PiCNiC BASKET!/5つの紋章

5つの紋章
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
5つの紋章 다섯 개의 문장	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
쥬리	なぁ果穂、そっちの陰に隠れてねーか？	저기 카호, 그쪽 그늘에는 안 숨겨져 있어?
카호	えーっと……！ こっちにはなさそうです！	으음……! 여기엔 없는 것 같아요!
쥬리	そっかぁ…… うーん……	그렇구나…… 으ー음……
쥬리	草が多いところか……あとは、 アタシらでも届きそうな木とかが怪しいんだよな……	풀이 많은 곳인가……그 밖엔, 우리들도 손이 닿을 것 같은 나무같은 게 수상하단 말이야……
나츠하	あら、樹里 詳しいのね	어머, 쥬리 잘 알잖아
쥬리	や、詳しいっつーか…… ただの勘っつーか……	아니, 잘 안다고 할까…… 그냥 감이라고 할까……
치요코	──じゃあ見ててね凛世ちゃん いくよー	──그럼 보고 있어 린제쨩 간다ー
린제	……	……
치요코	ばーん！ お疲れ様、樹里ちゃん！	빠ー앙! 수고했어, 쥬리쨩!
쥬리	っ！？　な、なんだよチョコ！ 急にびっくりすんだろ……！	앗!? 뭐, 뭐야 쵸코! 갑자기 깜짝 놀라잖아……!
치요코	ご、ごめんね！	미, 미안해!
치요코	ちょっとはしゃぎたくなったと言いますか、 ふざけてみたと言いますか……！	조금 까불고 싶어졌다고 할까요, 장난쳐봤다고 할까요……!
쥬리	はぁ……？	뭐어……?
린제	ふふ…… 大変……興味深いです……	후후…… 매우……흥미롭습니다……
쥬리	……？	……?
카호	──あっ、樹里ちゃん！ 背中に何かついてます！	──앗, 쥬리쨩! 등에 뭐가 붙어 있어요!
카호	今、ちょこ先輩が ばーん！　ってしたところです！	방금, 쵸코 선배가 빠ー앙! 한 곳이에요!
쥬리	えっ──	엇──
쥬리	なんだ……？ ……これ、葉っぱ……？	뭐야……? 이거, 나뭇잎……?
카호	──スゴいです……！ 葉っぱ、全然落ちませんっ！	──굉장해요……! 나뭇잎, 전혀 안 떨어져요!
나츠하	本当だわ……！ これ、服にくっついているの……？	정말이야……! 이거, 옷에 들러붙은 거야……?
치요코	あははー、やっぱりすぐ気付かれちゃうね	아하하ー, 역시 금방 눈치채네
치요코	そこに、くっつく葉っぱが生えてたんだ 小さい頃遊んでたなーって思い出しちゃって	거기에, 들러붙는 나뭇잎이 나 있었어 어렸을 적에 갖고 놀았었던 생각이 나서
치요코	おはよー！　って言いながら、 こっそり背中につけたりとか──	안녕ー! 이라고 말하면서, 몰래 등에 붙인다든가──
一同	……	……
치요코	あ、あれ！？	어, 어라!?
치요코	凛世ちゃんと夏葉ちゃんはわかるけど、 果穂と樹里ちゃんは！？　遊ばなかった！？	린제쨩이랑 나츠하쨩은 알겠는데, 카호랑 쥬리쨩은!? 그러고 안 놀았어!?
카호	あたし、初めてです！ くっつく葉っぱ、スゴいです……！	저, 처음이에요! 들러붙는 나뭇잎, 굉장해요……!
쥬리	アタシもそんなにはなぁ……	나도 그렇게까지는……
치요코	えー！？	에ー!?
나츠하	……私も知らなかったけど、 面白いものであることは確かね……	……나도 몰랐던 거지만, 재미있는 거란 것만큼은 확실하네……
나츠하	智代子、これはどうやって使ったらいいの？	치요코, 이거 어떻게 쓰면 좋은 거야?
