Run 4 ？？？/soliloquy

soliloquy
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
soliloquy soliloquy	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
후유코	……	……
아사히	冬優子ちゃんの話はもういいっす つまんないっす	후유코쨩 이야기는 이제 됐슴다 재미없슴다
아사히	それ、冬優子ちゃんのやりたいことっすよね？	그거, 후유코쨩이 하고 싶은 거죠?
홍팀 멤버 1	え～？ そもそも、運動をすっごく頑張る必要ってなくない？	에~? 애초에 운동 그렇게 열심히 할 필요 없지 않아?
홍팀 멤버 1	ライブじゃないんだしさぁ アピールができたら、それで十分だと思うんだけど……	라이브도 아니고 말야 어필할 수 있다면 그걸로 충분하다고 생각하는데……
후유코	（──……そんなに おかしなこと言ってんのかしら）	(──……그 정도로 이상한 말일까)
후유코	（仕事なんだからちゃんとやろうっていうのは）	(일이니까 제대로 하자는 말이)
프로듀서	──冬優子	──후유코
후유코	！	!
후유코	……何？	……뭐야?
프로듀서	大丈夫か？	괜찮아?
후유코	…………	…………
후유코	……たとえばここで、 ふゆが『大丈夫じゃない』って言ったら	……예를 들어 여기서, 후유가 안 괜찮다고 하면
후유코	あんたどうするの？	넌 어떻게 할 건데?
프로듀서	そうだな……	글쎄……
프로듀서	まずは、何が大丈夫じゃないか聞く、かな	일단은, 뭐가 안 괜찮은지 물어본다, 겠지
프로듀서	どうやったら解決するのか──	어떻게 해야 해결할 수 있을지──
프로듀서	すぐには解決しない問題なら、 どうやったら冬優子が少しでも楽になるのか	당장 해결하지 못하는 문제라면, 어떻게 해야 후유코가 조금이라도 편해질 수 있을지
프로듀서	そういうことを考えると思うよ	그런 걸 생각할 거야
후유코	それは、仕事だからよね？	그건, 일이니까 그런 거지?
프로듀서	もちろんそうだし── 俺のやりたいことだから、っていうのもある	물론 그렇기도 하고── 내가 하고 싶은 일이니까, 하는 마음도 있어
후유코	……	……
후유코	──……じゃあ仮に、あんたがふゆのこと めちゃくちゃ嫌いだとするじゃない？	──……그러면 만약, 네가 후유를 꼴도 보기 싫어한다고 쳐봐?
프로듀서	えっ……！？　お、おう……！	엣……!? 으, 응……!
후유코	そうだったとして、今同じようにふゆのこと見てたら 『大丈夫か？』って声かける？	그렇다면, 지금처럼 똑같이 후유를 보고 『괜찮아?』 하고 말 걸 거야?
프로듀서	ちょ、ちょっと待ってくれ……？ 前提が──	자, 잠깐만 기다려 봐……? 전제가──
프로듀서	俺の担当アイドルがいて、俺はその子が嫌いで	내 담당 아이돌이 있는데, 내가 그 애를 싫어하고
프로듀서	その子がちょっと疲れて見える時に、 声をかけるか、だよな？	그 애가 조금 피곤해 보일 때, 말을 걸 것인가, 맞지?
후유코	そう	맞아
프로듀서	……まず、担当のことは 嫌いにはならないと思うんだけど──……	……우선, 담당을 싫어할 일은 없을 것 같지만──……
후유코	そういうことは聞いてないの 仮に、っつってんでしょ	그런 거 물어본 적 없어 만약, 이라고 했잖아
프로듀서	はは……すまん	하하…… 미안
프로듀서	──……同じことをすると思うよ 嫌いな相手だとしても、その子が俺の担当なら	──……똑같이 행동할 거라고 생각해 상대방을 싫어한다고 해도, 그 애가 내 담당이라면
프로듀서	その子が万全の状態で仕事にあたれるようにすることが 俺の仕事だから	그 애가 만반의 준비를 갖춘 상태로 일을 할 수 있게끔 만드는 게 내 일이니까
프로듀서	そこに好き嫌いは挟んじゃいけないと思うし── 俺も、挟みたくないし	거기에 호불호는 낄 문제가 아니라고 생각하고── 나도 끼워넣고 싶지 않고
프로듀서	──……まぁ、理想どおりにできるかっていうのは また別の話だけど！	──……뭐, 이상대로 할 수 있을까 하는 건 또 다른 문제겠지만!
