Star n dew by me/invent laughter

invent laughter
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
invent laughter invent laughter	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	あ、プロデューサー！　お疲れさま！	아, 프로듀서! 수고했어!
프로듀서	お疲れ様 あれ……スタッフさんは……	수고했어 어라…… 스태프분은……
메구루	みんな打ち合わせとか準備とかで どこかに行っちゃった！　今はわたしだけ	모두 회의나 다른거 준비하느라 다들 어딘가 가버렸어! 지금은 나 혼자
프로듀서	はは、なんだか給食食べられなくて 昼休みに残された子みたいになってるな	하하, 왠지 급식을 못먹어서 점심시간에 남겨진 아이처럼 되어있네
메구루	もー！　わたしは給食残さない子だよーっ？ 全部おいしくいただきます！	정말ー! 나는 급식 남기지 않는 아이라고!!? 전부 맛있게 먹는다고!
프로듀서	それはすごく想像できる…… ──どうだ、今日のお弁当は？	그건 잘 알겠네…… ──어때, 오늘 도시락은?
메구루	ふっふっふ、わたしのおすすめは…… このがんもどき！　じゅわって甘いの	후후후, 나의 추천은…… 이 간모도키! 즙이 많고 맛있어
프로듀서	幕の内弁当にしたのか それじゃあ、俺も同じやつをもらうとするかな……	주먹밥 달걀부침 도시락인가 그러면 나도 같은걸로 먹을까……
메구루	プロデューサーも今からごはん？ 座って座ってー！	프로듀서도 지금부터 점심이야? 여기 앉아ー!
메구루	冷たいお茶でいい？	차가운 차로 괜찮아?
프로듀서	うん、ありがとう────いただきます	응, 고마워────잘먹겠습니다
메구루	わたしもっ、 残りを──いただきます！	나도 남을걸──잘먹겠습니다!
프로듀서	……この教室、結構外の音が聞こえるんだな	……이 교실, 밖의 소리가 잘들리네
메구루	プロデューサーはずっとこの控え室にいたんじゃないの？	프로듀서는 계속 이 교실에 있던 거 아니야?
프로듀서	そうなんだけどな 収録中は耳に入らなかったみたいだ	그렇긴한데 녹화 도중에는 눈치 채지 못해서
메구루	あぁー、無線とかスタッフさんの声とか、 いっぱい飛び交うもんね	아ー, 무선이라든가 스태프분의 목소리라든가 잔뜩 있으니까
프로듀서	そうだな、それもあるかもしれない	그렇네, 그럴지도 몰라
메구루	あとは……	아니면……
메구루	ハラハラさせちゃったから……とか……	가슴 졸이고 있었으니까……라든가……
프로듀서	……ん？	……응?
메구루	あの、さっきはごめんなさい…… しばらくカメラ止めちゃったりして……	저기, 아까는 미안해…… 잠깐 카메라도 멈추게 하고……
프로듀서	ああ……すまんすまん プロデューサーって生き物は心配性なんだ	아…… 미안 미안 프로듀서로서 걱정한 거니까
프로듀서	どんな時だって勝手に心配してるんだ だから気にしないでくれ	어떤 때라도 걱정하고 있으니까 그러니까 신경쓰지마
메구루	えへへ……	에헤헤……
메구루	わたしは大丈夫だよ？	나는 괜찮다고?
프로듀서	そうだと思う でも、そうだとしてもだよ	그렇다고 생각해 그래도 그래도야
메구루	…………	…………
메구루	ねぇ、プロデューサー ちょっと目を閉じてもらってもいい？	저기 프로듀서 잠깐 눈 감아줄래?
프로듀서	ん？　どうした？	응? 왜그래?
메구루	いいから！　お願いっ！	됐으니까! 부탁해!
프로듀서	？　ああ……	? 그래……
메구루	開けちゃダメだよー？	눈 뜨면 안된다ー?
메구루	……んー……	……음ー……
메구루	──今日のお仕事が学校だったからかなぁ 臆病なわたしが混ざっちゃったのかも	──오늘 학교에서 일하는 거였어서 그랬을까 소심한 내가 섞여버렸을지도
메구루	真乃や灯織に近づけなかった時、 急にドキッとして……	마노나 히오리한테 가지 못했을 때 조금 기분이 그래서……
메구루	えへへ……	에헤헤……
메구루	でも、泣き言を言う暇があったら、 今の自分にできることをがんばらなくちゃだよね	그래도, 우는 소리 할 시간이 있으면 지금 내가 할 수 있는걸 열심히 해야겠다 싶어서
메구루	どんな時でも役に立てることがあるはず 居場所は自分で作るもの！　だよね！	어느 때라도 도움이 될 수 있을 거야 자기가 있을 곳은 자기가 만드는 것! 이잖아!
메구루	だから、拒んだりしない、選んだりしないっ そのことをちょっとだけ忘れてたみたい	그러니까, 거절하지 않기, 취사선택하지 않기 그걸 잠시동안 잊고 있었던 것 같아
프로듀서	（めぐる……）	(메구루……)
메구루	──よしっ……	──좋아……
메구루	目、開けて？	눈, 떠볼래?
프로듀서	……これは……	……이건……
메구루	えへへっ……	에헤헤……
프로듀서	俺のお弁当が山盛りに……	내 도시락이 수북해졌네……
메구루	心配性のプロデューサーに、 お礼として甘い人参をプレゼントー！	걱정쟁이 프로듀서에게 보답으로 달콤한 당근을 선물ー!
