Star n dew by me/みなそこで息を止めて

みなそこで息を止めて
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
みなそこで息を止めて 모두 거기서 숨을 멈추고	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	……また校内放送してもらって、 オニから解放する方法を募集するとか……	……다시 방송해서 술래한테서 벗어날 방법을 모집한다던가……
히오리	もう一回、校内放送するには、 『校内放送チケット』が必要なんだって	다시 한번 방송 하려면 『교내 방송 티켓』이 필요하대
마노	ほわ……チケット……？ そ、それはどんなのなんだろう……	호와…… 티켓……? 그, 그건 뭘까……
히오리	わからない…… ただ、持ってないことだけは確か……	모르겠어…… 그저, 우리한테 없는건 확실해……
마노&히오리	うーん……	으ー음……
프로듀서	……行けそうか？	……할 수있을 것 같아?
메구루	ん……	응……
메구루	ミッションも邪魔しなくちゃなんだよね？ オニだけど、真乃と灯織の役に立つように動くとかは……	미션도 방해해야지? 술래지만 마노하고 히오리한테 도움이 되도록 움직인다든가……
프로듀서	ちょっと……難しいかもな……	조금……어려울지도……
스태프	……そろそろカメラ回せそうですか？	……이제 카메라 돌리겠습니다?
프로듀서	ああ、すみません。もう少しだけ……	아, 죄송합니다 조금만 더……
히오리	とりあえず、めぐるを取り戻す方法がわかるまでは、 なるべく目立たないように隠れていようか	우선, 메구루를 되찾을 방법을 찾을 때까지 되도록 눈에 띄지 않도록 숨어 있는다거나
마노	う、うんっ、私もそれがいいと思うな……っ めぐるちゃんが戻ってきたら一緒に模擬店を回ろうっ	으, 응. 나도 그게 좋을거 같아…… 메구루쨩을 되찾으면 같이 음식점이라던가 돌아보자
메구루	うーーん	으ーー음
메구루	わたしが真乃と灯織の……敵かぁ…… うーん……	내가 마노하고 히오리의……적인가…… 끄ー응……
메구루	……ん……よし！	……응…… 좋아!
메구루	申し訳ありませんでした！ もう大丈夫です、カメラ回してください！	죄송합니다! 이제 괜찮아요, 카메라 돌려주세요!
프로듀서	いけるのか？	갈 수 있겠어?
메구루	うんっ とりあえずなんか頑張る！	응 일단은 힘내볼게!
메구루	頭で考えるよりも、 走ってた方が答えが出るかもーって	생각하는 것보다 달리는 편이 답이 나오지 않을까 해서
프로듀서	……そうかもしれないな	……그럴지도 모르지
메구루	迷惑かけちゃってごめんなさい！ あとはモニタで見守ってて……	폐를 끼쳐서 죄송합니다! 다음은 모니터로 지켜봐줘……
메구루	あっでも、もしまた胸がぎゅうってなったら……	아 그래도, 다시 마음이 끙해지면……
프로듀서	ああ、少しだけ戻っておいで	그래, 잠깐 돌아와
메구루	……ありがとう	고마워……
마노	…………	…………
히오리	…………	…………
스태프	…………	…………
히오리	……えっと……	……저기……
히오리	番組として、 ずーっと隠れているだけでも大丈夫ですか？	방송으로서 계속 숨어있어도 괜찮은 건가요?
컨닝 페이퍼	『そういう作戦でしたら！』	『그런 작전이라면!』
히오리	そうですか……	그런가요……
마노	……あれ……？	……어라……?
마노	何か走ってくる音が……？	뭔가 달려오는 소리가……?
히오리	！　本当だ……	! 정말이다……
히오리	この音……っ 尋常じゃない速さ……まさかっ……	이 소리는…… 보통 빠른 게 아닌데…… 설마……
메구루	見つけたーっ！！	찾았다ー!!
마노	っ、めぐるちゃんっ……！	메구루쨩……!
메구루	あっはっは、ここで会ったが百年目！ 無傷で逃がすと思うなよー！	아하하, 여기서 만났으면 끝이지! 놓치지 않을 거야ー!
마노&히오리	………………	………………
메구루	ちょっとちょっとふたりともー！？	잠깐 잠깐 너희들ー!?
메구루	わたし、オニだよっ！　フリーズしないで！？	나, 술래라고! 얼음 하면 안된다!?
히오리	そうだよね 立って、真乃っ──！	그랬지 일어서 마노──!