치요코	あ、手順とかは特にないよ！ 普通に葉っぱを取ってきて、服に押し付ければ大丈夫	아, 순서같은 건 특별히 없어! 평범하게 나뭇잎을 가져와서, 옷에 붙이면 돼
치요코	──ほら、こんな感じで！	──봐봐, 이런 느낌으로!
나츠하	すごいわ……！ 私も早く探さなくちゃ──	굉장해……! 나도 빨리 찾아야겠어──
쥬리	はー、綺麗にくっつくもんだなぁ	와ー, 예쁘게 들러붙잖아
카호	わぁぁ……！ やっぱりスゴいです！　魔法みたいです！	와아아……! 역시 굉장해요! 마법같아요!
쥬리	──……	──……
쥬리	よし、じゃあ果穂 ちょっとこっち向けるか？	좋아, 그럼 카호 잠깐 이쪽 와볼래?
카호	？ はい！	? 네!
쥬리	アタシがチョコからもらった葉っぱを──	내가 쵸코한테 받은 나뭇잎을──
쥬리	……ほら こうしたらなんか、紋章みたいじゃねー？	……자 이렇게 하면 뭔가, 문장같지 않아ー?
카호	紋章……！？	문장……!?
카호	本当です……紋章です……！ スッゴくカッコいいです……！	정말이에요……문장이에요……! 엄청 근사해요……!
카호	ありがとうございます！ 樹里ちゃん！	고맙습니다! 쥬리쨩!
쥬리	お、おー……！	으, 응ー……!
치요코	樹里ちゃんかっこいい！	쥬리쨩 멋져!
쥬리	う、うるせーって……！	시, 시끄럽다고……!
카호	凛世さん、凛世さん見てくださいっ あたし、紋章をもらいました！	린제 씨, 린제 씨, 봐 주세요 저, 문장을 받았어요!
린제	ふふ…… とても……立派です……	후후…… 무척……훌륭합니다……
린제	それでは…… こちらも……	그러면…… 이것도……
카호	わあっ！ 凛世さんもくれるんですか！？	와아! 린제 씨도 주시는 건가요!?
린제	はい……	네……
린제	こちらは…… 『勇気の紋章』と名付けましょう……	이것은…… 『용기의 문장』이라고 합시다……
카호	ゆ、勇気の紋章……！	요, 용기의 문장……!
카호	スゴいです……！ 勇気がわいてくる気がします……！	굉장해요……! 용기가 솟구치는 기분이 들어요……!
나츠하	──なかなか心憎いことをやっているのね？	──꽤 멋진 생각이잖아?
쥬리	お、おい、夏葉…… お前、どんだけ服につけてんだよ……	야, 야, 나츠하…… 너, 얼마나 옷에 붙인 거야……
나츠하	そういうことなら、 私からも贈呈していいかしら？	그런 거라면, 나도 증정해도 괜찮을까?
카호	夏葉さんからもですか！	나츠하 씨도 주시는 건가요!
나츠하	もちろん。そうね、これは…… 『知恵の紋章』よ	당연하지. 그렇지, 이건…… 『지혜의 문장』이야
카호	知恵の紋章……！	지혜의 문장……!
나츠하	ええ 勇気の傍らには、知恵も必要だもの	응 용기 옆에는, 지혜도 필요한 법
나츠하	──はい	──자
카호	わぁぁ……！	와아아……!
린제	夏葉さん…… ふふ……	나츠하 씨…… 후후……
치요코	それじゃあ私からの紋章は……	그러면 내가 주는 문장은……
치요코	！ 果穂、これも受け取ってください！	! 카호, 이것도 받아 주세요!
치요코	『頑張りの紋章』です	『노력의 문장』이에요
치요코	──よしできた！ 実行委員のお仕事、この後も頑張ってね！	──좋아 됐다! 실행위원 일, 이후에도 힘내서 해!
