PiCNiC BASKET!/上を見て歩いていれば

上を見て歩いていれば
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
上を見て歩いていれば 위를 보고 걷다 보면	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
아마나	ん～！ 甘奈、うつむいて歩くの、ちょっと疲れちゃったかも……！	으~! 아마나, 쭈그리고 걷는 거, 조금 지친 것 같아……!
아마나	甜花ちゃんは大丈夫？	텐카쨩은 괜찮아?
텐카	甜花も…… 腰……痛くなってきた……あと、歩くのも……	텐카도…… 허리……아프기 시작했어……그리고, 걷는 것도……
치유키	あら、そうなの……？ ちょっと休もっか	어머, 그러니……? 잠깐 쉴까
텐카	でも…… 宝物……早く、見つけなきゃ……！	그치만…… 보물……빨리, 찾아야 해……!
치유키	……ふふ ふたりとも、頑張り屋さん	……후후 두 사람 다, 열심이네
치유키	だけど、身体を痛めちゃったら おやつも美味しくないかもよ？	하지만, 몸을 다치게 되면 간식도 맛없을지도 몰라?
아마나	甘奈もそう思う！	아마나도 그렇게 생각해!
텐카	そ……そうかな……	그……그렇구나……
치유키	うん。それじゃあ── 全体ー、止まれっ	응. 그러면── 전원ー, 제자리
아마나	えへへっ、休憩ー！ ……宝物、意外に見つからないねー	에헤헷, 휴식ー! ……보물, 의외로 찾기 힘드네ー
치유키	そうね……目立つ包みだから、 もっと簡単かなって思ってたんだけど……	그렇네……눈에 띄는 상자니까, 좀 더 간단하지 싶었는데……
치유키	──甜花ちゃん、腰トントンしよっか？	──텐카쨩, 허리 통통 해줄까?
텐카	う、ううん……！ 千雪さんに……そんなの、させられない……	아, 아니야……! 치유키 씨한테……그런 거, 시킬 수 없어……
아마나	あっ、じゃあ甘奈がトントンする？	앗, 그럼 아마나가 통통 해줄까?
텐카	う、ううん……！	아, 아니야……!
치유키	……だったら、甜花ちゃんも私にトントンしてくれる っていうのはどう？	……그러면, 텐카쨩도 나한테 통통 해주기 는 어때?
텐카	ち、千雪さん……	치, 치유키 씨……
아마나	えーっ、じゃあ甘奈も！ みんなでやろう☆	아ー, 그럼 아마나도! 다 같이 하자☆
치유키	わぁ、輪になるのね……！ 甜花ちゃんはどう？	와, 원을 만드는 거네……! 텐카쨩은 어떠니?
텐카	う、うん……！ 甜花も……トントンする……！	으, 응……! 텐카도……통통 할게……!
텐카	──よいしょ…… トントン……トントン……	──영차…… 통통……통통……
아마나	トントントントン～！	통통통통~!
치유키	トントン♪　トントン♪	통통♪ 통통♪
아마나	…………あ～～……気持ちいい～…………	아~~……기분 좋아~…………
치유키	もう、甘奈ちゃんったら おばあちゃんみたい	정말, 아마나쨩도 참, 할머니같아
텐카	にへへ…… なーちゃん……おばあちゃんになった……	니헤헤…… 나쨩……할머니가 됐어……
아마나	ええー！　そんなことないもん！	에에ー! 그런 거 아니야!
치유키	可愛いおばあちゃんよ	귀여운 할머니야
아마나	もう～～！	아이참~~!
아마나	甘奈がおばあちゃんになったら、 みんなもおばあちゃんなんだからねっ！	아마나가 할머니가 되면, 모두 할머니가 되는 거라고!
치유키	わ、そうね……！ 私もおばあちゃん……！	와, 그렇구나……! 나도 할머니……!
치유키	──ふふっ、トントンするのじゃ……！	──후훗, 통통 할 거구만……!
텐카	……！？	……！？
텐카	甜花も…… トントン……するのじゃ……！	텐카도…… 통통……할 거구만……!
아마나	えへへっ！ なんでふたりともおばあちゃんになっちゃうの～！	에헤헤! 왜 둘 다 할머니가 되어 버린 거야~!
치유키	甘奈ちゃんがそう言ったんだもん	아마나쨩이 그렇게 말했는걸
텐카	うん……！ なーちゃんが……言った……	응……! 나쨩이……말했어……
아마나	ええー……！　そうだけど……	에에ー……! 그렇지만……
아마나	──……あ～！ 甘奈も、トントンするのじゃー！	──……아~! 아마나도, 통통 할 거구만ー!
치유키	ふふふっ ──あっ、甘奈ちゃん、強いよ～……	후후훗 ──앗, 아마나쨩, 너무 세~……
텐카	にへへ…… 元気な……おばあちゃん……	니헤헤…… 건강한……할머니……
[[File: | 60px]] 一同	はぁ～…………！	하아~…………!
