PiCNiC BASKET!/キラ・キラ・ピク

キラ・キラ・ピク
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
キラ・キラ・ピク 반짝 반짝 피크닉	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	真乃！　みんなに飲み物回ったみたい	마노! 모두 음료 받은 것 같아
히오리	真乃……	마노……
마노	うん……	응……
마노	大丈夫だよ──	괜찮아──
마노	みなさん…… えっと、お弁当の前に乾杯をしたいと思います……っ	여러분…… 저기, 도시락을 먹기 전에 건배를 하고 싶어요……
쥬리	おっ……	오……
코가네	乾杯ばい～！　コップ持って～！ みんな、静かにせんば！　みんな～！	건배하는겨~! 컵 들고~! 다들, 조용히 하드라고! 다들~!
사쿠야	フフ、恋鐘もね	후후, 코가네도야
마노	ありがとうございます……っ	고맙습니다……
히오리	…………	…………
메구루	…………ふふっ 真乃、いい感じ……！	…………후훗 마노, 좋은 느낌……!
마노	みなさん、先日のライブ、お疲れさまでした……っ	여러분, 얼마 전 라이브, 수고하셨습니다……
마노	今でも、あの時のことが 何度も何度も頭に浮かんできます……	지금도, 그 때의 일이 몇번이고 몇번이고 머리에 떠올라요……
텐카	……うん……	……응……
나츠하	……そうね、私もよ	……그러네, 나도야
마노	今日のピクニックは、ライブの打ち上げということで、 プロデューサーさんが提案してくださって……	오늘 피크닉은, 라이브 뒤풀이라는 걸로, 프로듀서님이 제안해 주셔서……
마노	実行委員のみなさんが、頑張って準備してくれました ──果穂ちゃん、めぐるちゃん、霧子ちゃん、千雪さん	실행위원 여러분들이, 열심히 준비해 주셨습니다 ──카호쨩, 메구루쨩, 키리코쨩, 치유키 씨
마노	ありがとうございます……っ	고맙습니다……
치요코	こんなに可愛いピクニック、 初めてだよね	이렇게 사랑스러운 피크닉, 처음이야
유이카	確かに。実行委員、みんな気遣いの鬼だしねぇ レクも楽しかった	맞아. 실행위원들 모두 마음씀씀이가 귀신같아 레크도 즐거웠어
마노	……そして、今日は事務所の新しいメンバーも 駆けつけてくれることになっています	……그리고, 오늘은 사무소에 새로 오는 멤버도 급하게 와주는 것으로 되었습니다
아마나	わーっ、そうなんだ☆	와아ー, 그렇구나☆
사쿠야	ああ。いい雰囲気の中に迎えてあげたいね 仲間として、ライバルとして──	응. 좋은 분위기 속에서 맞이해 주고 싶네 동료로서, 라이벌로서──
마노	──ライブが終わっても、 どんどん、新しいことが始まっていって……	──라이브가 끝났어도, 자꾸자꾸, 새로운 일이 시작되어서……
마노	２８３プロでの毎日は、 とっても……きらきらしてるって思います……	283프로에서의 매일은, 무척……반짝반짝 하고 있다고 생각해요……
마노	これからも、 一緒に頑張っていけたらうれしいです……っ	앞으로도, 함께 열심히 할 수 있으면 기쁠 거예요……
마노	──それでは、乾杯……っ	──그러면, 건배……
일동	乾杯──	건배──
마노	……ふぅ……──	……후우……──
히오리	真乃、お疲れ	마노, 수고했어
히오리	……スピーチ、よかった	……스피치, 좋았어
메구루	うんっ！ すっごく、真乃の気持ち伝わった！	응! 엄청나게, 마노의 마음이 전해졌어!
마노	灯織ちゃん……めぐるちゃん…… ……ほ、ほんと……っ	히오리쨩……메구루쨩…… ……저, 정말……?
메구루	うん！　ばっちり	응! 확실하게
히오리	うん	응
코가네	んふふ～！　うちもじ～んときたけん もっかい乾杯して～	우후후~! 나도 확 와 닿았어야 한번 더 건배 하드라고~
유이카	あっ、三峰も三峰も！ まののん、ほんとかっこよかったよ！	앗, 미츠미네도 미츠미네도! 마노농, 진짜 멋졌어!
마노	わ、恋鐘ちゃん……結華ちゃん…… あの……ありがとう……っ	와, 코가네쨩…… 유이카쨩…… 그……고마워……
마노	えっと、それじゃあ──	저기, 그러면──
마노&코가네&유이카	──乾杯ー！	──건배ー!
메구루	はーい、じゃあみんな、お弁当タイムだよー！ おにぎり、すーっごく美味しいの作ってきたから！	자아ー, 그럼 모두들, 도시락 타임이야ー! 주먹밥, 엄~청 맛있는 걸로 만들어 왔어!
키리코	えっと……！ アンティーカのからあげも……どうぞ……！	저기……! 안티카의 튀김도…… 드셔보세요……!
카호	あたしたちの卵焼きも、ぜっぴんですっ！	저희들의 계란말이도, 일품이에요!
