Straylight.run()/FREEDOM

FREEDOM
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
FREEDOM FREEDOM	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
아사히	来月から新発売の化粧品っす～！ ちょっと試していかないっすかー？	다음달부터 새로 출시하는 화장품임다~! 잠깐 시험해보고 가지 않겠슴까ー!
후유코	夏のお出かけにもぴったりな、 爽やかなお色のリップです！	여름철 외출에도 딱 맞는 상쾌한 색상의 립스틱입니다!
후유코	今ならすぐお試しいただけますよ～ スキンケア用品の試供品もお配りしています♡	지금이라면 바로 사용하실 수 있어요~ 스킨 케어 용품 무료 샘플도 나눠드리고 있습니다♡
후유코	…………っていうか	…………그나저나
후유코	これ、アイドルの仕事なわけ……？	이거, 아이돌이 하는 일 맞아……?
아사히	冬優子ちゃーんっ	후유코쨩ー
아사히	冬優子ちゃん、試供品配り終わったっすか？	후유코쨩, 화장품 무료 나눔 끝났슴까?
후유코	ううん、まだまだ あさひちゃんは？	아니, 아직이야 아사히쨩은?
아사히	なくなっちゃったんで、補充してもらいにいくっす！	다 떨어져서, 보충하러 가는 길임다!
후유코	は、早いんだね……！	빠, 빠르네……!
아사히	さっきちっちゃい子がたくさん来て 全部あげちゃったんすよね	아까 쪼끄만 어린아이들이 많이 와서 전부 줘버렸슴다
후유코	ええっ……！？	뭐……!?
아사히	お母さんとか、保育園の先生？　に プレゼントするって言ってたっす！	엄마나 보육원의 선생님? 께 선물로 드릴 거라고 했슴다!
아사히	だからサービスしたっすよ！	그래서 서비스 해줬슴다!
후유코	そうだったんだ それはきっと喜んでくれてると思うけど……	그랬구나 그건 분명 기뻐해줄 거라고 생각하지만……
후유코	でも…… ちょっと、気を付けた方がいいかも……？	그래도…… 조금은 조심하는 게 좋지 않을까……?
아사히	？　なんでっすか？ 欲しがってる人にあげるのが一番っすよね？	? 어째서임까? 원하는 사람에게 주는 게 최고 아님까?
후유코	それはそうなんだけど	그건 그렇지만
후유코	でも、同じ人にたくさんあげちゃったら、 その分渡せる人が少なくなっちゃうでしょう？	그래도 같은 사람에게 많이 줘 버리면, 그만큼 나눠 줄 사람이 적어지지 않을까?
후유코	ふゆたちは、商品と、スポンサーの会社さんを 効果的に広めるためにお仕事をしてるわけだから	우리는 제품이나 스폰서 회사를 효과적으로 홍보하는 일을 하고 있으니까
후유코	そういうことも考えなくちゃいけないと思うの	그런 것도 생각해야 될 거 같아
아사히	なるほど……？ そういうもんっすか……	과연……? 그런 검까……
아사히	わかったっす、気を付けるっす	알겠슴다, 조심하겠슴다
후유코	うん、ありがとう……！	응, 고마워……!
책임자	──やあ やってるね	──이야 일 하고 있구나
후유코	わっ……！？ お疲れ様ですっ	어……!? 수고하십니다!
아사히	……冬優子ちゃん、この人誰っすか？	……후유코쨩, 이 사람 누구임까?
후유코	あさひちゃん！ 現場の責任者の方だよ、ほらちゃんとご挨拶を──	아사히쨩! 현장 책임자분이셔, 자 얼른 제대로 인사를──
아사히	責任者さんってことは、 この化粧品については知ってるってことっすよね！	책임자님이라는 건 이 화장품에 대해 잘 알고 있다는 거군요!
책임자	ああ、そうだよ	아, 그렇단다
아사히	じゃあ、宣伝する必要はないっすね！ わたし、向こうで声かけてくるっす！	그럼 홍보할 필요는 없겠슴다! 전 저쪽에서 말 걸고 오겠슴다!
후유코	あさひちゃん！？	아사히쨩!?
