Run 4 ？？？/UNMATCH

UNMATCH
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
UNMATCH UNMATCH	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
후유코	……あの言い方は悪手でしょ……	……그 말투는 악수잖아……
후유코	（ちょっと考えたらわかるじゃない、 『勝負できるっす！』って喜んでたんだから）	(조금만 생각해봐도 알잖아, 『승부할 수 있슴다!』 하면서 기뻐했는걸)
후유코	（もっとあいつの興味を維持できるような形で 提案するべきだったのよ、迂闊すぎ……）	(좀 더 그 녀석의 흥미를 유지시킬 수 있는 형태로 제안했어야 했어, 멍청하기도 하지……)
후유코	（……せっかく出るのに、 あいつを活躍させないのはもったいない）	(……모처럼 나가는 건데, 걔의 활약을 막기는 아까워)
후유코	──……はぁ……	──……하아……
후유코	……やるのよ、黛冬優子……	……하는 거야, 마유즈미 후유코……
후유코	ねぇあさひ？	저기, 아사히?
아사히	なんすか？	뭠까?
후유코	運動会のことなんだけど──	운동회 말인데──
아사히	わたしは障害物走とムカデとリレーには出るっすよ	저는 장애물달리기랑 지네발달리기랑 계주에는 나갈 검다
후유코	……！	……!
후유코	あさひ、ちょーっと聞いてほしいんだけど──	아사히, 잠ー깐만 들어줬으면 하는데──
아사히	この後白組の人と集まるっすよ	이후에 백팀 사람들이랑 모일 검다
후유코	え	에
아사히	今日、みんなで全種目練習してみるって言ってたっす！ ──じゃ！	오늘, 다 같이 모든 종목 연습해보기로 했슴다! ──그럼!
후유코	あー…… あのね、あさひ。この間は悪かったから……	아ー…… 있잖아, 아사히. 저번에는 미안했어……
아사히	何がっすか？	뭐가 말임까?
후유코	……種目の話	……종목 이야기
후유코	──だって、せっかくの運動会なんだもの	──모처럼 나가는 운동회인걸
후유코	あんたも愛依もふゆも、 ストレイライトみんな目立った方がいいじゃない？	너도 메이도 후유도, 스트레이라이트 모두가 돋보이는 편이 좋지 않아?
후유코	そのためには、作戦とか、役割分担とかが必要だと ふゆは思うわけよ	그러려면, 작전이나, 역할 분담 같은 게 필요하다고 후유는 생각하는 거야
후유코	だから、それぞれちゃんと出るもの決めたくて──	그러니까, 제대로 각자 나갈 종목을 정해서──
아사히	それ、冬優子ちゃんのやりたいことっすよね？	그거, 후유코쨩이 하고 싶은 거죠?
후유코	……！	……!
아사히	だったら、冬優子ちゃんはそうしたらいいと思うっす	그러면, 후유코쨩은 그렇게 하면 될 것 같슴다
아사히	白組は出たい種目に出ていいっすよ	백팀은 나가고 싶은 종목에 나가도 된다구요
아사히	希望者が多かったらくじ引きっすけど	희망자가 많으면 제비뽑기로 정하겠지만요
후유코	～～～～っ……！！	~~~~……!!
후유코	あ～～～～っもう！ なんなの！？	아~~~~~ 진짜! 뭔데!?
메이	アハハ……	아하하……
후유코	そりゃ最初に頭っから否定しちゃったふゆも悪いけど！ でも！	그야 처음에 다짜고짜 부정적으로 말한 후유도 잘못했지만! 그치만!
후유코	ちょっと考えたいって言ってるだけで ダメとは言ってないじゃない！	조금 생각해보고 싶다고 말했을 뿐이지 안 된다고는 안 했잖아!
후유코	それをあいつ……っ！ こっちの話なんか一切聞きませんって態度で……！	그걸 진짜 걔는……! 이쪽 이야기는 일체 듣지 않겠습니다 하는 태도로……!
