Star n dew by me/秋うららの物語

秋うららの物語
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
秋うららの物語 화창한 가을 이야기	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
CM	オニゴッコバラエティ『シュタタタ！』 次回のゲストは！	술래잡기 버라이어티 『슈타타타!』 다음 게스트는!
CM	青空の下で光り輝く高校生アイドル、 イルミネーションスターズ────！	푸른 하늘 아래에서 빛나는 고교생 아이돌 일루미네이션 스타즈────！
CM	舞台は豊かな自然に囲まれた県立高校 こちらの学園祭にお邪魔します	무대는 풍부한 자연에 둘러싸인 현립 고교 이곳의 학교 축제에 실례하도록 하겠습니다
메구루	『えへへっ！ かならず、お役に立ってみせます』	『에헤헤! 반드시 도움이 되어보이겠습니다』
히오리	『どうしたの、オニが来た──！？』	『무슨 일이야, 술래가 왔어──!?』
마노	『えっと…… この機械の中で割り箸を回せばいいんだよね……』	『저기…… 이 기계 안에서 나무젓가락을 돌리면 되는 거지……』
메구루	『オニが隠れてる！ それ機材じゃない！！』	『술래가 숨어있어! 그거 기재가 아니야!!』
마노	『き、きっと……大丈夫 めぐるちゃんなら、きっと逃げ切って──』	『분, 분명…… 괜찮아 메구루쨩이라면 분명 달아나서──』
CM	イルミネーションスターズは後夜祭まで、 オニから逃げ続けることができるのか！？	일루미네이션 스타즈는 축제가 끝날 때까지 술래로부터 달아날 수 있을 것인가!?
CM	日曜、夜７時から配信開始！	일요일 밤 7시부터 방영 개시!
학생회장	もうすぐ、番組スタッフさんが到着する時間だよー 準備できてる？	곧 프로그램 스태프가 도착할 시간이야 준비 다 됐어?
부회장	ああ	그래
부회장	テレビ局の企画にのっちゃうなんてさすが会長だね	방송사의 기획에 타다니 역시 회장이네
학생회장	だって盛り上げたいじゃない？ がっつり協力して、最高の学園祭にするんだから	기왕이면 잘해보고 싶잖아? 협력해서 최고의 학교 축제로 만드는 거니까
학생회장	私、芸能人と会うの初めて！ やっぱり可愛いのかなぁ～	나 연예인과 만나는 건 처음이야 역시 귀여우려나~
부회장	まあ、アイドルだからそうかもな	뭐 아이돌니까 그럴지도 모르지
학생회장	だからって告白とかしたらダメだよ？	그렇다고 고백같은 거 하면 안된다?
부회장	しないよそんなこと……	안해 그런 거……
학생회장	うふふっ────	우후훗────
학생회장	あ、バスだ！ 到着したんじゃない……！？	아, 버스다! 온 거 아니야……!?
메구루	小学生で転校した時は……うーん	초등학생때 전학 왔을때는…… 으ー음……
메구루	ちょっとだけ緊張してたかなー？	조금이지만 긴장했었으려나ー?
메구루	でもでもっ、すっごく楽しみだった！ たくさん友達できるといいなーって！	그래도 그래도 엄청 기대됐어! 친구가 잔뜩 생기면 좋겠다 하면서!
메구루	真乃はどう？ 中学から高校に上がった時とか	마노는 어때? 중학교에서 고등학교로 올라갔을때 라던가
마노	う、うん……っ 私も……緊張してたかな	으, 응…… 나도…… 긴장했었으려나
마노	今日から新しい日が始まるんだなぁって…… 足元がそわそわするみたいな……	오늘부터 새로운 날이 시작하는구나 해서…… 발걸음이 안절부절 했던 거 같아……
메구루	あぁ、その気持ち！ 春だなーって感じがする！	아, 그 느낌! 봄이구나ー하는 느낌이 들지!
마노	ふふっ…… 今は冬になりかけだけど……	후훗…… 지금은 겨울이 되어가고 있지만……
메구루	なりかけだけど！ 初登校の気持ちはいつだって春……！	되어가고 있지만! 첫 등교 기분은 언제나 봄이야……!
히오리	……？ めぐる、ちょっとこっち向いて	……? 메구루, 잠깐 여기 와봐
메구루	んっ？　なあに？	응? 왜그래?
히오리	ここ寝癖ついてる……	여기 머리 떠 있어……
메구루	えっ、本当？　気付かなかった……！	어, 정말? 몰랐네……!
