Straylight.run()/ENTER MEI！

ENTER MEI！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ENTER MEI！ ENTER MEI！	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	この間はイベントお疲れ様 先方からの評判もよかったぞ	저번 이벤트는 수고했어 저쪽의 평도 좋았다고
프로듀서	個人としてもユニットとしても、 名前を覚えてもらうためには、ああいう積み重ねが大切だ	개인으로도 유닛으로도 이름을 알리기 위해서는 이런 일도 중요해
프로듀서	頑張ってくれて助かったよ	노력해줘서 고마워
아사히	そうなんっすね～ 楽しかったし、またやってもいいっす！	그렇슴까~ 즐거웠고, 또 해도 좋슴다!
후유코	……ふゆも、そう思います	……후유도, 그래요
프로듀서	……もうすぐふたりも本格始動になるからな 下準備は丁寧にしておくに越したことはない	……이제 곧 두 사람도 본격적으로 할 거니까 사전 준비는 철저하게 해둬도 나쁠 건 없지
후유코	え 本格始動、って──	네? 본격적이라니──
프로듀서	ああ、最後のメンバーが近いうちに合流する	응, 마지막 멤버가 가까운 시일 내에 올 거야
아사히	！ もうひとり追加っすか！	! 한명 더임까!
프로듀서	そうだぞ	그래
프로듀서	あさひと、冬優子と、新しく入ってくる子の３人で、 トップアイドルを目指してほしいんだ	아사히와 후유하고 새로 들어오는 아이와 3명이서 톱 아이돌을 목표로 해줬으면 좋겠어
후유코	もうひとり……	한명 더……
아사히	プロデューサーさん！ 新しい子ってどんな子なんっすか！？	프로듀서님! 새로운 사람은 어떤 사람임까!?
프로듀서	それは会ってからのお楽しみ、というやつだ ……でも、きっと話してて面白いと思うぞ	그건 처음 만났을때의 즐거움을 위해서, 아껴둘게 ……그래도, 분명 이야기해보면 재미있는 친구라고 느낄 거야
아사히	おおっ……！	오오……!
아사히	楽しみっす楽しみっす！ 合流っていつになるんすか？	기대됨다! 합류는 언제임까?
아사히	歓迎パーティーとかやるっすか？ それともいきなり一緒のレッスンっすか？	환영파티 같은 건 함까? 아니면 갑자기 함께 레슨임까?
아사히	教えてほしいっす、プロデューサーさんっ	알고 싶슴다, 프로듀서님
프로듀서	わかったわかった、当日のことは後で詳細教えるから！ 一旦落ち着いてくれあさひ！	알았어 알았어, 당일에 세세하게 알려줄 테니까! 일단 침착해줘 아사히!
프로듀서	話はまだ終わってないぞ	이야기는 아직 끝나지 않았어
후유코	あさひちゃん、 プロデューサーさんが困ってるから……	아사히쨩 프로듀서님이 곤란해하니까……
아사히	──むむ、わかったっす……！	──으으, 알겠슴다……!
프로듀서	……こほん。では改めて	……어흠. 그럼 다시
프로듀서	３人揃ったら、ユニットが本格始動するっていうのは さっき言った通りだ	3명이 모이면 본격적으로 유닛 활동을 한다 조금 전 말한 대로야
프로듀서	そしたら今度は、センターを決める必要がある	그렇게 하면, 센터를 결정해야 해
후유코	センター……！	센터ー……!
아사히	センター……？	센터ー……?
아사히	……って、なんすか？	……라는 게, 뭠까?
프로듀서	……そうだな 簡単に言えば──ステージで真ん中に立つ人のことだ	……그렇네 간단히 말하면──스테이지 가운데에 서는 사람이야
프로듀서	でも、ただの立ち位置の話ってだけじゃなくて──……	그렇지만, 단순히 서는 위치만을 말하는 게 아니라──……
후유코	ユニットにとって、とっても大事な役割を持つんだよ	유닛에 있어서 굉장히 중요한 역할을 하는 거야
후유코	そのユニットの顔として扱われるし、 ステージではメンバーを引っ張ってく必要もあるし──	그 유닛의 얼굴로 여겨지고 스테이지에서는 멤버를 끌고 갈 필요도 있고──
후유코	……そういうふうに、 ユニットの軸になる人のことを言うの	……그렇게, 유닛의 축을 이루는 사람을 말해
아사히	ふーん……？	흐ー음……?
아사히	……３人になったら、それを決めるんすね？	……3명이 되면, 그걸 정하는 검까?
