PiCNiC BASKET!/レンジでチン！

レンジでチン！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
レンジでチン！ 렌지로 땡!	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	えーっと、要は『凍り鬼』と一緒なんですけど──	으음, 방법은 『얼음땡』이랑 비슷합니다만──
아마나	千雪さん、こっちこっち！ 鬼が来ちゃうよ！	치유키 씨, 이쪽 이쪽! 술래가 와 버릴 거야!
치유키	甜花ちゃん、待っててね……！	텐카쨩, 기다리고 있어……!
텐카	て、甜花は……大丈夫…… ふたりは、逃げて……	테, 텐카는……괜찮아…… 두 사람은, 도망쳐……
프로듀서	今、甜花が鬼にタッチされちゃったので、 『凍って』るんですよ	지금, 텐카가 술래에게 터치되어 버려서, 『얼음』입니다
코가네	あ～～～っ！ 結華っ！　甜花が解凍されそうばい～！	아~~~! 유이카! 텐카가 해동될 것 같어야~!
유이카	はーい、そっちはマーク済み！ 囲むよ！	네ー, 그쪽은 마크 완료! 에워싼다!
하즈키	あ、知ってます～	아, 알고 있어요~
하즈키	鬼じゃない人がタッチしてあげれば、 『解凍』されて、また動けるんですよね～♪	술래가 아닌 사람이 터치해 주면, 『해동』되어서, 다시 움직일 수 있죠~♪
프로듀서	ええ、そうなんですけど、 この遊びは解凍にふたり必要で──	네, 그렇습니다만, 이 놀이는 해동에 두 사람이 필요해서──
아마나	千雪さんっ！	치유키 씨!
치유키	うん、甘奈ちゃん！	응, 아마나쨩!
아마나&치유키	ぎゅ～っ☆	꼬옥☆
프로듀서	ああやって、凍ってる子を ふたりがかりで抱きしめて──	저런 식으로, 얼음인 아이를 두 사람이 껴안아서──
아마나&치유키	せーの──	하나ー둘──
아마나&치유키	レンジでチン！	렌지로 땡!
텐카	か、解凍ー……！	해, 해동ー……!
프로듀서	『レンジでチン！』って言って 温めてあげなきゃいけないんです	『렌지로 땡!』이라고 말하면서 따듯하게 해줘야만 합니다
하즈키	なるほど～ みなさん大変ですね～	그렇군요~ 다들 힘들겠네요~
사쿠야	フフ、逃しはしないよ	후후, 놓치지 않아
코가네	はぁいっ！　タ～～～～ッチ！	이얍! 터~~~~치!
一同	キャーッ！！	꺄아ー!!
프로듀서	……あらら、間に合わなかったか	……어라라, 늦어버렸나
하즈키	ふふっ、みなさん楽しそうですね～	후훗, 다들 즐거워 보이네요~
프로듀서	ええ、ほんとに 実行委員も頑張ってたからなぁ……	네, 정말로요 실행위원도 열심히 해줬으니까요……
프로듀서	いいピクニックになりましたね	좋은 피크닉이 되었어요
하즈키	はい……♪	네……♪
프로듀서	この感じで、あの子たちも迎えてあげられれば──	이 느낌으로, 그 아이들도 맞이해 줄 수 있었으면──
마미미	ねー、あっちもやばいんじゃないー？	저기ー, 저쪽도 위험한 거 아니야ー?
치요코	いくよっ、樹里ちゃんっ！	가자, 쥬리쨩!
쥬리	おーっ！	오ー!
치요코&쥬리	ぎゅーっ レンジでチン！	꼬옥ー 렌지로 땡!
나츠하	ふたりとも、助かったわ……！ それじゃあ、散開して鬼をかく乱するわよ！	둘 다, 덕분에 살았어……! 그럼, 산개해서 술래를 교란시키자!
키리코	み、みんな…… こっちも……！	다, 다들…… 이쪽도……!
마노&메구루	ぎゅーっ レンジでチン！	꼬옥ー 렌지로 땡!
히오리	真乃……めぐる……！	마노……메구루……!
코가네	ふぇ！　摩美々、霧子、逃がしたらいけんよ～！ うちもそっち行くけん～！	후에! 마미미, 키리코, 놓치지들 말드라고~! 나도 그짝으로 갈 텡게~!
마미미	どっちー？	어느 쪽ー?
코가네	どっちも～～～！！ 待たんね～～～！！	둘 다~~~!! 기다려야~~~!!
코가네	はぁ……はぁ…… ──……こ、こいで……全員……？	하아……하아…… ──……요, 요것으로…… 전부……?
사쿠야	いや、あとひとり残っている	아니, 아직 한 명 남았어
유이카	杜野凛世……──	모리노 린제……──
린제	………… 万事……休す……	………… 사면……초가……
코가네	ん、んん～～～！ どこにおったと～……！？	으, 으으~~~! 어디 있는 겨~……!?
카호	凛世さーん！ がんばってください！！	린제 씨ー! 파이팅이에요!!