히오리	あとでヘアメイクさんに直してもらって	나중에 헤어디자이너님께 고쳐달라고 하자
프로듀서	おーい、みんなー	어ー이, 얘들아ー
프로듀서	ロケ地の学校が見えてきた もう少しで到着だぞ──	촬영지의 학교가 보이기 시작했어 조금 있으면 도착이야──
스태프	──控室として２階奥の教室をお借りしています 途中でお昼休憩の時間を挟みまして──	──대기실로 2층 안쪽의 교실을 사용하고 있습니다 도중에 점심 휴식시간을 끼워서──
프로듀서	承知いたしました、あと──	알겠습니다, 그리고──
마노	は、はじめましてっ イルミネーションスターズの櫻木真乃です	처, 처음 뵙겠습니다 일루미네이션 스타즈의 사쿠라기 마노 입니다
히오리	風野灯織です	카자노 히오리 입니다
메구루	八宮めぐるです！ 今日はよろしくお願いしますっ！	하치미야 메구루예요! 오늘은 잘부탁드립니다!
학생회장	よろしくお願いします！ みなさんに来てもらえてとっても嬉しいです！	잘 부탁드립니다! 여러분이 와주셔서 정말 기뻐요!
학생회장	撮影開始前に学校の中をご案内します どうぞこちらへ！	촬영 시작 전에 학교 안을 안내해드릴게요 이쪽으로!
일동	わぁ……！	와아……!
메구루	どの教室の出し物も楽しそうー！ 飾り付けもすごい……！	전시물 전부 재밌을 것 같아! 장식도 굉장해……!
학생회장	ふふ、みんな夜遅くまで 頑張っていましたから	후후, 다들 밤 늦게까지 열심히 하고 있으니까요
메구루	先生に早く帰れーって怒られたりしながら？	선생님한테 빨리 돌아가 라고 혼나면서?
학생회장	ううん、それどころか 途中で先生も腕まくりして参戦してくれまして！	아뇨, 오히려 도중부터는 선생님도 팔을 걷어붙이고 도와주셔서요!
메구루	わぁっ、素敵な先生なんだねっ……！	와, 멋진 선생님이네……!
마노	ほわぁ……っ	호와……
히오리	そうなんだ…………	그렇구나…………
메구루	こういうのは準備からもう楽しいんだよねー 忙しいけど、それがまたわくわくして！	이런건 준비부터 벌써 즐겁지 바쁘기도 하지만, 그게 또 두근두근하고!
히오리	……めぐる、色んなところから 手伝ってほしいって呼ばれてそう	……메구루, 여러 곳에서 도와달라고 할 거 같아
메구루	あ……えへへ。実はそうなんだよね 頼まれると断れなくて……	아…… 에헤헤. 사실은 그렇단 말이지 부탁 받으면 거절을 못 해서……
메구루	でもでも、みんなの役に立てると嬉しいからいいの！ 誰かだけ特別扱いとかはしたくないしっ	그래도 그래도, 모두한테 도움이 된다고 하면 기쁘니까 괜찮아! 누군가만 특별취급 하고 싶지 않고.
학생회장	うふふ……うちの高校は小さいけど、 学園祭は毎年すごい力を入れているんです	우후후…… 저희 학교는 작지만 축제에는 매년 열심히 하고 있어요
학생회장	今年は番組のロケ地にも選ばれて…… イルミネーションスターズのみなさんも来てくださって	올해는 프로그램의 촬영지로도 선택되고…… 일루미네이션 스타즈 분들도 오셔서
학생회장	きっと最高の学園祭になります	분명 최고의 축제가 될 겁니다
히오리	……じゃあ……	……그러면……
히오리	お邪魔させていただく私たちも 頑張らなくちゃ……ね？	실례하고 있는 우리들도 열심히 해야지…… 그치?
마노	うん、そうだね……っ 学園祭が成功するように……	응, 그렇네…… 학원제가 성공할 수 있도록……
메구루	後夜祭で生徒会長さんの告白も成功するようにー！	후야제에서 학생회장님의 고백도 성공할 수 있도록!
히오리	えっ？	어?
메구루	えへへっ、さっき教えてもらったんだ	에헤헤, 아까 들었어
학생회장	は、はい……うふふ	네, 네…… 후후후
히오리	いつの間にそんなことまで……	어느새 그런 것까지……
메구루	よーし！　みんなで気合い入れるよー！ 生徒会長さんも一緒に！　手を合わせて……	좋아! 다 같이 기합 넣어보자! 학생회장님도 같이! 손을 모아서……
메구루	真乃！	마노!
마노	うんっ、めぐるちゃんっ ──いきます……っ	응, 메구루쨩 ──갑니다……
마노	──輝きをみんなに届けようっ	──반짝임을 모두에게 전하자
일동	イルミネーションスターズ！！	일루미네이션 스타즈!!