프로듀서	ああ 揃って活動した時のバランスを見て決めたいと思ってる	그래 맞춰서 활동했을 때의 밸런스를 보고 결정하고 싶어
후유코	誰が選ばれるかはわからないけど──	누가 선택될지는 모르겠지만──
후유코	選んでもらえるように、 レッスンもお仕事も一緒に頑張ろうね、あさひちゃん	선택받을 수 있도록, 레슨도 일도 함께 노력하자. 아사히쨩
아사히	──	──
아사히	……了解っす！	……알겠슴다!
아사히	じゃあわたし、レッスンの時間まで外に行ってくるっす！ 冬優子ちゃん、また後でっすよ～！	그러면 저 레슨 때까지 밖에 나갔다 오겠슴다! 후유코쨩 이따 보겠슴다!
후유코	わっ、ちょっと、あさひちゃん──！	앗, 잠깐, 아사히쨩──!
후유코	車とかには気を付けてねーっ！	자동차라든가 조심해ー!
프로듀서	……	……
후유코	……はあ……やっと行った……	……하아…… 겨우 갔네……
프로듀서	……なぁ、冬優子	……저기, 후유코
후유코	何……？ あいつの相手で疲れてるから手短にしてよね	뭐야……? 저 녀석 상대로 피곤하니까 짧게 끝내
프로듀서	どうしてあさひに対して、 作ったキャラで接しているんだ？	어째서 아사히한테 만든 캐릭터를 유지하고 있는 거야?
후유코	はぁ？	뭐?
후유코	あんたバカなの……？ なんでふゆがあんなやつに素を見せなきゃなんないのよ	너 바보야……? 왜 후유가 저런 녀석에게 본심을 보여야 하는 건데
프로듀서	なんでって…… それは、同じユニットの仲間だからだろう	어째서긴…… 그거야, 같은 유닛의 동료니까 말이지
후유코	はっ、やめてってば ふゆ、あの子と仲良しこよしするつもりなんかないんだから	하, 관두라고 후유, 걔하고 친해질 생각 없으니까
후유코	っていうかね、プロデューサー	그런데, 프로듀서
후유코	勘違いしてたら困るから言うけど、 いつものふゆが、ふゆなんだから	착각하면 곤란하니까 말하겠는데, 언제나의 후유가 후유니까
프로듀서	……	……
후유코	作ったキャラ？　とか言ってくれちゃってたけど プロデューサーがそう思ってる方が、正しいふゆなの	만든 캐릭터? 라고 멋대로 말하던데 프로듀서가 그렇게 생각하는 쪽이 옳게 된 후유야
후유코	あんたには成り行きでバレちゃったけど…… それはふゆの失態	너한테는 어쩌다 들켜버렸지만…… 그건 후유의 실수
프로듀서	失態って……	실수라니……
후유코	失態よ	실수야
후유코	こんなふゆなんて見せたくなかったし、 見せるつもりもなかった	이런 후유는 보여주고 싶지 않았고 보일 생각도 없었어
후유코	……もうこういう野暮な話、振ってこないで	……이제 이런 촌스런 이야기 꺼내지 말라고
후유코	──……	──……
후유코	センターになるのは、ふゆなんだから	센터가 되는 건, 후유니까
후유코	……誰にも渡す気なんかないっつの……	……누구에게도 넘겨줄 생각 없단 말이야……
메이	～～～～っ！	~~~~!
메이	ついに、ついに……！	마침내, 마침내……!
메이	──っは！ うち、見た目おかしくないよね！？	──핫! 나, 이상하게 보이지 않지!?
메이	髪は──だいじょばない！？ この辺やっぱ巻きが足んないかなぁ……！？	머리카락은──괜찮지 않아!? 역시 이 부분 컬이 덜 된 거 아냐……!?
메이	──……や、ちゃんと家出る前に完璧にしたし いけるっしょ！	──……아니, 제대로 집에 나오기 전에 완벽하게 했고 괜찮겠지!
메이	たのも～っ！	이리 오너라~!
메이	うっわーーーー！！！！ お人形さんみたいじゃん！　ちょー可愛いっ！！	우와ーーーー!!!! 인형같잖아! 완전 귀엽다!!
메이	うち、和泉愛依！ ヨロシクねお人形さん～～～～っ	나, 이즈미 메이! 잘 부탁해 인형 씨~~~~
후유코	あ……	아……
후유코	──ありがとう愛依ちゃん♡ 愛依ちゃんも健康的で素敵だと思うな	──고마워 메이쨩♡ 메이쨩도 건강해보이고 멋있다고 생각해
후유코	あと、ふゆは黛冬優子っていって──	그리고, 후유는 마유즈미 후유코 라고 하고──
메이	冬優子ちゃんか！ ヨロシクヨロシク～～！	후유코쨩인가! 잘 부탁해~~!
