PiCNiC BASKET!/アンティーカ・ポリシー

アンティーカ・ポリシー
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
アンティーカ・ポリシー 안티카 폴리시	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
코가네	銀色のバッグ……銀色のバッグ…… あれやろ？　宅配便とかで食べもんとか送る時のやつ……	은색 가방……은색 가방…… 그거잖여? 택배같은 걸루 먹거리 보낼 때 그거
키리코	うん…… とっても……目立つと思う……	응…… 엄청……눈에 띌 거야……
코가네	ぜ～ったい、一番に見つけてやるけんね～！ ボーナスってなんやろね～！	반~드시, 맨 첨으로 찾아낼랑게~! 보너스 머실까~!
유이카	…………	…………
마미미	……どうかしたぁ？	……왜 그래?
유이카	いや……	아니……
마미미	……？ 真乃たち……？	……? 마노네 애들……?
一同	…………！	…………!
유이카	うーん……	으ー음……
사쿠야	おや、恋鐘は何をしてるんだい？	어라, 코가네는 뭘 하고 있어?
코가네	ん～？ なんか、匂いでもせんとかな～って思って！	응~? 뭔가, 냄새라도 안 날랑가 해서 말여!
코가네	みんなも、なんかよか匂いのせんか 嗅いでみたらよかよ！	다들 뭔가 좋은 냄새 나는가 맡아보면 좋을 것이여!
마미미	ふふー、何それー 犬じゃないんだからぁ	후후ー, 뭐야 그거ー 개가 아니라구
사쿠야	しかし今のところ手がかりがないのも事実だ	하지만 지금 이 시점에서 단서가 없는 것도 사실이야
키리코	……すんすんー……	……킁킁ー……
코가네	んっ、霧子！ なんか匂いのしたと！？	응, 키리코! 뭔가 냄새가 나는 겨!?
키리코	……ふふっ、うん…… 春の匂い……	……후훗, 응…… 봄의 냄새……
코가네	だっ…… 春もよかとやけど、今はデザートばい～！	아…… 봄도 좋지만, 지금은 디저트여~!
사쿠야	クス、私も春の匂いは大いに楽しみたいところだね ──……結華、さっきから、どうかしたのかい？	훗, 나도 봄의 냄새는 무척 즐기고 싶은데 말야 ──……유이카, 아까부터 무슨 일이야?
유이카	……いやー、ちょっとね？ ちょっと……	……아니ー, 그게 조금? 조금……
키리코	……？	……？
코가네	どこ行くと！？	어디 간디야!?
유이카	──あった	──있다
마미미	……え	……어
키리코	……！　ゆ、結華ちゃん……！	……! 유, 유이카쨩……!
코가네	た、宝の袋ばい……！ 結華、すごか鼻ば持っとるとね……！	보, 보물상자잖여……! 유이카, 겁나게 코 좋아부러야……!
사쿠야	これはどういうことなんだい？ 是非、種明かしをして欲しいな	이건 어떻게 된 일이지? 꼭 실상을 알려줬으면 하는데 말야
마미미	…………真乃たち……	…………마노네 애들……
유이카	そうそう さっき、この辺にまののんたちがしゃがみこんでてさ	맞아 맞아 조금 전, 이 근처에서 마노농네 애들이 쭈그려 앉아 있어서 말야
코가네	そ、そいで……？	그, 그래가꼬……?
유이카	それで、ちょっと見てたら、離れてく時に こっちにガッツポーズしてったんだよね	그래서, 잠깐 봤더니, 멀어져 갈 때에 여기서 파이팅 포즈를 하고 있었어
사쿠야	──なるほど。粋じゃないか	──그렇구나, 멋있잖아
키리코	そっと……応援してくれてたのかな……	살짝……응원해줬던 걸까……
코가네	かぁ～～っ！　よかね～～！ スポーツマンシップばい～～……！	캬아~~! 좋잖여~~! 스포츠맨십이여~~……!
유이카	うん、そこは異論なし でも……どうしよっか？	응, 거긴 이의 없음 그치만……어떻게 하지?
사쿠야	……クス、どうしようかだなんて 結華は１位でゴールする気がないということかな？	……훗, 어떻게 하지 라니 유이카는 1등으로 골인하는 데 관심이 없다는 소리야?
유이카	あははー、どうでしょう！	아하하ー, 글쎄요!
코가네	確かに、こいでゴールしたらズルばい～！	참말로, 요렇게 골인해부리믄 치사하지라~!
마미미	えっ……	어……
사쿠야	ああ。少なくとも、 ボーナスを手にするのはためらわれるね	그래. 적어도 보너스를 받는 건 망설여지네
코가네	ふぇ～～……ボーナスは欲しかとやけど～！	후에~~……보너스는 받고 싶은디~!
마미미	えー、ゴールしないのー	에ー, 골인 안 하는 거야ー?