치유키	──それじゃあ、 ちょっと伸びてから再開しようね	──그러면, 잠깐 기지개 펴고 다시 시작하자
아마나	うんー！	응ー!
텐카	うん……！	응……!
치유키	んー……	으ー……
아마나	んーっ……	응ー……
텐카	ん…………	응…………
아마나	わー！　今日、めっちゃ晴れてたんだねー	와ー! 오늘 엄청 맑네
치유키	そうね、とっても気持ちいいお天気……	그렇구나, 무척 기분 좋은 날씨……
텐카	雲……ふわふわ…… 美味しそう……	구름……둥실둥실…… 맛있을 것 같아……
아마나	うん！　ふわふわー	응! 둥실둥실ー
치유키	あれは、わた雲っていう雲ね 春になると、出てくる雲	저건, 뭉게구름이라고 하는 구름이구나 봄이 되면 나오는 구름
아마나	へぇ～！　なんか、すっごく甘そうだね～！	오오~! 뭔가 엄청 달콤할 것 같아~!
아마나	……あ、そうだ、千雪さん デザート、どんなの選んでくれたの？	……아, 맞다, 치유키 씨 디저트, 어떤 거 골랐어?
치유키	え？　それは──	어? 그건──
치유키	……ふふっ それは、開けてみるまでのお楽しみ♪	……후훗 그건, 열어볼 때의 즐거움으로 남겨둘게♪
아마나	えーっ、じゃあ早く見つけないとだっ☆	에ー, 그럼 얼른 찾아야 겠다☆
텐카	うん……！	응……!
치유키	そうね……このまま雲を眺めてたいけど……	그렇네……이대로 구름을 바라보고 싶지만……
치유키	空にデザートはないものね	하늘엔 디저트가 없으니깐
아마나	早く出てこ～い、デザート！	빨리 나와라~, 디저트!
텐카	出てこい……デザート……！	나와라……디저트……!
텐카	──あ…… あれ……──	──어…… 어라……──
아마나	どうしたの？ ──あ、あれ……？　あのバッグ……！	왜 그래? ──어, 어라……? 저 가방……!
치유키	何……？	어디……?
텐카	あっち……！　あの木の…… 枝にかかってる……！	저기……! 저 나무…… 가지에 걸려 있어……!
치유키	……え、あら──！	……어, 어머──!
아마나	──『アルストロメリア』って書いてある！ やったー！　お宝発見ー！	──『알스트로메리아』라고 적혀 있어! 만세! 보물 발견ー!
아마나	甘奈たち、一番乗りかな！？	우리들, 일등일까!?
치유키	そうかも。急いで戻っちゃおっか	그럴지도 모르겠네. 서둘러서 돌아갈까
아마나	うんっ！	응!
텐카	で、でも……その前に…… 中、見ても……いい……？	그, 그치만……그 전에…… 안쪽, 열어봐도……괜찮아……?
아마나	あっ、見よう見よう！	앗, 보자 보자!
텐카	うん……っ ──ん、と……あ……！	응…… ──영, 차……아……!
텐카	雲…………！	구름…………!
아마나	えっ、くも……！？	어, 구름……!?
텐카	うん……！ わたあめ……！	응……! 솜사탕……!
아마나	えっ、甘奈も見たいー！	앗, 아마나도 보고 싶어ー!
아마나	──わぁ……！ ほんとだー！　ふわふわー！	──와아……! 정말이다ー! 둥실둥실ー!
텐카	にへへ…… 雲……ほんとに、おやつになっちゃった……！	니헤헤…… 구름……정말로, 과자가 됐어……!
아마나	千雪さん！　これ、すっごくかわいー！	치유키 씨! 이거, 엄청 귀여워ー!
치유키	ふふっ……ありがとう	후훗……고마워
치유키	私が隠したんじゃないけど…… 見つけてもらって、なんだか嬉しいな	내가 숨긴 건 아니지만…… 찾아주니까 왠지 기쁘네
텐카	お空を見てた……おかげ……！	하늘을 보고 있었던……덕분……!
아마나	うん！　かがんでないで、 上を見てればよかったんだね☆	응! 쭈그려 있지 않고, 위를 봐야 했던 거구나☆
치유키	わぁ…… すごく素敵な言葉ね……！	와아…… 엄청 멋진 말이네……!
치유키	──上を見て歩いていれば、探し物が見つかるんだ	──위를 보고 걷다 보면, 찾는 물건이 보인다
아마나	素敵な言葉……？	멋진 말……?
치유키	うん	응
아마나	ふーん……	흐ー응……
아마나	だって、かがんでたら おばあちゃんになっちゃうんだもん	왜냐면, 쭈그리고 있으면 할머니가 되어버리는걸
텐카	うん…… かがんでたら……おばあちゃんになった……	응…… 쭈그리고 있었더니……할머니가 됐어……
치유키	──ふふっ、ふたりとも……	──후훗, 두 사람 다……
치유키	じゃあ、お空を見ながら戻りましょうね	그럼, 하늘을 보면서 돌아가자
아마나	うんっ☆	응☆
텐카	うん……！	응……!