Run 4 ？？？/Make a mistake

Make a mistake
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
Make a mistake Make a mistake	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
메이	──ごめん！　冬優子ちゃん！	──미안! 후유코쨩!
후유코	なになになに…… 開口一番それとか不穏すぎる……	뭐야 뭐야 뭐야…… 그런 첫 마디 너무 불온한데……
후유코	何やらかしたのよ…… あんたが？　それともそいつが……？	무슨 일 저지른 거야…… 너야? 아님 걔야……?
아사히	？ なんすか？	? 뭐가 말임까?
프로듀서	……いや、悪いのは俺だな 止められなかったから……	……아니, 잘못한 건 나야 멈출 수 없었으니까……
후유코	ちょっと、あんたまでなの……？	잠깐, 너까지 그랬다고……?
프로듀서	いや、実は──	아니, 실은──
아사히	大運動会っすか！？	대운동회임까!?
디렉터	そうそう！ 学校のとはわけが違うよ～？　もっと派手！　大がかり！	그래 맞아! 학교에서 하는 거랑은 급이 다르다고~? 훨씬 화려하고! 크게!
아사히	……！	……!
디렉터	大玉転がしたりくす玉割ったり、 障害物も凝ったやつにするし──	큰공굴리기나 박깨기도 하고 장애물도 공들여 만들 거고──
디렉터	借り物競争も面白そうだし、 あとアーチェリーとかも入れたら楽しいかな！？	물건 빌리기 경주도 재밌을 거고, 그리고 양궁 같은 것도 넣으면 재밌을까!?
아사히	おお～！	오오~!
아사히	面白そうっす！　絶対やるっす！	재밌을 것 같슴다! 꼭 하겠슴다!
메이	！ あ、あさひ……ちゃん……	! 아, 아사히……쨩……
디렉터	さっすがあさひちゃん！　わかってくれるね～ 絶対ストレイちゃんたち誘わなきゃと思ってたんだよ	역시 아사히쨩! 뭘 좀 아네~ 무조건 스트레이 애들을 꼬드겨야겠다고 생각했거든
아사히	あははっ パン食い競争したいっす！	아하핫 빵 먹기 경주 하고 싶슴다!
디렉터	おっ、いいねぇ。それも候補に入れちゃおっかな～ あと、ムカデリレーなんてどう！？	오, 좋네. 그것도 후보에 넣어볼까~ 그리고, 지네발달리기 같은 거 어때!?
아사히	面白そうっす！ それもやってみたいっす！	재밌을 것 같슴다! 그것도 해보고 싶슴다!
메이	あ、あの……──	저, 저기……──
메이	！ プロデューサー……	! 프로듀서……
프로듀서	うん？　どうした、愛依──	응? 왜 그래, 메이──
디렉터	あーっ！　プロデューサーさん！ ちょうどよかった！	아ー! 프로듀서님! 마침 잘됐네!
프로듀서	！？ あっ、お疲れ様です！　どうされました──	!? 앗, 수고하십니다! 무슨 일이신지──
디렉터	今あさひちゃんとも話してたんですけど、 アイドル対抗の大運動会！	지금 아사히쨩이랑도 얘기했는데요, 아이돌 대항 대운동회!
프로듀서	え？	네?
디렉터	今度やるんで、 ストレイちゃんの出演、頼みたくって！	다음번에 할 거라서 스트레이 애들 출연, 부탁하고 싶어서요!
프로듀서	え、えっと──	어, 어어──
아사히	わたしは出るっすよ！	전 나갈 검다!
디렉터	あはは！ ありがとねあさひちゃん	아하하! 고마워 아사히쨩
디렉터	詳細はアシスタントに送らせときますんで、 メール見ていただけたら！	자세한 건 조수한테 보내놓으라고 할 테니까, 메일 봐주시면 좋겠네요!
디렉터	──ってうわ時間やばい じゃ、すみませんがよろしくお願いします！	──우와 시간이 이렇게 됐네 그럼, 죄송하지만 잘 부탁드립니다!
프로듀서	！？ あの──！	!? 저기요──!
프로듀서	……な、何もわからなかったけど……	……무, 무슨 소린지 하나도 모르겠는데……
아사히	え？ わからないっすか？	에? 모르심까?
아사히	大運動会に出るっすよ！	대운동회에 나간다구요!
후유코	……	……
프로듀서	……ということで、３人で運動会に参加してほしい	……그런 연유로, 셋이서 운동회에 참가해줬으면 해
프로듀서	大きい会場を借りて、お客さんを入れた状態で撮影する 後日テレビ放送もあるイベントだ	큰 회장을 빌려서, 손님을 받은 상태로 촬영한대 나중에 TV로 방송도 나가는 이벤트야
후유코	──いい話ね	──좋은 이야기네
프로듀서	ああ	응
후유코	それに、断りづらい	게다가, 거절하기도 힘들어
프로듀서	……はは……	……하하……
프로듀서	先方も、あさひの返事だけで本気にしてる、ってことは ないと思うけど……	저쪽도, 아사히 대답만으로 기대하고 있지는 않을 것 같은데……
후유코	とはいえそんだけ盛り上がったんじゃねぇ ……まぁ別に、もともと断ったりなんかしないけど──	그렇다고는 해도 그만큼 분위기가 조성된 거잖아 ……뭐, 원래 딱히 거절 같은 거 안 하지만──
후유코	──でも、あさひ	──그래도, 아사히
아사히	なんすか？　冬優子ちゃん	뭠까? 후유코쨩
후유코	どんだけ楽しそうでも、 確認取る前に『やる』とか『出る』とか言うんじゃない	아무리 재미있어 보여도 확인하기도 전에 『한다』느니 『나간다』느니 하는 거 아냐
후유코	スケジュールNGだったらどうするつもり？	스케줄 NG였으면 어떡하려고?
