PiCNiC BASKET!/春色の時間、そして

春色の時間、そして
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
春色の時間、そして 봄빛의 시간, 그리고	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
쥬리	──どういうことだ……？	──무슨 말이야……?
카호	あのっ、今──	그, 지금──
카호	お母さんから連絡があって……！ マメ丸が、バッグを持って、うちに帰ってきたって……！	엄마한테 연락이 와서……! 마메마루가, 가방을 갖고, 집에 돌아왔다고……!
유이카	おおっ……！？ マメ丸ちゃん、どうしたんだろうね……？	오옷……!? 마메마루쨩, 어떻게 된 일일까……?
카호	……えっと、それは……！	……저기, 그건……!
카호	あ──	아──
카호	……あたしのせいかもしれませんっ……	……제 탓일지도 몰라요……
카호	……昨日、一緒に肉まんを買いに行った時……	……어제, 같이 고기만두를 사러 갔을 때……
카호	この肉まんは、スッゴくスッゴく 大事なものだから、って──	이 고기만두는, 엄청 엄청 중요한 물건이니까, 하고──
카호	絶対にどこかに忘れたり落としたりできないんだって、 必ず家に持って帰ろうねって──	절대로 어디서 잃어버리거나 떨어뜨리거나 하면 안 된다고, 꼭 집에 갖고 돌아가자 하고──
카호	あたし、マメ丸とお話してたんです……！	저, 마메마루한테 이야기했었어요……!
카호	マメ丸、わんってお返事してくれて……	마메마루, 멍 하고 대답해서……
카호	だから、多分…… 宝物、マメ丸が見つけて……持って帰ってくれたんです	그러니까, 아마도…… 보물, 마메마루가 찾아내서…… 가지고 돌아간 것 같아요
카호	みなさんっ、 本当にごめんなさいっ……！	여러분, 정말로 죄송해요……!
카호	みなさんに…… いっぱい、いっぱい探してもらっちゃいました……！	여러분을…… 엄청, 엄청 찾느라 고생하게 해버렸어요……!
카호	それに…… 肉まんだって、みんな楽しみにしてたのにっ……！	거기에…… 고기만두도, 다들 기대하고 있었는데……!
카호	ごめんなさいっ……！	죄송합니다……!
카호	……	……
나츠하	……顔を上げてちょうだい、果穂	……고개 들렴, 카호
카호	……	……
나츠하	……ふふっ、マメ丸はお利口ね	……후훗, 마메마루는 똑똑하네
카호	え……？	네……?
쥬리	ほんとだな アタシらの大事なもの、よくわかってるよ	정말이야 우리들의 소중한 물건, 잘 알고 있잖아
치요코	さすがは果穂のおうちのわんちゃんだし── 私たちの友達だね！	역시 카호네 멍멍이이기도 하고── 우리들의 친구구나!
린제	はい…… 素晴らしい……友です……	네…… 훌륭한…… 친구입니다……
카호	み、みなさん……？	여, 여러분……?
유이카	みんなは果穂ちゃんに謝ってほしくないんだよ	다들 카호쨩에게 사과를 바라지 않아
사쿠야	そうだね	그렇네
사쿠야	果穂は悪くない。もちろん、キミの親友もだ ──むしろ、宝探しを大いに楽しませてもらったぐらいさ	카호는 잘못한 거 없어. 물론, 네 친구도 말야 ──오히려, 보물 찾기를 더 즐겁게 만들어 줬는걸
사쿠야	親睦を深める、という目的は、 問題なく達成されているだろう？	친목 다지기, 라는 목적은, 문제없이 달성했잖아?
치유키	ええ みんなで協力して頑張ったんだもん、100点満点よ	그래 다 같이 협력해서 노력했는걸, 백점만점이야
마미미	ふふー 宝はここにあった、みたいなぁ	후후ー 보물은 여기에 있었다, 같은 느낌
유이카	おおっ、まみみん 珍しくいいこと言うじゃん！	오옷, 마미밍 간만에 좋은 말 하잖아!
마미미	ふふー お後がよろしいようでー	후후ー 이것으로 이야기를 마칩니다ー
카호	みなさん……！	여러분……!
메구루	──えへへ、それじゃあピクニック再開かな？ うちの水餃子、果穂たちにあげちゃうよっ	──에헤헤, 그러면 피크닉 다시 시작하는 건가? 우리 물만두, 카호네들한테 줄게
히오리	そうだね みんなにも食べてもらいたい	그렇네 다 같이 먹으면 좋겠다
마노	うんっ きっと美味しいから……っ	응 분명 맛있을 테니까……
코가네	そいやったら、うちらのマカロンも食べたらよかよ	그라믄, 우리 마카롱도 먹어보드라고
치유키	コットンキャンディもいっぱいあるの ほら……	솜사탕도 엄청 많이 있단다 자……
키리코	わぁ……！	와아……!
