん ──行こう！	기다리게 해서 미안 ──가자!
일동	はーい	네ー
후유코	そういえばミュージカルの方はどうなの？	그러고 보니 뮤지컬 쪽은 어때?
아사히	ん……？	응……?
후유코	楽しくやれてるのかってこと	재밌게 하고 있냐는 말이야
아사히	あー まあまあっす	아ー 그럭저럭임다
후유코	そう、ならいいけど	그래, 그럼 다행이지만
프로듀서	………	………
연출가	あさひちゃん、いいよー！ すごくいい……！	아사히쨩, 좋아ー! 굉장히 좋아……!
연출가	けど、惜しい！ もう一回やってみようか！	그치만, 아쉬워! 한번 더 해볼까!
아사히	どこかだめだったっすか？	어딘가 안됐던 검까?
연출가	うーん……これはミュージカルだから、 ただ上手であればいいわけじゃないんだ	으음ー……이건 뮤지컬이니까, 그냥 잘하기만 하면 되는 게 아니야
연출가	あさひちゃんは『役』を演じている 『役』の気持ちを歌とダンスで表現することを大切にして	아사히쨩은 『배역』을 연기하고 있어 『배역』의 기분을 노래와 춤으로 표현하는 걸 중요하게 생각해봐
연출가	……もう一回、やってみよう！	……다시 한 번, 해보자!
아사히	…… よくわからないっす	…… 잘 모르겠슴다
프로듀서	……仕事にはそれぞれ求められるものがあって、 それに応えなくちゃいけない	……일에는 각각 요구하는 부분들이 있어서, 그 부분들에 응해야만 해
아사히	…………	…………
후유코	──今日はストレイライトの仕事なんだから、 ちゃんとこっちに集中してよね	──오늘은 스트레이라이트 일이니까, 제대로 여기에 집중해
아사히	んー	음ー
후유코	わかった？	알겠어?
아사히	わかったっす	알겠슴다
후유코	わかってないでしょ	모르고 있잖아
메이	アハハ……！	아하하……!
메이	ほら、あさひちゃんも冬優子ちゃんも見てみ～！ 今日の番組、みんな楽しみにしてくれてるよ～	자, 아사히쨩 후유코쨩 봐봐! 오늘 방송, 다들 기대하고 있어~
트위스터	『ストレイライト特集、楽しみ！』 『絶対にリアルタイムで見る』	『스트레이라이트 특집, 기대돼!』 『반드시 본방사수할 거야』
아사히	ふーん	흐응ー
트위스터	『ふゆちゃん特集も欲しい』 『それならあさひちゃん特集も欲しい』	『후유쨩 특집도 보고 싶어』 『그러면 아사히쨩 특집도 보고 싶어』
메이	ふたりの特集か～！ うちも欲しい～！	두 사람 특집이라~! 나도 보고 싶어~!
후유코	っとに……	진짜로……
트위스터	『愛依サマ、やば　これマジ？』 『これ炎上マーケティングじゃないの』	『메이님, 대박 이거 실화?』 『이거 노이즈 마케팅 아니야?』
일동	……ん？	……응?
트위스터	『愛依ちゃんは陽キャJKなわけない！！！！』	『메이쨩이 인싸 JK일 리 없어!!!!』
일동	…………んんん？	…………으으응?
송신자	『……ということで！』	『……이렇게 해서!』
송신자	『スタジオ前で何人の芸能人が見られる？ 実験結果は…3人でした～！！』	『스튜디오 앞에서 몇 명의 연예인이 보일까 실험 결과는…세 명이었습니다~!!』
송신자	『思っていたより少ないなというのが正直なんですが～ 実は！　実験開始前にひとり会っているんですよね～』	『솔직히 생각보다는 적습니다만~ 실은! 실험 시작 전에 한 명 만났거든요~』
송신자	『いや偶然なんですけど！　駅でバッタリ出会っちゃって』	『아니, 우연이었는데요! 역에서 딱 마주쳐버려서』
후유코	……！	……!
송신자	『普段は全然違うんですね～ なんつーか……気のいいギャルって感じで！！』	『평소와는 전혀 다르네요~ 뭐라고 할까……마음씨 좋은 갸루 느낌으로!』
후유코	……これ……！	……이거……!