아사히	あー それ、プロデューサーさんにも言われたっす	아ー 그 말, 프로듀서님한테도 들었슴다
후유코	当たり前でしょ	당연하지
아사히	スケジュール、調整すれば なんとかなるっすよね	스케줄, 조정하면 어떻게든 되겠죠
후유코	それができるかわからないから まずは聞けって言ってんの	그게 가능할지 알 수 없으니까 일단 들으라는 말이야
후유코	あんただって、一回OK出たのに やっぱダメって言われたらムカつくでしょ？	너도 OK 사인 한 번 나왔는데 역시 안 되겠다고 하면 짜증나잖아?
후유코	それと一緒	똑같은 거야
아사히	わかったっすー	알겠슴다ー
아사히	──でも、出られるっすね！	──그래도, 나갈 수 있는 거네요!
후유코	あんた……	너 정말……
메이	ふふ、よかったね～あさひちゃん！	후후, 잘됐네~ 아사히쨩!
아사히	はいっす！	그렇슴다!
아사히	チームが決まったっす！	팀이 정해졌슴다!
아사히	チームが決まったっすよ、 冬優子ちゃん！　愛依ちゃん！	팀이 정해졌다구요, 후유코쨩! 메이쨩!
후유코	聞こえてる	들려
프로듀서	あさひ、声はもう少し抑えような 関係者以外、まだ知らない話だからさ	아사히, 소리를 조금만 낮추자 관계자 외에는 아직 모르는 이야기니까
아사히	わかってるっすよー 誰もいないから大丈夫っす！	알고 있다구요ー 아무도 없으니까 괜찮슴다!
메이	それでそれでー？　どうなったん？	그래서 그래서ー? 어떻게 됐어?
아사히	わたしが白組で、ふたりは赤組っす！	제가 백팀이고, 두 사람은 홍팀임다!
후유코	あら	어머
메이	あっ、うちらまとめて赤組〜とかじゃないんだ！ あさひちゃんは相手チームかぁ	앗, 우리 한꺼번에 홍팀~ 이렇지는 않구나! 아사히쨩은 상대팀이구나
아사히	冬優子ちゃんとも愛依ちゃんとも勝負できるっす！ たくさん戦えるっす！	후유코쨩이랑도 메이쨩이랑도 승부할 수 있슴다! 잔뜩 싸울 검다!
아사히	種目、これっす！	종목은 이검다!
아사히	わたし、障害物走とムカデとリレーに出るっす！ ふたりも──	저, 장애물달리기랑 지네발달리기랑 계주에 나갈 검다! 두 사람도──
후유코	待った待った そんなポンポン出たいものだけに出られるわけないでしょ	잠깐 잠깐 그렇게 나가고 싶은 것만 딱딱 나갈 수 있을 리 없잖아
아사히	え？	에?
후유코	出たい種目で目立てるのか、とか もっと向いてるものがないか、とか、ちゃんと考えないと	나가고 싶은 종목에서 돋보일지 좀 더 어울리는 종목은 없을지, 제대로 생각해야지
후유코	ふゆたち同士で戦うのだって本当に効果的かどうか	후유네끼리 싸우는 것도 정말로 효과적일지 아닐지
후유코	話題をさらえればいいけど、 お互いに潰し合うだけになったら困るもの	화제거리를 남기면 좋겠지만, 서로 처부수기만 하는 건 곤란하다고
아사히	……？ つまり、冬優子ちゃんたちは同じの出ないっすか？	……? 그러니까, 후유코쨩네는 같은 거 안 나오겠단 말임까?
후유코	まだわかんないけど	그건 아직 모르는 일이지만
후유코	とりあえず、種目と参加者、改めて確認するわ その紙ちゃんと見せて？	우선 종목과 참가자를 다시 확인하겠어 그 종이 제대로 보여줘
후유코	話はそれから──……って	이야기는 그 다음에──…… 아니
후유코	──……聞いてる？	──……듣고 있는 거야?
아사히	わたしは、種目変えないっすよ	저는, 종목 안 바꿀 검다
후유코	は？	하?
아사히	冬優子ちゃんの話はもういいっす つまんないっす	후유코쨩 이야기는 이제 됐슴다 재미없슴다
후유코	へ？　ちょっと──	헤? 잠깐──
메이&프로듀서	…………	…………
메이	あ～…… えっと～……	아~…… 으음~……
후유코	…………やらかした	…………저질렀네
후유코	……ごめん	……미안