PiCNiC BASKET!/ただのピクニック

ただのピクニック
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ただのピクニック 평범한 피크닉	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
니치카	────で、どこにあるんですか？ この時の動画とか	────그래서, 어디 있는 건가요? 이때 영상 같은 거
프로듀서	え？	에?
니치카	え？　カメラ入れてますよね？ めちゃめちゃ豪華じゃないですか、メンツ	에? 촬영 들어간 거죠? 엄청 엄청 호화롭잖아요, 멤버
프로듀서	ああ、いや……これはなんていうか 純粋にレクリエーションでさ	아, 아니……이건 뭐라고 하지 단순한 레크리에이션이라서
미코토	……そうなの？	……그래?
니치카	えっ……え？　ただ集まったんですか！	엣……에? 그냥 모이기만 한 건가요?!
프로듀서	いや、うん ただというか……なんというか	아니, 응 그냥이라고 할까……뭐라고 할까
미코토	こういうのって事務所の…… 天井社長の方針？	이런 건 사무소의…… 아마이 사장의 방침?
미코토	それにしても、所属アイドルがこんなに集まって レクリエーションなんて……あまり聞かないね	그렇다고 해도, 소속 아이돌이 이렇게 모여서 레크리에이션이라니……그다지 들어본 적은 없네
니치카	だってこれ、番組１本できちゃいますよね？ もったいないなぁ……！	그치만 이거, 방송 1회분은 되는 거 아니에요? 아깝다……!
미코토	……２８３プロって ちょっと変わっているみたいだから	……283프로는 조금 별난 거 같으니까
프로듀서	そ、そうかな……	그, 그런가……
니치카	……うーわ、お姉ちゃんまで混じってるし 撮れ高ないじゃないですかー	……우와ー, 언니까지 섞여있고 분량이 없잖아요ー
니치카	私たちでこういうことあったら、 ちゃんとカメラ入れてもらいましょうね、美琴さん！	저희들한테 이런 일 있으면, 확실하게 촬영해달라고 하죠, 미코토 씨!
미코토	え？　んー…… 事務所がそれでいいならね	에? 음ー…… 사무소에서 그래도 된다고 하면 말이지
미코토	知り合いのディレクターに お願いしてみようか	아는 디렉터한테 부탁해볼까
니치카	うわー！！　美琴さんすごいーーー！！！ じゃ後はスポンサーですね！	우와ー!! 미코토 씨 굉장해ーーー!!! 그럼 남은 건 스폰서네요!
니치카	プロデューサーさん！ どのあたりの話つけられます？	프로듀서님! 어느 쪽에 얘기 꺼낼 수 있을 것 같아요?
프로듀서	い、いやいや……	아, 아니아니……
니치카	食器洗剤とかですかねー？　メジャーどころの あ、大手スーパーのチェーンとかでもいいかもですね！	주방 세제 같은 거려나요ー? 메이저 브랜드의 아, 대형마트 체인 같은 것도 괜찮을지도 모르겠네요!
미코토	家電もいけるんじゃないの？ 『レンジでチン』だから	가전도 되는 거 아냐? 『렌지로 땡』이니까
니치카	そ、それだ……！　可愛いーー！！ 『一緒に溶けよ♡　レンジでチン！』みたいなーー！！	그, 그거다……! 귀여워ーー!! 『함께 녹이자♡ 렌지로 땡!』처럼ーー!!
프로듀서	……よーし	……좋아ー
프로듀서	そこまで言うなら、にちか ２８３プロを代表していってみよう！	그렇게까지 말한다면, 니치카 283프로 대표로 한번 해보자!
니치카	……えっ！	……엣!
프로듀서	せっかくだから、一枚撮らないか？ プロモ用だと思って、とびっきりのレンジでチン！　を頼む	기왕 이렇게 된 거, 한 장 찍을래? 프로모션 용이라고 생각하고, 최고의 렌지로 땡! 을 부탁해
니치카	い、いやいやいや、なんで私なんですか……！ 大手家電メーカー怒りますよ	아, 아니아니아니, 왜 저예요……! 대형 가전 업체가 화낼 거라구요
미코토	……チャンス 掴まなくてもいいの？	……찬스 안 잡아도 되겠어?
미코토	逃げていっちゃうよ	도망가 버릴 거야
니치카	えっ、ええーーー……！ 全然チャンスじゃないですもんーーー	엣, 에에ーーー……! 전혀 찬스가 아닌걸요ーーー
미코토	そう？　でも、 今できないなら、きっとできないよ	그래? 하지만, 지금 못 한다면, 분명 못 할 거야
미코토	────レンジでチン	────렌지로 땡
니치카&프로듀서	………………！	………………!
니치카	す……すごい…………！ …………	괴……굉장해…………! …………
미코토	────…… ……ここ、ちょっと変わってるからこそ	────…… ……여기, 좀 별나기 때문에
미코토	学べることが あるのかもしれないって、思うの	배울 수 있는 게 있는 걸지도 모른다고, 생각해
니치카	それは…… 私も、ここで一から学ぼうって、思ってます	그건…… 저도, 여기서 처음부터 배워보자고 생각하고 있어요
미코토	それじゃ、まずはじっくり見学しようよ ほら、アルバムめくって？	그럼, 일단 찬찬히 견학하자 자, 앨범 넘겨줄래?
니치카	──────は、はいっ……！	──────아, 네……!
니치카	────── …………ただのピクニックだなーって感じですけどね……	────── …………평범한 피크닉이네ー하는 느낌이지만요……
프로듀서	……はは ────いい絵だ	……하하 ────좋은 그림이야
프로듀서	撮れ高、オッケー	분량, 오케이