치유키	わぁ、みんな美味しそう……！ 私たちのウインナーも、好きなものを取ってね	와아, 전부 맛있을 것 같아……! 우리의 비엔나도, 맘에 드는 걸 가져가렴
사쿠야	うーん、悩ましいな 春の女神たちの誘惑にも劣らないよ	으음, 고민되네 봄의 여신들의 유혹에도 못지 않아
치요코	じゅ、樹里ちゃん……！	쥬, 쥬리쨩……!
치요코	私、今日いっぱい動くもんねって思って、 朝、すっごくしっかり食べてきたんだけど──	나, 오늘 엄청 움직이겠지 하고 생각해서, 아침, 완전 제대로 먹고 왔는데──
치요코	これは、いってもいいものかな……！？	이거, 먹어도 되는 걸까……!?
쥬리	チョコ……カロリー気にしてんのか？	쵸코…… 칼로리 신경쓰고 있는 거야?
쥬리	んなもん……ここで食わなきゃだろ じゃなきゃ、アタシがチョコの分ももらっちまうぞ？	그런 건…… 이런 데서는 먹는 거잖아 안 그럼, 내가 쵸코 몫까지 다 먹어버린다?
치요코	あああそれは待ってー！？	아아아 그건 기다려 줘ー!?
쥬리	だろ？　じゃあいくぞ──	그렇지? 그럼 가자──
치요코	うんっ……！	응……!
쥬리	……！ ──ウインナーが危ねー	……！ ──비엔나가 위험해ー
치요코	えっ ええっ！？	엣 에엣!?
텐카	う、ウインナー……もっといる……？	비, 비엔나……더 필요해……?
마미미	んー…… そっちの巻き毛のタコ５個とー、ワニ３個とー──	음ー…… 그쪽의 곱슬머리 문어 5개랑~, 악어 3개랑ー──
텐카	ワニ……！ ワニのウインナーも……食べてくれるの……！	악어……! 악어 비엔나도…… 먹어 주는 거야……?
마미미	んー……それ可愛いしー	응~……그거 귀엽기도 하고ー
히오리	うん、可愛いと思う	응, 귀여워
텐카	ほ、ほんと……！ なーちゃんが……ワニはちょっとだけにしとこうって……	저, 정말……! 나쨩이……악어는 조금만 해 두자고 해서……
마미미	じゃー全部もらうねー ふふー……可愛い	그럼ー전부 받아갈게ー 후후ー……귀여워
히오리	あ、私も……	아, 나도……
텐카	……！ そ、それじゃ、もっと……あの……カメもあって……──	……！ 그, 그럼, 좀 더……저기……거북이도 있어……──
나츠하	──ねぇ、このウインナー 真っ赤じゃない……！	──저기, 이 비엔나 새빨갛잖아……!
텐카	あ、有栖川さんも…… カメ、いる……？	아, 아리스가와 씨도…… 거북이, 필요해……!
마미미	あ、ちょっとー……	아, 잠깐ー……
나츠하	ええっ、カメですって？ ──……これ、アナタが作ったの？	에엣, 거북이라고? ──……이거, 네가 만든 거야?
텐카	う、うん……！	으, 응……!
나츠하	素晴らしいわ……！	훌륭하잖아……!
나츠하	……カメは古来から吉兆のシンボルとされてきた生物 そして赤は、風水などでは生命力を表すわ	……거북이는 예로부터 길조의 상징으로 여겨져 온 생물 그리고 빨강은, 풍수같은 데서 생명력을 나타내
나츠하	それをウインナーにおいて掛け合わせるなんて…… 素晴らしい縁起物よ！	그걸 비엔나에 붙여놓다니…… 훌륭한 행운의 부적이야!
히오리	縁起物……！　そうなんだ……	행운의 부적……! 그렇구나……
나츠하	私も頂くわ。いくつあるのかしら？	나도 받아갈게. 몇 개 남아있어?
쥬리	お、おいっ……！ ウインナーは残ってるか！？	이, 이봐……! 비엔나 남아있어!?
쥬리	──ていうか、これすげーな……カメか！？	──그것보다, 이거 엄청난데……거북이야!?
치요코	ほんとだ！ 個性的だね……！	진짜다! 개성적이네……!
나츠하	あら、アナタたちもカメが欲しいの？	어머, 너희들도 거북이가 갖고 싶어?
쥬리	いや、カメっつーか──	아니, 거북이라고 해야할까──
텐카	あ、あうぅ…… どうしよう……もうあんまり、残ってない……	아, 아으…… 어떡하지……이제 별로, 안 남았어……
치유키	──わぁ、甜花ちゃんの方、大人気ね……！	──와아, 텐카쨩 쪽, 대인기네……!
텐카	あ……！　ち、千雪さん……！ あの……──！	아……! 치, 치유키 씨……! 저기……──!
치유키	ふふっ、大丈夫よ	후훗, 괜찮아
치유키	──みんな、タコさんだったらいっぱいあるの	──다들, 문어 씨라면 잔뜩 있단다
치요코	えっ？ ──すごーい！　タコさんウインナーの集団だ！	엣? ──굉장해~! 문어 씨 비엔나 집단이다!