카호	ちょこ先輩……！	쵸코 선배……!
카호	スゴいです！ 紋章、４つになりました……！	굉장해요! 문장, 4개가 되었어요……!
치요코	ねぇねぇ、樹里ちゃんの紋章も、 何か名前決めたら？	저기저기, 쥬리쨩의 문장도 뭔가 이름 정하는 게 어때?
쥬리	えー……？	어ー……?
카호	！	!
쥬리	あー……そうだな…… 一番最初のやつだから……	아ー……그렇네…… 맨 처음에 붙인 거니까……
쥬리	……は、『始まりの紋章』……とか……？	……시, 『시작의 문장』……같은……?
카호	始まり──！	시작──!
카호	わぁっ、スッゴくカッコいいです！	와아, 엄청 멋져요!
쥬리	……ならいーんだけど	……그럼 다행이지만
카호	はい！ ──そしたら、今度はあたしの番ですねっ！	네! ──그러면, 이번엔 제 차례네요!
카호	最後のこれは──…… 『友情の紋章』に決まりました……！	마지막 이건──…… 『우정의 문장』으로 정했어요……!
一同	おお……！	오오……!
나츠하	……素晴らしいわ、果穂……！	……근사해, 카호……!
린제	４つの紋章を…… 繋ぐもの……なのですね……	4개의 문장을…… 잇는 것……이로군요……
치요코	果穂の紋章って感じだね	카호의 문장이란 느낌이네
쥬리	ああ かっこいいぞ、果穂	그래 멋있다고, 카호
카호	ありがとうございます！	고맙습니다!
카호	いっぱいもらったの、 マメ丸にも見せてあげたいです	한가득 받은 것, 마메마루한테도 보여주고 싶어요
카호	マメ丸も、今日までいっぱい 手伝ってくれたので──	마메마루도, 오늘까지 많이 도와줬어서──
치요코	あれ？ でもマメ丸いないね	어라? 근데 마메마루 안 보이네
카호	はい、さっき向こうで遊んでいたので、 後で見せますっ	네, 아까 저 쪽에서 놀고 있었어서, 나중에 보여줄 거예요!
카호	──これをつけてたら、絶対誰にも負けませんから！	──이걸 붙이고 있으면, 절대로 누구에게도 지지 않으니까요!
카호	宝探しで一番になって、 紋章のおかげなんだよって、マメ丸に報告するんです！	보물 찾기에서 1등 해서, 문장 덕분이라고, 마메마루에게 보고하는 거예요!
一同	ふふっ	후훗
치요코	──って、あー！？ 宝探し！　途中だよ！？	──아, 아ー!? 보물 찾기! 하는 도중이잖아!?
쥬리	あっ……	앗……
린제	……	……
나츠하	まずいわ……！	곤란하네……!
나츠하	──とにかく今から捜索再開よ！ 各自、怪しそうなところを確認！	──어쨌든 지금부터 수색 재개야! 각자, 이상해 보이는 곳을 확인!
一同	おーっ！	응ー!
쥬리	他のユニット、まだ見つけてねーよな……？	다른 유닛, 아직 못 찾았겠지……?
린제	はい……恐らく……	네……아마도……
치요코	うん、多分まだ大丈夫だよ！ 信じていこう……！	응, 아마 아직 괜찮을 거야! 그렇게 믿고 가자……!
나츠하	そういえば、果穂 デザートは何を選んでくれたの？	그건 그렇고, 카호 디저트는 뭐로 골랐어?
카호	！ えへへ、それは──	! 에헤헤, 그건──
카호	肉まんにしました！	고기만두로 했어요!
一同	！	!
치요코	──じゃあなおさら張りきって探さなきゃだね！	──그러면 더욱 더 열심히 찾아야겠다!
쥬리	おう！	응!