후유코	いや、えっと──	아니, 그게──
메이	ってか、えええ！ そっちの子もちょー綺麗じゃん！　すっげー！！	그보다, 에에에! 그쪽 애도 겁나 예쁘잖아! 짱이다ー!
아사히	あはは、すごい勢いっすね！ ありがとっす！	아하하, 굉장한 기세임다! 감사함다!
메이	はーーーーマジか…… レベルが違いすぎるっしょ……！　マジ感動だわ……！	하아ーーーー실화냐…… 레벨이 너무 다르잖아……! 레알 감동이야……!
메이	あっ えっとえっと、うちは愛依っていって──	앗 그러니까, 나는 메이라고 하고──
아사히	聞いてたっすよ、愛依ちゃん！ わたしはあさひっす！　芹沢あさひ！	들었슴다, 메이쨩! 저는 아사히임다! 세리자와 아사히!
아사히	愛依ちゃん、髪がいろんな色なんすね！ すごいっす、綺麗っす！	메이쨩 머리가 여러 가지 색임다! 굉장함다, 예쁨다!
메이	マジ！？　ホント！？ 今日のために染め直したんだよね～	진짜!? 레알!? 오늘을 위해 새로 염색한 거거든~
메이	褒めてもらえんのちょー嬉しい！	칭찬 받아서 정말 기쁜걸!
아사히	じゃあもっと褒めるっす！ 愛依ちゃんは──	그러면 좀 더 칭찬하겠슴다! 메이쨩은──
후유코	ふ、ふたりともっ……！	두, 두 사람……!
아사히&메이	？	?
후유코	──プロデューサーさんが話したそうにしてるかも……	──프로듀서님이 말하고 싶어하실지도……
프로듀서	……ありがとう冬優子	……고마워 후유코
프로듀서	盛り上がってるところ、ごめんな でもそろそろ仕事の話をさせてくれ	분위기 좋은 와중에 미안해 그래도 슬슬 일 이야기를 할게
아사히	ごめんなさいっす！	미안함다!
메이	うちもごめん、プロデューサー テンション上げすぎちった	나도 미안, 프로듀서 텐션 너무 올랐나 봐
프로듀서	謝らなくていい 仲良くなるのはいいことだ	사과하지 않아도 괜찮아 사이가 좋아지는 건 좋은 일이야
프로듀서	それじゃあ改めて── これで、このユニットのメンバーが全員揃ったことになる	그러면 다시── 이것으로 이 유닛의 멤버가 전원 모인 거야
프로듀서	まずは、これから一緒にやっていく仲間に挨拶だ ──みんな、よろしく頼むぞ	우선, 지금부터 함께 해 나갈 동료에게 인사다 ──모두, 아무쪼록 잘 부탁해
아사히	お願いするっす！	잘 부탁함다!
후유코	よろしくお願いします♡	잘 부탁드립니다♡
메이	うちこそ、マジでヨロシクってカンジ……！	나야말로, 레알 아무쪼록이라는 느낌……!
프로듀서	……では次に 早速だけど、今後の活動について伝えたい	……그러면 다음으로 조속히 향후 활동에 대해 알려주고 싶어
프로듀서	実は、ミニライブをやることが決まっているんだ	사실은, 미니라이브를 하기로 정해졌어
일동	！	!
프로듀서	ショップと連携してのイベントでな みんなのCDもお店で推してもらえることになっている	숍과 제휴한 이벤트에 나가는 거야 모두의 CD도 가게에서 추천해 주기로 되어 있어
프로듀서	協力していいイベントにしような ──ストレイライトのみんな！	협력해서 좋은 이벤트로 만들자 ──스트레이라이트 모두!
메이	ストレイ……？ え？	스트레이……? 뭐?
프로듀서	ストレイライト ユニット名だよ	스트레이라이트 유닛명이야
후유코	ストレイライト……	스트레이라이트……
아사히	かっこいいっす……！	멋짐다……!
메이	ひゃ～……！ あがるじゃんプロデューサー……！	히야~……! 불타오르잖아 프로듀서……!
메이	うち、絶対ストレイライトとして頑張ってみせんね！	나, 반드시 스트레이라이트의 한 사람으로서 열심히 할게!
프로듀서	ああ、期待してるぞ	그래, 기대하고 있을게
메이	──って、言ったのに……！	──라고, 말했는데……!
메이	お客さん、全然いないんですけど～～～～！？！？	관객, 전혀 없는데요~~~!?!?