송신자	『プチプラのコスメもあったりして、 案外庶民的なんだな～って』	『가성비 좋은 화장품도 갖고 있고, 의외로 서민적이구나~ 해서』
메이	…………	…………
메이	ご、ごめん……うち…………	미, 미안……나…………
후유코	……	……
후유코	──ま、仕方ないでしょ	──뭐, 어쩔 수 없잖아
후유코	この話は後で	이 얘긴 나중에
아사히&후유코	おはようございます！	안녕하세요!
스태프	あっ、ストレイライトのみなさん おはようございます──	앗, 스트레이라이트 여러분 안녕하세요──
메이	…………	…………
	愛依さんのクールでミステリアスなイメージが、 コンセプトにぴったりだと熱弁されましてね	메이 씨의 쿨하고 미스테리어스한 이미지가, 컨셉에 딱 맞는다고 열변을 토해서
	たとえば雑誌にすっぱ抜かれるみたいなやつはダメ イメージダウンが避けられない	예를 들어 잡지에서 폭로하는 듯한 모양새는 안 돼 이미지 훼손을 피할 수 없어
헤어 메이크업	よしできた…… うしろの髪、どう？	좋아, 됐다…… 뒷머리, 어때?
메이	あ、はい……大丈夫です……	아, 네…… 괜찮아요……
헤어 메이크업	オッケー じゃ、頑張ってね！	오케이 그럼, 열심히 해!
헤어 메이크업	あ、そうだ愛依ちゃん、 いまちょっと話題になっているの見たけど……	아, 그렇지, 메이쨩, 지금 좀 화제가 되고 있는 걸 봤는데……
메이	……っ	……읏
헤어 메이크업	気にしない方がいいよ ネットって根も葉もないことで勝手に騒ぐからさ	신경 안 쓰는 게 좋아 인터넷에선 아무 근거도 없는 걸로 함부로 떠드니까 말야
헤어 메이크업	本番のクールな愛依ちゃんを楽しみにしてる！ ──それじゃ！	본방의 쿨한 메이쨩을 기대하고 있을게! ──그럼!
메이	…………	…………
아사히	……？	……?
아사히	なんか気になるっすか？	뭔가 걱정되심까?
후유코	あさひ──	아사히──
메이	……	……
후유코	……	……
후유코	……もう、やっちゃえば？	……이제, 저질러버리는 게 어때?
후유코	この後の生放送で、好きに	이제 곧 있을 생방송에서, 마음대로
메이	む、無理っしょ、それは……	무, 무리잖아, 그건……
후유코	観客がいるライブよりは緊張しないでしょ それに、多分視聴者数も増えるし、誰も困らない	관객이 있는 라이브보다는 긴장이 덜하잖아 게다가, 아마 시청자 수도 늘어날 거고, 아무도 곤란할 일 없어
메이	あ、あさひちゃんと冬優子ちゃんが困る……！	아, 아사히쨩이랑 후유코쨩이 곤란할 거야……!
후유코	──あさひ いつもの愛依がステージに立ったら困る？	──아사히 평상시의 메이가 스테이지에 서면 곤란해?
아사히	？　困らないっす	? 곤란하지 않슴다
메이	そ、そうじゃなくて……！ ……ユニットのイメージとか……	그, 그게 아니라……! ……유닛 이미지라든가……
후유코	『ストレイライト』は、 完璧なパフォーマンスを目指すユニット	『스트레이라이트』는, 완벽한 퍼포먼스를 지향하는 유닛
후유코	それで十分、じゃない？	그걸로 충분, 하지 않아?
메이	…………っ	…………
프로듀서	みんな、お疲れ様──！ ゲーム案件のMV、最終版が届いた	다들, 수고했어──! 게임 안건 MV, 최종판이 도착했어
후유코	……！　見せて	……! 보여줘
후유코	指摘したところ、たくさんあったと思うけど……	지적한 부분, 많았던 것 같은데……
프로듀서	ああ、全部対応してくれたそうだ 待っててくれ、今再生する──	응, 전부 대응해줬다는 것 같아 기다려줘, 지금 재생할게──
일동	──！	──!