사쿠야	そこは要相談、かな	그건 상의가 필요한 부분, 이려나
一同	…………	…………
키리코	…… もう一回……スタートに戻れたら……	…… 다시 한 번……시작 지점으로 돌아가면……
유이카	おおっ？　きりりん、それだよ！	오오? 키리링, 그거야!
키리코	──えっ……？	──어……?
유이카	隠そう！　もう一回！	숨기자! 다시 한 번!
사쿠야	……なるほど、私たちなりに仕切り直そうというわけか	……그렇구나, 우리 나름대로 처음부터 다시 시작하자는 거구나
코가네	かぁ～～っ！　名案ばい～！	캬아~~! 좋은 생각이잖여~!
키리코	ま、摩美々ちゃんは……？	마, 마미미쨩은……?
마미미	……別にー	……딱히ー
마미미	やだって言ってもきかないんでしょー	싫다고 말해도 안 들을 거잖아ー
키리코	ふふ……	후후……
유이카	いいじゃんいいじゃん、 そうこなくっちゃ！	좋아 좋아, 그렇게 나와야지!
코가네	はいっ、はい～～！ そいやったら、うちが隠す～～！	네 네~~! 그라믄, 나가 숨길게~~!
유이카	おっけー じゃあ、パスっ！	오케이 그럼, 패스!
코가네	んふふ～！	우후후~!
사쿠야	簡単に見つからないところへ…… 頼んだよ、恋鐘	간단하게 찾을 수 없는 곳에…… 부탁해, 코가네
코가네	まっかせとって～！ 絶対見つからんとこにすっとよ～	맡겨만 보드라고~! 절대 못 찾을 거여~
마미미	ふふー…… 見つからないと困るんだケドー	후후ー…… 못 찾으면 곤란한데 말야
코가네	みんな～！　よかよ～！	다들~! 됐어야~!
키리코	ふふっ…… 恋鐘ちゃんの……宝探し……	후후…… 코가네쨩의……보물 찾기……
사쿠야	さて、お手並み拝見といこうか	자 그럼, 솜씨를 보러 가볼까
코가네	ふっふ～ん……♪	흐흥~……♪
유이카	……んー？	……음ー?
유이카	──こっちかなぁ？	──이쪽인가아?
코가네	……ささー……	……스슥ー……
유이카	……んー	……음ー
마미미	…………	…………
마미미	……恋鐘ー 後ろになんか隠してるのー？	……코가네ー 뒤에 뭔가 숨기고 있어?
코가네	ふ、ふぇ……！？	으, 응……?
유이카	まみみーん、いきなり聞いちゃう？ でも三峰も気になるなぁ？	마미밍ー, 갑자기 묻는 거야? 그치만 미츠미네도 신경 쓰이는걸?
코가네	な、なんば言いよっと…… ……な～んも隠しとらんよ……！	뭐, 뭔 소리여…… ……암것도 안 숨겼어야……!
마미미	ふーん……	흐ー응……
코가네	……ささー……	스슥ー……
마미미	…………	…………
사쿠야	どうも様子がおかしいようだね、恋鐘	아무래도 상태가 이상해 보이네, 코가네
코가네	ど、どこが～？	어, 어디가~?
마미미	恋鐘がなんか変だと思う人ー はぁい	코가네가 어딘가 이상하다고 생각하는 사람ー 나
코가네	そ、そいは言いがかりばい～！	그, 그건 트집이여~!
마미미	恋鐘が変じゃないと思う人ー	코가네가 이상하지 않다고 생각하는 사람ー
코가네	はぁ～い！	나~!
코가네	……あ～～～～っ！	……아~~~~!
유이카	……あははー	……아하하ー
사쿠야	これはこれは……	저런 저런……
마미미	ふふー	후후ー
키리코	恋鐘ちゃん……！	코가네쨩……!
유이카	宝物、見ーっけ！　ってね	보물, 발견ー! 이네
코가네	え～～～～っ！！！ ズルかぁ～～っ！　誘導尋問たい～！！	에~~~~!! 치사하다야~~! 유도신문이잖여~!
마미미	心理作戦って言ってもらいたいですねー	심리 작전이라고 해줬으면 좋겠네요ー
키리코	……ふふっ 恋鐘ちゃん……手品みたい……	……후훗 코가네쨩……마술같아……
코가네	き、霧子～～！	키, 키리코~~!
코가네	……ん～～！　もっかい！ もっかいうちが隠してみたか～！	……으~~! 다시 한 번! 다시 한 번 나가 숨겨야 쓰겄다~!
유이카	あーあー、趣旨が違ってきちゃったよ	아ー아ー, 취지가 달라져 버렸어
사쿠야	ハハ、それも一興かもしれないよ	하하, 이것도 재미있을지 모르지
코가네	悔しかぁ～っ、もっかい～～！！	분하잖여~, 다시 한 번~~!!