키리코	お空を……見てるみたい……	하늘을……보는 것 같아……
사쿠야	フフ、みんなで分け合って食べるというのは、 やはりこういう場の醍醐味だからね	후후, 다 같이 나눠 먹는 건, 역시 이런 자리의 묘미니까 말야
아마나	……甜花ちゃん 甘奈、ひとつ気になったんだけど	……텐카쨩 아마나, 궁금한 게 하나 있는데
아마나	餃子ってデザート、でいいのかな……？	만두는 디저트로 괜찮은 걸까……?
텐카	にへへ…… 甜花的には……デザート……	니헤헤…… 텐카가 볼 땐…… 디저트……
텐카	ぷるぷる……だから……	부들부들……하니까……
카호	み、みなさん……！ ありがとうございますっ……！	여, 여러분……! 감사합니다……!
린제	では……これを……	그럼……이것을……
린제	『親愛の紋章』…… マメ丸さんの……分です……	『친애의 문장』…… 마메마루 씨의…… 것입니다……
치요코	そうだね。マメ丸も、大事な肉まんを 守ってくれたんだもん	그렇네. 마메마루도, 소중한 고기만두를 지켜줬는걸
나츠하	感謝の気持ちを表し、 功績を讃えて──というわけね	감사의 마음을 표하며, 공로를 기리어──라는 뜻이네
쥬리	おう 渡しといてやってくれよ、果穂	오 건네주라고, 카호
카호	はい……！ はいっ……！	네……! 넵……!
치요코	──それからみんなも……！ 紋章を渡したいぐらい、感謝してるよ……！	──그리고 모두들……! 문장을 건네주고 싶을 정도로, 감사하고 있어……!
치요코	──だから今度は放課後クライマックスガールズが、 ふっかふかの肉まんをお届けするね！	──그러니까 이번에는 방과 후 클라이맥스 걸즈가 폭신폭신한 고기만두를 배달해 줄게!
쥬리	そーだな！ 借りっぱなしってわけにはいかねーし	그렇지! 빚지고 있을 수만은 없으니깐
린제	受けて恩を忘れず……	받은 은혜를 잊지 않고……
나츠하	ええ！ 最高に美味しい食べ方も伝えるわ！	그래! 가장 맛있게 먹는 방법도 알려줄게!
마미미	わぁい、楽しみー	와아이, 기대된다
코가네	んふふ～、うちも～！ 摩美々もうちも肉まん派やけん～	우후후~, 나도~! 마미미도 나도 고기만두파여야~
키리코	ふふっ…… あんまん派も……楽しみだよ……	후훗…… 찐빵파도……기대 중이야……
카호	──はいっ	──넵
카호	あたし、今日のことは ぜーったいに忘れません！	저, 오늘 일은 절대로 잊지 않을 거예요!
카호	そして……	그리고……
카호	みなさんにふっかふかの肉まんを食べてもらうまでが、 ピクニックですっ！　だから──！	여러분에게 폭신폭신한 고기만두를 먹일 때까지가, 피크닉이에요! 그러니까──!
카호	ネバー・ギブアップ！	네버 기브 업!
치유키	──太陽の光を背中側にして、 霧吹きを使うの。そしたら……	──햇빛을 등지고, 분무기를 쏘는 거야. 그러면……
마노	わぁっ…… できた……っ	와아…… 됐다……
메구루	ほんとだーっ！ 真乃の虹、綺麗に出てるーっ	정말이다! 마노의 무지개, 예쁘게 나왔어
카호	真乃さん、スゴいです！ あたしも──	마노 씨, 굉장해요! 저도──
카호	できましたーっ！	됐어요!
텐카	果穂ちゃん、すごい……！ 甜花も……！	카호쨩, 굉장해……! 텐카도……
카호	あっ！ じゃあ、せーので一緒にやりましょう！	앗! 그럼, 하나 둘 하면 같이 해요!
텐카	い、いいの……！？	그, 그래도 돼……!?
카호	もちろんです！	당연하죠!
텐카	じゃ、じゃあ、うん……！ にへへ……！　果穂ちゃんと一緒……！	그, 그럼, 응……! 니헤헤……! 카호쨩이랑 같이……!
카호&텐카	せーのっ	하나 둘
텐카	すごい、綺麗……！ 一緒だと、楽しいね……果穂ちゃん……！	굉장해, 예뻐……! 같이 하니까, 즐겁네……카호쨩……!