책임자	っく、ははは……！	큭, 하하하……!
후유코	すっ、すみません……！ きちんとご挨拶もしないで……！	죄, 죄송합니다……! 제대로 인사도 안 하고……!
책임자	いやいや、構わないさ 元気のいい子だなぁ	아냐아냐, 신경 안 쓴단다 기운이 넘치는 아이구나
후유코	本当にすみませんっ……！ 後でよく言っておきますからっ……	정말 죄송합니다……! 이따가 잘 말해둘 테니……
책임자	ああいう子も必要だよ 面白いねぇ	저런 아이도 필요하지 재밌구나
후유코	～～っ……！	~~으……!
책임자	……君も、あの子に負けずに頑張ってね よろしく頼むよ	……너도, 저 아이에게 지지 않고 힘내렴 잘 부탁한다
후유코	は、はいっ……！	네, 네……!
책임자	それじゃあ	그럼 이만
후유코	……	……
후유코	……はぁ……	……하아……
후유코	なんでふゆが……	왜 후유가……
후유코	なんでふゆが、こんな思いしなきゃなんないのよ……	왜 후유가 이런 꼴을 당해야 하는 거야......
아사히	ティッシュ配りの人の気持ちがわかったっす！	티슈 나눠주는 사람들의 기분을 알겠슴다!
아사히	このお仕事って、あと何回かやるんすよね？ 次も楽しみっす～	이 일, 앞으로 몇 번 더 하죠? 다음도 재밌을 것 같슴다~
후유코	……ごめんね、あさひちゃん ちょっといいかな	……미안해, 아사히쨩 잠깐 괜찮을까
아사히	？ どうしたっすか？	? 왜 그러심까?
후유코	あのね、今日のあさひちゃんを見てて思ったんだけど…… ──もう少しだけ、まわりを見てくれたら嬉しいなって	있지, 오늘 아사히쨩을 보고 느낀 건데…… ──조금은 주변을 둘러봤으면 좋겠다 싶어서
아사히	……どういうことっす？	……뭘 말임까?
후유코	今日、責任者の方に挨拶しなかったでしょう？ そういうのって、あんまりよくないことだと思うの	오늘 책임자님께 인사 안 했잖아? 그런 건, 그다지 좋지 않다고 생각해
후유코	あさひちゃんはアイドルなんだもん	아사히쨩은 아이돌인 걸
후유코	あさひちゃんを見て、お仕事をくれる人たちのこと── もう少し、意識しなくちゃ	아사히쨩을 보고, 일을 주는 사람들을── 좀 더 의식해야지
아사히	……	……
아사히	でも、商品と会社を知ってもらうのが大事だって 冬優子ちゃん、言ってたっす	하지만 제품이랑 회사를 알리는 게 중요하다고 후유코쨩이 말했슴다
아사히	わたし、それはすごくわかったっすよ！	저, 그거는 바로 이해했슴다!
아사히	でも、責任者の人とおしゃべりするのは違う気がするっす	하지만 책임자들과 잡담하는 건 좀 다른 것 같슴다
후유코	それは──…… 時と場合っていうものがあって──	그건──…… 시간과 경우라는 게 있어서──
아사히	……	……
후유코	……	……
후유코	……ふゆが言ったこと、 真剣に受け止めてくれたのはありがとう	……후유가 했던 말, 진지하게 생각해주는 건 고마워
후유코	……でも、もしあさひちゃんが 責任者の人からよく思われなかったら	……하지만 만약에 아사히쨩이 책임자분들에게 안 좋은 인상을 남기게 되면
후유코	その次のお仕事が 来なくなっちゃうかもしれないでしょう？	그 다음부턴 일이 오지 않게 될 지도 모르잖아?
아사히	……お仕事をちゃんとこなしていれば、 認めてもらえるんじゃないんすか？	……일을 제대로 하고 있으면 인정 받을 수 있는 거 아님까?
후유코	…… 違うよあさひちゃん……	…… 아니야 아사히쨩……
후유코	みんなから愛されなかったら── 応援してくれる人がいなくなっちゃったら	모두에게 사랑받지 않으면── 응원하는 사람이 없어져 버리면
후유코	アイドルはダメになっちゃうんだよ……？	아이돌은 망가져 버리는 거라고……?