일동	…………	…………
메이	え、これ……実写？ うちたちゲーム案件で踊ったっけ……？	에, 이거…… 실사? 우리 게임 안건에서 춤췄던가……?
프로듀서	いや、CGだよ。モーションキャプチャーで 録った後に細かく修正してもらって……	아니, CG야. 모션 캡처로 찍은 뒤에 세세하게 수정해서……
메이	ヤバ……もう本物じゃん……	쩔어…… 그냥 실물이잖아……
후유코	……ストレイライトの曲を使うんだもの 妥協するわけにはいかないでしょ	……스트레이라이트 곡을 사용하는데 타협할 수는 없잖아
아사히	これ……これ……すごいっす！	이거…… 이거…… 굉장함다!
아사히	完璧っすよ……！	완벽해요……!
후유코&메이	──────！	──────!
프로듀서	……どうした 気になるところでもあったか？	……어때 신경쓰이는 부분 있었어?
후유코	……ないわ ありがとうって伝えてもらえる？	……없어 고맙다고 전해줄래?
후유코	完璧なストレイライトだって	완벽한 스트레이라이트였다고
프로듀서	……わかった	……알겠어
프로듀서	じゃ、これ番組の方にも回してくるよ	그럼, 이거 방송 쪽에도 돌리고 올게
아사히	あっ、プロデューサーさん！ もう一回見たいっす！	앗, 프로듀서님! 다시 한 번 보고 싶슴다!
프로듀서	すまん！　また後でな……！	미안! 다음에……!
아사히	行っちゃった…… もっと見たかったっすね！	가버렸다…… 더 보고 싶었죠!
메이	う、うん！　そだね……！ 冬優子ちゃんが作ってくれた完璧な…………	으, 응! 그러게……! 후유코쨩이 만들어준 완벽한…………
메이	完璧なストレイライト……	완벽한 스트레이라이트……
후유코	あれが……	저게……
후유코	完璧な『ストレイライト』……？	완벽한 『스트레이라이트』……?
후유코	他を圧倒する完璧なパフォーマンス それが『ストレイライト』……異論ないわね？	다른 이들을 압도하는 완벽한 퍼포먼스 그것이 『스트레이라이트』……이의 없지?
후유코	……異論しかないわ	……이의밖에 없지
후유코	いくら完璧だろうと ものまねはものまね、CGはCGでしょ	아무리 완벽해도 흉내는 흉내, CG는 CG잖아
후유코	そんなものになりたい？	그런 게 되고 싶어?
아사히	え？　CGにっすか？	에? CG가 말임까?
아사히	なれるんだったらすごいっす～！！	될 수 있다면 굉장한 일임다~!!
아사히	あ、でも──	아, 그래도──
프로듀서	……仕事にはそれぞれ求められるものがあって、 それに応えなくちゃいけない	……일에는 각각 요구하는 부분들이 있어서, 그 부분들에 응해야만 해
프로듀서	ミュージカルでは『役』が求められているんだ	뮤지컬에서는 『배역』이 요구되고 있는 거야
프로듀서	だけどな──	하지만──
아사히	ストレイライトのステージは、 わたしでいいって！	스트레이라이트의 스테이지는, 저로 괜찮다고!
메이	ああ……	아……
메이	うち、やっぱ『この子』のことも好きかもしんなくて……	나, 역시 『이 아이』도 좋은 걸지도 모르겠어서……
메이	『この子』がいなくなるのも、嫌だなあって……	『이 아이』가 없어지는 것도, 싫은걸……
후유코	いなくならない	없어지지 않아
후유코	だって──	왜냐하면──
메이	うん、そっか……そうなんだ	응, 그렇구나……그런 거였어
메이	ステージのうちも、うちなんだ	스테이지의 나도, 나인 거야
프로듀서	みんな、そろそろスタジオに移動しよう ……いけるか？	얘들아, 이제 스튜디오로 이동하자 ……갈 수 있겠어?
일동	はい！	네!
아사히	わたしは負けない	나는 지지 않아
후유코	ふゆたちは誰にも負けない	우리는 누구에게도 지지 않아
메이	あたしたちが……	우리들이……
일동	ストレイライト──！	스트레이라이트──!