카호	はいっ	넵
나츠하	ねぇみんな、大きい虹を作りたい場合は、 広範囲に水を吹けばいいのかしら……？	저기 다들, 커다란 무지개를 만드려면 넓게 물을 뿌리면 되는 걸까……?
쥬리	あぁ……確かにホースで水撒いた方が、 大きいのができそうだよな	응……확실하게 호스로 물을 뿌리는 편이, 커다랗게 만들 수 있을 것 같아
치요코	うーん、そしたら…… みんなで横一列になってやってみる？	으 음, 그렇다면…… 다 같이 가로 일렬로 서서 해볼래?
나츠하	それよ！　名案だわ！	그거야! 좋은 생각이야!
린제	ふふ……	후후……
나츠하	ねぇ恋鐘、霧子！ アナタたちもやってみない？	얘 코가네, 키리코! 너희들도 해 볼래?
키리코	虹を……繋げるの……？	무지개를……잇는 거야……?
코가네	おもしろそうやねぇ～！	재밌을 것 같어야~!
유이카	──なんだかあっちは 合体した虹作ろうとしてるけど？	──왠지 저쪽은 합체 무지개를 만드려고 하는 것 같은데?
사쿠야	フフ、そのようだね でも、私たちはイタズラな妖精を止めなくては	후후, 그런 것 같네 그래도, 우리는 장난꾸러기 요정을 막아야 해
사쿠야	──こら、摩美々？ 無防備なお嬢さんに水をかけようとするのは感心しないな	──이봐, 마미미? 무방비한 아가씨에게 물을 뿌리려는 건 탐탁지 않은데
히오리	えっ	앗
마미미	違いまぁす 目の前に虹を作ってあげたかっただけー	그런 거 아니에요 눈 앞에 무지개를 만들어 주고 싶었던 것뿐
아마나	あはは、摩美々ちゃんってば すごい言い訳～	아하하, 마미미쨩도 참 변명이 대단하네~
유이카	ひおりん、まみみんはイタズラ大好きだから 特に背後注意ね	히오링, 마미밍은 장난치는 걸 좋아하니까 특히 등 뒤를 조심해
히오리	い、いえ…… その……	아, 아뇨…… 그……
히오리	普段は困りますけど、今日は…… 濡れるのも、想定していますから……そこまでは……	평소라면 곤란합니다만, 오늘은…… 젖는 것도, 생각하고 있으니까……그 정도는……
마미미	そういうこと言ってるとー ほんとに水かけちゃうよー？	그런 말 하면 진짜로 물 뿌려 버린다?
히오리	ど、どうぞ……！	자, 잘 부탁드려요……!
아마나	灯織ちゃんっ？ さすがにどうぞはおかしいよ！？	히오리쨩? 아무리 그래도 잘 부탁드린다는 건 이상하잖아!?
마노	……	……
마노	ふふっ	후훗
마노	（……楽しいなぁ……っ）	(즐겁다……)
마노	ふふふっ	후후훗
？？？	あっ、虹が見えるっす！	앗, 무지개가 보임다!
？？？	──え～、マジでマジで～？　どこにあんの～？	──에~, 레알 레알~? 어디 있어~?
？？？	わぁ～っ、ふゆも見たいなぁ	와아~ 후유도 보고 싶어
？？？	ほら、あっちの方っす！ あっちの──	봐요, 저쪽임다! 저쪽의──
？？？	……あれ？	어라?
？？？	え～、ないカンジ～？	아~, 없는 느낌~?
？？？	……うーん、見えないね……？	……으음, 안 보이네……?
？？？	あ、あれ～……おかしいっすね…… さっきは……	어, 어라~……이상하네요…… 아까는……
프로듀서	……？ みんな、いいか	? 다들, 괜찮겠니
프로듀서	これから会うのは、 素敵なアイドルだ	지금부터 만나게 될 사람들은, 멋진 아이돌들이야
프로듀서	みんなと同じようにな	너희들과 마찬가지로 말야
일동	──！	──！
？？？	ってか、ゲーノー人と会うの、マジ楽しみなんだけど うち、ちゃんと話せるかな～	근데, 연예인이랑 만나는 거, 완전 기대되는데 나, 제대로 말이나 할 수 있을까~
？？？	ふゆも、ご挨拶するのが楽しみです♡	후유도, 인사하는 거 기대돼요♡
？？？	素敵なアイドル──	멋진 아이돌 ──
？？？	あははっ、すっごくワクワクするっすね！	아하핫, 엄청 두근두근하네요!