아마나	千雪さーん、残りの分も持ってきたよー！ ──わっ、なんか大繁盛してるー！	치유키 씨ー, 남은 것도 가져왔어~! ──와, 뭔가 크게 번창하고 있네~!
아마나	タコさん、まだまだあるからねっ はいっ、どうぞ☆	문어씨, 아직 남아있으니까 말야 자, 여기☆
텐카	か、カメとワニは……売り切れです……っ！	거, 거북이랑 악어는……매진입니다……!
마미미	…… レア、ゲットー	…… 레어템, 겟ー
쥬리	あ、そうだ、甜花 よかったらうちの卵焼きももらってってくれよな	아, 맞다, 텐카 괜찮으면 우리 계란말이도 받아 줘
나츠하	そうよ、 智代子の卵焼きはすごいんだから！	그래, 치요코의 계란말이는 굉장하니까!
텐카	う、うん……！ 甜花も……お腹ぺこぺこ……	으, 응……! 텐카도……배 엄청 고파…….
치요코	じゃあ３人の分、持って来ちゃおっか	그럼 3인분, 가지고 올까
텐카	ほ、ほんと……！	저, 정말……!
히오리	それなら、私たちのおにぎりも えっと、梅と、おかかと、鮭と──	그러면, 우리 주먹밥도 음, 매실이랑, 가다랑어 포랑, 연어랑──
키리코	──からあげの配達でーす…… あ……	──튀김 배달 왔어요ー…… 아……
키리코	かわいい……タコさん…… ひとつください……！	귀여워……문어 씨…… 하나 주세요……!
텐카	う、うん……！ あの……からあげも……	으, 응……! 저기……튀김도……
텐카	…………にへへ ウインナー……いっぱい、美味しいものに化けた……	…………니헤헤 비엔나……맛있는 거 한가득으로 변했어……
아마나	──はー！　めーっちゃ、美味しかった！	──하ー! 완전ー맛있었어!
카호	まだまだこれからですっ！ お昼の後は、デザートもあるんですよっ！	아직 멀었어요! 점심식사 후엔, 디저트도 있어요!
린제	ふふ…… よいものが……期待できましょう……	후후…… 좋은 것을……기대해 볼까요……
카호	はいっ！　あたしたち実行委員が、 それぞれのユニットの分を用意していますっ！	넵! 저희 실행위원이 각각의 유닛 몫을 준비했어요!
마미미	えー 霧子は何にしたのー？	에ー 키리코는 뭘로 했어~?
키리코	それは……まだ秘密なの……！	그건……아직 비밀이야……!
마미미	……？	……?
카호	──デザートは、この河原の近くの、どこかにありますっ！	──디저트는, 이 강변 근처의, 어딘가에 있습니다!
쥬리	どういうことだ……？	무슨 뜻이야……?
카호	それではみなさん、 レクリエーション大会の第２部を行いますっ！	그러면 여러분, 레크리에이션 대회 제 2부를 진행합니다!
카호	第２部は──	제 2부는──
메구루	ドゥルルル……！	두구두구두구……!
키리코	ふふっ……どぅるるる……	후훗……두구두구두구……
치유키	ドゥルルル～♪	두구두구두구~♪
카호	……じゃじゃん！ 宝探しゲームですっ！	……짜잔! 보물찾기 게임입니다!
카호	みなさんで、デザートを探しましょう！	다 같이, 디저트를 찾아봐요!
사쿠야	へぇ……	헤에……
나츠하	面白いじゃない！	재밌어 보이잖아!
메구루	デザートは、こういう…… 銀色の保温バッグに入れて、この近くに隠してあるの！	디저트는, 이렇게 생긴…… 은빛 보온 가방에 넣어서, 이 근처에 숨겨 놓았어!
메구루	表にユニットの名前が書いてあるから、間違えないでねっ	겉에 유닛 이름이 적혀 있으니까, 착각하지 않도록 해
키리코	プロデューサーさんが……隠してくれたから…… わたしたちも……場所はわからなくって……	프로듀서님이……숨겨 주셔서…… 우리들도……숨긴 장소는 몰라……
치유키	だから、私たちも張り切って探します……！ それから──	그러니까, 우리도 열심히 찾을게요……! 그리고──
치유키	一番最初に見つけたユニットには、 ボーナスがもらえるのよね？	가장 먼저 찾은 유닛은, 보너스를 받는 거지?
카호	はいっ！	넵!
텐카	ボーナス……！	보너스……!
코가네	そいは、絶対に負けられん！	그라믄, 절대로 질 수 없구마잉!
쥬리	アタシたちもな……！	우리도 말이지……!
메구루	デザートを見つけたユニットは 本部のはづきさんに報告してください！　それじゃあ──	디저트를 찾아낸 유닛은 본부의 하즈키 씨에게 보고해 주세요! 그러면──
카호	よーい…… ドンっ！	준비…… 땅!