쥬리	凛世、後ろも気をつけろよ！	린제, 뒤쪽도 조심하라고!
사쿠야	フフ、お互いここが勝負どころだ。油断はしないよ ……覚悟してもらおうか、凛世	후후, 서로 여기가 승부처다. 방심은 하지 않아 ……각오하라고, 린제
린제	いざ…… 尋常に……立ち会いましょう……	자……. 정정당당히…… 맞섭시다……
코가네	──勝負ば～い！	──승부여~!
린제	──左……右…… 左にかわす……	──왼쪽……오른쪽…… 왼쪽으로 피한다……
코가네	──うわぁっ！　消えたばい！	──우와앗! 사라졌어야!
유이카	消えたんじゃなくて、かわされたの！ ──きりりん、いくよっ！	사라진 게 아니라, 엇갈린 거야! ──키리링, 가자!
키리코	う、うんっ！	으, 응!
사쿠야	さぁ、摩美々もいいかい	자아, 마미미도 괜찮겠어?
마미미	やだって言ってもきかないんでしょー	싫다고 말해도 안 들을 거잖아ー
사쿠야	お利口さんだ それじゃみんなで──	착한 아이네 그럼 다 같이──
코가네	挟み撃ちやね～～～～！！	협공하는 거여~~~~!
키리코	タッチ……	터치……
린제	──無念です……	──안타깝습니다……
카호	みなさんっ、お疲れ様でしたっ！	여러분, 수고하셨습니다!
아마나	すっごく楽しかったよ！　果穂ちゃん ──じゃなくって、実行委員長☆	엄청 즐거웠어! 카호쨩 ──이 아니라, 실행위원장님☆
나츠하	ええ。マメ丸も楽しんでたみたいだわ	맞아. 마메마루도 즐기고 있던 것 같아
카호	え、えへへ……ありがとうございますっ！	에, 에헤헤……고맙습니다!
히오리	……私、トレーニングより距離出てるかも	……나, 트레이닝 때보다 더 많이 움직였을지도
쥬리	灯織は狙われてたからな……	히오리는 타겟으로 노려졌으니까…….
히오리	え……狙われて──？	에……노려지다니──?
텐카	う、うん…… 甜花も……いっぱい、追っかけられた……	으, 응…… 텐카도……엄청, 뒤쫓아와서……
유이카	いやー、ごめんねー！ 鬼も大変でさぁ	이야ー, 미안해ー! 술래도 힘들어서 말야
마노	ふふっ 鬼のみなさんも、お疲れさまです……	후훗 술래 여러분도, 고생했어요……
치유키	それじゃあ、早く飲み物を渡さなくちゃね 実行委員のみんな──	그러면, 빨리 음료를 건네줘야 겠다 실행위원 여러분──
키리코	あっ…… クーラーボックス……こっちです……！	앗…… 아이스 박스……여기에요……!
메구루	オッケー！ じゃあ、わたし氷入れてくねっ	오케이! 그럼, 나 얼음 넣어 갈게
메구루	──みんなー！　コップが回ったら乾杯だよーっ！	──다들ー! 컵이 다 돌면 건배하는 거야~!
치요코	わーっ！ コップもすっごく可愛いね！？	와아ー! 컵도 엄청 귀엽네!?
메구루	えっへへー、実行委員で買い出しに行ったんだー！	엣헤헤~, 실행위원들끼리 사러 갔었어ー!
카호	レジャーシートとか、飾り付けとか、 みんなで相談して決めたんですっ！	레져 시트라든가, 장식이라든가, 다 같이 상담해서 결정한 거예요!
사쿠야	ああ。とても心憎い演出がなされてるよ 細やかな気遣いが偲ばれる	응. 너무나도 훌륭한 연출을 이뤄냈어 세심한 배려가 숨어있네
치요코	うん、これぞフォトジェニックって感じだもん……！ ちゃんと撮っておかなきゃ──	응, 이거야말로 포토제닉이라는 느낌인걸……! 제대로 찍어둬야지──
아마나	あーっ、甘奈も撮りたい～！	아ー, 아마나도 찍고 싶어~!
치요코	甘奈ちゃん！ ──じゃあふたりの写真も撮らない？	아마나쨩! ──그럼 같이 사진 찍을래?
아마나	いいのー！？ ──わぁ、チョコちゃんと写るの緊張しちゃう……！	그래도 돼ー!? ──와아, 쵸코쨩이랑 찍는 거 긴장돼……!
치요코	ええっ、そんなこと言われたら 私も緊張しちゃうよー！	에엣, 그런 말 들으면 나도 긴장되는걸ー!
치요코	はいっ、じゃあもっと寄って！ 角度、よし！	자, 그럼 더 붙어! 각도 좋고!
아마나	角度、よし！	각도 좋고!
치요코	おしゃれピクニックな１枚、 ふたりでもらっちゃいまーすっ	멋부린 피크닉 사진 한 장, 둘이서 같이 찍을게요ー