후유코	……	……
프로듀서	……	……
프로듀서	……冬優子、何に困ってるんだ？	……후유코, 뭐가 곤란해?
후유코	──……そうねぇ……	──……그러게……
후유코	ふゆって間違ってんのかしらーって 自信なくなってたとこ	후유가 틀린 걸까ー 하고 자신감을 잃어버린 것
프로듀서	えっ それは、どういう──	엣 그건, 대체 무슨──
후유코	……なんかちょっと最近、多かったのよ	……뭔가 요새 좀, 일이 많았어
후유코	ふゆが当たり前だと思ってることが、 誰かにとってはそうじゃない、みたいなのが	후유가 당연하다고 생각했던 일이, 누군가에게는 그렇지 않다, 하는 일이
후유코	──それこそ、そんなの当たり前だと思うけど	──그거야말로, 그거야 당연하지 생각하는데
후유코	真面目にやってる方がバカを見るとしたら、 バカバカしいじゃない	성실하게 하는 사람이 손해를 본다면, 어처구니없는 일이잖아
후유코	……それで 一瞬でもそんなことを思った自分も嫌になるの	……그래서 한순간이라도 그런 생각을 한 나도 싫어져
프로듀서	……──	……──
후유코	（好きな競技に出た方が、あいつは活躍するでしょう）	(좋아하는 경기에 나가야, 그 녀석도 활약하겠지)
후유코	（お望みどおりふゆたちと戦えたら、 結果だってよりよくなるかも）	(소원대로 후유네랑 싸운다면, 결과도 더 좋아질지도 몰라)
후유코	（遊びだったらそれでもいい でも、これはストレイライトの仕事なんだから）	(놀이라면 그래도 돼 하지만, 이건 스트레이라이트의 일이니까)
후유코	（愛依のファンにも、ふゆのファンにも 満足してもらう必要がある）	(메이 팬도, 후유 팬도 만족시킬 필요가 있어)
후유코	（────この間の赤組メンバーが言ったことなんて論外）	(────저번에 홍팀 멤버가 한 말 따위는 논외고)
후유코	（なのに誰も──愛依以外の誰も！ あの場で異を唱えなかった）	(그런데 아무도──메이 말고는 아무도! 그 자리에서 이의를 제기하지 않았어)
후유코	（そんなもんでいいの？　そんなもんで────）	(그런 것이어도 괜찮은 거야? 그런 것이어도────)
후유코	（────ふゆたちの仕事って、そんなもんで十分？）	(────후유네가 하는 일, 그런 것이어도 충분해?)
후유코	……自分の信条としては、答えは出てんのよ	……내 신념으로 봤을 때, 답은 나와 있어
프로듀서	うん	응
후유코	でも…… それを貫き通すには、今パワーが足りないっていうか	하지만…… 그것을 관철시키기에는, 지금 파워가 부족하다고 할까
프로듀서	……うん	……응
후유코	どいつもこいつも痛い目見ないかしら──って思ってるの	누구 하나 할 것 없이 험한 꼴 당하지 않을까 생각한다고
프로듀서	……そうか	……그렇구나
후유코	こんなこと思うより他のこと考えた方が よっぽど建設的だってわかってんのにね	이런 생각 하는 것보다 다른 생각 하는 게 훨씬 더 건설적이라는 걸 알면서도 말이지
프로듀서	……いや	……아니
프로듀서	いいんだよ たまには自分中心に考えたって	가끔은 본인 위주로 생각해도 괜찮아
후유코	……お優しいことねー	……다정하기도 해라ー
프로듀서	冬優子は自分に厳しいからな こういう役割も必要かと	후유코는 자신에게 엄격하니까 이런 역할도 필요하지 않을까 해서
후유코	甘やかされてばっかじゃダメになるわ ちゃんとやんなきゃ	어리광 받아주기만 하면 버릇 나빠진다고 제대로 해야지
후유코	──……ふゆが信じてるとおりに	──……후유가 믿는 대로
프로듀서	……	……
프로듀서	……そうだな	……그래야지