아사히	……	……
아사히	……だから、我慢しておしゃべりするんすか？	……그래서, 참고 잡담하는 검까?
후유코	……意地悪な言い方かもしれないけど、そう	……심술궂게 들릴 수도 있겠지만, 맞아
후유코	ふゆたちはアイドルだから、めいっぱい可愛くして、 もっと話したいなって思うような子にならなきゃ	우리는 아이돌이니까, 힘껏 귀엽게 좀 더 이야기를 나누고 싶어지는 아이가 되도록 해야지
후유코	あさひちゃんだって、 みんなから好かれたいでしょう？	아사히쨩도 모두에게 사랑받고 싶잖아?
아사히	それは相手の自由でいいと思うっす 嫌いならそれはそれでいい	그런 건 상대방의 마음대로 하면 된다고 생각함다 싫어한다면 그래도 상관없슴다
아사히	好かれなきゃって思って振る舞うのは、面倒っす	좋아하게 만들어야 한다고 생각하고 행동하는 건, 귀찮슴다
아사히	冬優子ちゃんは違うんすか？	후유코쨩은 그렇지 않슴까?
후유코	あさひちゃん……	아사히쨩……
후유코	……	……
아사히	……	……
아사히	……違ってたら、今度また教えてほしいっす！ また明日っすよ、冬優子ちゃん	……아니라면 다음에 다시 알려주셨으면 함다! 내일 뵙겠슴다, 후유코쨩
후유코	え！？ ちょっと、あさひちゃん待って──	어!? 잠깐, 아사히쨩 기다──
후유코	あ……	아……
후유코	……だから、なんなのよ……！ あいつは……！	……대체 뭐냐고……! 저 녀석은……!
아사히	おはようっす～	안녕하심까~
후유코	おはようございます♡	안녕하세요♡
스태프	おっ、あさひちゃんだ おはよう、今日もじゃんじゃん配ってね～	앗, 아사히쨩이구나 안녕, 오늘도 척척 나눠주라고~
아사히	はいっす！ 任せといてほしいっす！	알겠슴다! 맡겨만 주심 됨다!
스태프	君も！　よろしく頼むよ！	너도! 잘 부탁해!
후유코	は、はいっ！ 精いっぱい頑張ります……！	네, 네! 최선을 다하겠습니다……!
후유코	……	……
책임자	──おや、芹沢さんだね	──어라, 세리자와 양이네
아사히	──……責任者さんっす！	──……책임자님 아님까!
책임자	はは、覚えていてもらえて光栄だ	하하, 기억해주니 영광이구나
책임자	芹沢さんの声がけね、気持ちがいいって、 お客様にも評判なんだよ	세리자와 양 호객 소리가 말야, 기분이 좋다고 고객분들께 호평이란 말이지
아사히	ほんとっすか！？	정말임까!?
책임자	この調子で頑張りなさい 期待しているから	이 기세로 좀 더 노력하렴 기대하고 있으니까
아사히	はいっす！	알겠슴다!
후유코	──……	──……
책임자	ああ、芹沢さんと一緒に来ている子だね	아, 세리자와 양이랑 같이 온 아이구나
후유코	はい── あの、おはようございますっ……	네── 저기, 안녕하세요……
책임자	おはよう 君も、今日も頑張るんだよ	안녕 너도, 오늘도 힘내주길 바라
후유코	は、はいっ	네, 네!
책임자	それじゃあ	그럼 이만
후유코	あの──！	저기──!
책임자	？	?
후유코	……いえ、なんでもないんです 引き止めてしまってすみません……	……아뇨, 아무것도 아니에요 갑자기 불러서 죄송합니다……
책임자	そうか	그래
후유코	……	……
후유코	……『ふゆっす！ 今日もよろしくお願いするっす！』	……『후유임다! 오늘도 잘 부탁드림다!』
후유코	……	……
후유코	……何やってんだか	……뭐 하고 있는 건지……
후유코	バカみたい……	바보 같아……