프로듀서	グリンピースがごはんの上で星の形に……	완두콩이 밥 위에 별 모양으로……
메구루	力作です！	역작입니다!
프로듀서	……人参とグリンピースが苦手なのか？	……당근이랑 완두콩 싫어하는 거야?
메구루	ち、違う違う、好きだよ！ わたし、嫌いなものほとんどないからっ……！	아, 아니, 좋아해! 나 싫어하는 거 별로 없으니까……!
프로듀서	そっか……嬉しいけどこんなには受け取れないなぁ めぐるもちゃんと食べなくちゃ	그런가…… 기쁘지만 이렇게 많이 받을 순 없어 메구루도 제대로 잘 먹어둬야지
프로듀서	代わりにこのがんもどきを──	대신 이 동그랑땡을──
메구루	あっ、ダメー！　それは食べて！	아, 안돼ー! 그건 먹어둬!
프로듀서	うーん……	으ー음……
메구루	後半戦もしっかり見ていてほしいからー！ がんもどきでパワーチャージ～～	후반전도 제대로 봐줬으면 하니까 동그랑땡먹고 파워 차지~~
프로듀서	ああうん……わかった ありがとう、いただくよ！	아, 응…… 알았어 고마워, 잘먹을게!
프로듀서	でも、がんもどきなんて無くったって──	하지만, 동그랑땡 같은 거 없어도──
프로듀서	ずーっとめぐるを 応援してるから	계속 메구루를 응원하고 있으니까
프로듀서	心の中でいつもいつも、大声でな	마음 속으로 언제나 크게 말하고 있으니까
메구루	……うんっ	……응
메구루	心の中でいいから そばにいてくれたら嬉しい	마음속으로도 괜찮으니까 옆에 있어줬으면 좋겠어
프로듀서	頼まれずとも──	부탁하지 않아도──
프로듀서	あっ……	아……
프로듀서	……確かにうまいなこのがんもどき	……확실히 맛있네 이 동그랑땡
메구루	でしょでしょーっ！	그치 그치ー!
	ミッション！ 電脳部自作の格闘ゲームで最高スコアを叩き出せ！	미션! 게임부 자작의 격투게임에서 최고 점수를 낼것!
게임 화면	『YOU LOSE!!』	『YOU LOSE!!』
마노	……もうちょっとで大ボス やっつけられそうだったね……	……조금만 더하면 끝판왕을 깰 수 있었을 텐데……
히오리	ごめん、真乃……交代……	미안, 마노…… 교대……
마노	頑張ってみるね……むんっ	열심히 해볼께…… 뭉!
메구루	真乃と灯織が向かうミッション……	마노와 히오리가 간 미션……
메구루	飼育委員の動物ふれあい広場…… ３-Ａのぬいぐるみ喫茶……	사육위원의 동물 교류 광장…… 3 A반의 인형반……
메구루	ううん……後半戦は真剣勝負…… 真乃と灯織が行きそうなところはきっと行かない……	아니…… 후반전은 진검승부…… 마노하고 히오리가 갈만한곳은 분명 가지 않았을거야……
메구루	とすれば……！	그렇다고 하면……!
게임 화면	『YOU LOSE!!』	『YOU LOSE!!』
마노	ほわ……	호와……
히오리	真乃、すごい 私より早くコツを掴んでた	마노 대단해 나보다 더 빨리 요령을 잡았어
히오리	──だけど、タイムアップかな…… 何度もチャレンジしてる余裕はなさそう	──그래도 타임아웃인가…… 여러번 도전할 여유는 없는거 같아
히오리	私たちがここにいるって、 めぐるが勘付く……そんな気がする……！	우리들이 여기에 있다고 메구루가 알아낸다…… 그런 느낌이 들어
메구루	やぁやぁ、御用改めですゾ～っ！！	이야 이야, 나님이 왔다고!!
메구루	って、あれっ！？	인데, 어라!?
학생	真乃ちゃんと灯織ちゃんなら、 さっき出ていったよ！	마노쨩하고 히오리쨩이라면 아까 나갔어!
메구루	えーっ！	에엣ー
히오리	真乃！ かつぶし、青のり、マヨネーズ！	마노! 가다랭이포, 파래, 마요네즈!
마노	はいっ かつぶし、青のり、マヨネーズっ	네 가다랭이포, 파래, 마요네즈
히오리	たこ焼き……お待ちっ──！	타코야키…… 기다려주세요──!
교내 방송	『たこ焼き50個用意せよ！　ミッションクリア！』	『타코야키 50개를 만들어라! 미션 클리어!』
스태프	──今回のクリア報酬はこちらです！	──이번 클리어 보수는 이것입니다!
마노	ありがとうございますっ	감사합니다
마노	ほわぁっ…… 『交渉チケット』……だって、灯織ちゃんっ	호와…… 『교섭티켓』이래…… 히오리쨩
마노	『一度だけオニと交渉することができる…… 但し、宝物と引き換え──』	『한번 술래와 협상 할 수 있다…… 다만 보물과 바꿔서──』
마노&히오리	……！	……!
히오리	どうしよう……これ……	어쩌지…… 이거……
메구루	──はぁっ、はぁっ……！	──하아, 하아……!
메구루	今度こそ、見つけたぞーっ……！	이번에야말로, 찾았다고ー……!
메구루	我こそはオニの中のオニ…… オニ宮めぐる……参上……！	나야말로 오니중의 오니…… 오니미야 메구루…… 등장……!