후유코	どんだけ障害物走とムカデとリレーに出たいのよ	얼마나 장애물달리기랑 지네발달리기랑 계주에 나가고 싶은 거냐고
후유코	っつーか出たいなら出してやるっつの、 その代わりこっちは考えるけどね！？	아니, 나가고 싶으면 내보내주겠지, 그 대신 이쪽은 또 생각하겠지만 말야!?
후유코	なんっでこんなふゆばっかり 気を遣わなきゃいけない感じになるのよ～……！？	왜 이렇게 후유만 신경을 써야 하는 느낌인 거냐고~……!?
메이	あ それはごめんね、冬優子ちゃん	아 그건 미안해, 후유코쨩
메이	うち、こういうのいっつも 冬優子ちゃんに任せっぱでさ……	나, 이런 거 항상 후유코쨩한테 맡겨서……
후유코	あーあー違う、謝らないで そういうこと言いたいんじゃない	아ー 아ー 아니야, 사과하지 마 그런 말을 하고 싶은 게 아니야
후유코	ふゆがムカついてんのはあいつによ	후유가 짜증나는 건 그 녀석이야
후유코	相談しましょうって言ってるはずなのに あいつはそれすら聞かないから	상의해보자고 했을 텐데 걔는 그것조차 듣지 않으니까
후유코	なんとか歩み寄ろう、譲歩しようと思ってるのが バカバカしくなってきてるだけ……！	어떻게든 맞춰주려고, 양보하려고 했던 생각이 한심하게 느껴지고 있는 것뿐이야……!
후유코	よってあんたが謝る必要は１ミリもなし、わかった？	그러니까 네가 사과할 필요는 1밀리도 없어, 알겠어?
메이	うん……！ サンキュ……！	응……! 땡큐……!
메이	──……でも 赤組の種目決めも、そろそろだよね	──……그런데 홍팀 종목 결정도 이제 곧이지
메이	あさひちゃんがあの調子だったら──	아사히쨩이 그런 상태라면──
후유코	……そしたら、もういいわ	……그렇담, 이제 됐어
메이	え？	에?
후유코	もういい もうあいつのことなんて知らない	이제 됐다고 이제 걔가 어떻게 하든 난 몰라
후유코	ふゆはふゆの最善だと思う方法で このイベントにあたる	후유는 후유가 최선이라고 생각하는 방식으로 이 이벤트를 맞이할 거야
후유코	幸い種目はわかってんだもの、 あいつの同意がなくたって勝手にできる	다행히 종목은 알고 있으니까, 그 녀석의 동의가 없어도 맘대로 할 수 있어
후유코	ムダなストレイライト同士の勝負なんて させてやるもんですか	스트레이라이트끼리 벌이는 쓸데없는 승부 시켜줄까 보냐
메이	…………──	…………──
프로듀서	あさひは、種目はもう決めてるんだもんな	아사히는, 종목은 벌써 정했지
아사히	はいっす	그렇슴다
프로듀서	冬優子とは話し合い、したのか？	후유코랑 상의, 한 거야?
아사히	話し合い？	상의?
프로듀서	はは その感じじゃしてないかぁ	하하 보아하니 안 했구나
아사히	……？	……?
아사히	何を話すっすか？	뭘 얘기해야 함까?
프로듀서	種目をどうするか──っていうより、 まずは、種目をどうするか相談するかどうか、かな	종목을 어떻게 할까── 라기 보다는, 우선은, 종목을 어떻게 할지 상의할까 말까, 겠지
아사히	ふーん……？	흐응ー……?
프로듀서	メンバー同士本気で戦いたいって気持ちも、 ストレイライトとして一番輝けるようにしたいって気持ちも	멤버들끼리 진심으로 싸우고 싶다는 마음도, 스트레이라이트로서 가장 빛날 수 있도록 하고 싶다는 마음도
프로듀서	どちらも正しいと思うから	둘 다 옳다고 생각하니까
프로듀서	今回、みんなはどうするんだろうって 気になっただけなんだ	이번엔 다들 어떻게 할까 궁금했을 뿐이야
프로듀서	ごめんな、変なこと聞いて！	미안, 이상한 걸 물어봐서!
아사히	……？	……?
아사히	白組も楽しいっすよ！	백팀도 즐겁슴다!