마노	う、うん……っ	으, 응……
메구루	あーっはっはっは、我こそは悪名高きオニ！ 灯織と真乃とやら……おいしそうだのう……	아ー핫핫하, 나야말로 악명 높은 술래! 히오리하고 마노…… 맛있어 보이네……
메구루	この牙で食らい尽くしてくれるわー！	이 이빨로 다 먹어치워주마ー!
프로듀서	……！	……!
프로듀서	（別に悪役の演技はしなくてもいいんだぞ！ めぐる……！）	(악역을 연기하지 않아도 괜찮다고! 메구루……!)
히오리	そこの裏口から外に出よう！ 一旦、人混みにまぎれてやり過ごして……	저쪽 출구로 나가자! 우선 인파에 섞여 가고서……
마노	…………	…………
히오리	真乃っ……！？	마노……!?
마노	………………	………………
히오리	どうしたの！？	왜그래!?
마노	……………………	……………………
마노	────ぷは……っ	────푸하……
마노	……えっとねっ いま新しい貼り紙を見つけて	……저기 말이야 지금 새 벽보를 봐서
마노	『廊下はお静かに』ってあったから……	『복도에서는 조용히』라고 적혀있어서……
교내 방송	『ミッションクリア！　ただいまより バルーンアートのプレゼントを行います──』	『미션 클리어! 지금부터 풍선 아트를 선물해드립니다──!』
스태프	──あと、こちら今回からのクリア報酬です。どうぞ！	──그리고, 이게 이번 미션 보수입니다. 여기요!
마노	ほわぁ、そうなんですか……？ ありがとうございます……	호와, 그런가요……? 감사합니다……
마노	『風紀委員の証』カード……？	『풍기 위원의 증거』 카드……?
메구루	よしっ、見つけたっ……！	좋아, 찾았다……!
마노	アイテムの説明文……あ、カードの裏ですか	아이템의 설명문…… 아, 카드 뒷면인가요
히오리	真乃！　めぐるが来る！	마노! 메구루가 오고잇어!
마노	『廊下を走ってくるオニを止める』……	『복도를 달려오는 술래를 멈춘다』……
마노	！	!
마노	廊下は走らない──だって めぐるちゃん……っ	복도는 달리지 말래── 메구루쨩……
메구루	……っ！？	……어!?
메구루	た、確かに……そうだよねっ じゃ、じゃあ……	화, 확실히…… 그렇네 그, 그러면……
메구루	歩いて……捕まえにいくね……！？	걸어서…… 잡으러 갈 테니까……!?
마노	っ、そ、そうだね……っ 歩くのは大丈夫だね……っ	아, 그, 그렇네…… 걷는건 괜찮네……
히오리	真乃、走って！	마노, 달려!
마노	あっ、で、でも廊下……	아, 그, 그래도 복도……
히오리	私たちは大丈夫だから……！	우리들은 괜찮으니까……!
마노	……どうかな……？	……어때……?
히오리	…………	…………
히오리	大丈夫、なんとか撒けたみたい	괜찮아, 어떻게든 따돌린거 같아
히오리	──それにしてもすごいよ、真乃！	──그래도, 굉장하다 마노!
마노	え？	어?
히오리	ミッションクリアでアイテムが貰えるようになった 多分、これでめぐるを取り戻せる！	미션 클리어해서 아이템을 받을 수 있게 된거야 아마 이걸로 메구루를 돌려받을 수 있을거야!
마노	！ こ、このカードで……っ	! 이, 이 카드로……
히오리	そのカードじゃないかもしれないけど、 きっとそういうアイテムがあるんじゃないかな	이 카드가 아닐지도 모르겠지만 분명 그런 아이템이 있지 않을까
마노	じゃ、じゃあ、それを見つければ……っ	그, 그러면, 그걸 발견하면……
마노&히오리	！	!
스태프	お疲れ様でした！ ここで一旦休憩になりますー	수고하셨습니다! 여기서 잠시 휴식입니다ー
스태프	スタッフは後半の準備をお願いしますー 櫻木さんと風野さんにはお弁当を用意しておりますので──	스태프들은 후반부 준비를 부탁드립니다ー 사쿠라기 씨와 카자노 씨는 도시락이 준비되어 있으니──
마노&히오리	……	……
마노	そっか……そういえば……	그런가…… 그러고보니……
마노	お腹、ぺこぺこかも……	배 고픈 건지도……