OO-ct. ──ノー・カラット/Ⅶ

Ⅶ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
Ⅶ Ⅶ	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
니치카	大通りだなーって 思って、見てた	대로구나 하고, 봤었다
니치카	通ったことない道、 見たことないお店、看板、高速の入り口	다녀본 적 없는 길, 본 적 없는 가게, 간판, 고속도로 입구
니치카	自転車を追い抜く、 誰かが大声を出してる	자전거를 제치고, 누군가가 큰 소리를 냈다
니치카	ここって、 こんなところだったんだ	여긴, 그런 곳이었던 거구나
미코토	──── トン、タ、タ……ウェーブ────	──── 톤, 탓, 타…… 웨이브────
미코토	────そこ ウェーブのところ、リハでも少しもたついてた	────거기 웨이브 부분, 리허설 때도 조금 멈칫했었어
니치카	はい……！ 気を付けます……！	네……! 조심할게요……!
미코토	もう一回いこう────	한 번 더 해보자────
레슨장 스태프	すみませーん、お時間ですー 申し訳ないでーす……	실례합니다, 시간이 돼서요 죄송합니다……
미코토	────あ……	────아……
니치카	すっ、すみません…… 私のせいで時間をとってしまって────！	죄, 죄송해요…… 제가 시간을 뺏어서────!
미코토	それは仕方がないけど もう少し…………	그건 어쩔 수 없지만 조금만 더…………
니치카	は、はい……	ㄴ, 네……
니치카	……どうしましょう 事務所の倉庫とかなら────	……어쩌죠 사무소 창고라면────
미코토	じゃあ、出ようか	그럼, 나갈까
니치카	はいっ	네
프로듀서	────それでは、今日はお騒がせいたしました どうぞ当日もよろしくお願いいたします	────그럼, 오늘은 소란스러운 일이 됐습니다만 부디 당일엔 잘 부탁 드리겠습니다
현장 감독	あぁ、そんな恐縮していただかなくても……！ ケガがなくてよかったですよ～	아아, 그렇게 죄송해하지 않으셔도......! 다친 곳이 없어서 다행이에요~
무대 감독	でも、シーズさんにはそれだけプライドを感じるからね きっちり作って魅せるんだっていう	그치만, 시즈분들께는 그만큼이나 프라이드를 느끼니까요 확실하게 만들어서 매료시킨다고 하는
프로듀서	そんなふうに言っていただけるのは、 本当に光栄です	그런 식으로 말씀해주셔서, 정말 영광입니다
현장 감독	まぁ、僕たちもぎりぎりまでよくなるように頑張るから 何かあれば言ってくださいよ	뭐, 저희들도 아슬아슬한 선까지 잘 되도록 노력할 테니까 무슨 일이 있으면 말해주세요
프로듀서	はい……！	네……!
무대 감독	あはは、また本番で今日みたいなことがあったら 心臓もたないからね～！	아하하, 또 본방에서 오늘 같은 일이 있으면 심장이 못 버틸 거야~!
미코토	────……	────……
니치카	……あれ？　あの…… こっち曲がらなくて平気です……？	……어라? 저기…… 이쪽으로 안 꺾어도 되는 거예요……?
미코토	……？ タクシー拾うから、通りへ出ないと	……? 택시 잡을 거니까, 대로로 가야 해
니치카	えっ…… じ、事務所までタクシーですか……！	엣…… 사, 사무소까지 택시로 가는 건가요……!
미코토	──あ……ううん 事務所へは戻らないよ	──아……아니 사무소로는 안 돌아가
미코토	無理でしょ？ 倉庫で練習なんて	무리잖아? 창고에서 연습이라니
프로듀서	──── 戻りました……	──── 다녀왔습니다……
프로듀서	……もう誰もいないか	……이젠 아무도 없나
니치카	で、でも……！ この間は────	그, 그치만……! 저번엔───
니치카	────あ、えっと いえ……！	────아, 그게 아뇨……!
미코토	……？	……?
미코토	乗って	타
니치카	……！ は、はい……！	……! ㄴ, 네……!
미코토	スタジオへ行くから	스튜디오로 갈 테니까
니치카	……	……
미코토	……────	……────
니치카	あ、あの────	아, 저기────
니치카	────あ……なんでもないですー……	────아…… 아무것도 아니에요……
미코토	……	……
니치카	大通りだなーって 思って、見てた	대로구나 하고, 봤었다
니치카	通ったことない道、 見たことないお店、看板、高速の入り口	다녀본 적 없는 길, 본 적 없는 가게, 간판, 고속도로 입구
택시 운전수	────お客さん、次の交差点左行きます？ ナビだとまっすぐでもいけるんだけど	────손님, 다음 교차로에서 왼쪽으로 가나요? 내비에서는 똑바로 가도 된다는데
니치카	……あっ、すみません！ ちょっと待ってください────	……앗, 죄송해요! 잠시 기다려주세요────
니치카	──あの、集中されてるところすみません！ 美琴さん……	──저기, 집중하고 계신데 죄송해요! 미코토 씨……
니치카	自転車を追い抜く、 誰かが大声を出してる	자전거를 제치고, 누군가가 큰 소리를 냈다
미코토	────え、道……？ じゃあ、まっすぐでお願いします	────에, 길……? 그럼, 직진으로 부탁드립니다
택시 운전수	はいよー	예에
니치카	…… 慣れてる道なんですね	…… 익숙한 길인가 보네요
미코토	……どうなんだろう 多分、大丈夫じゃない？	……글쎄, 어떠려나 아마, 괜찮지 않을까?
니치카	えっ	엣
니치카	白いシートの手触り、 練習でも仕事でもない、なんでもない会話	하얀 시트의 감촉, 연습도 일도 아닌, 아무것도 아닌 대화
미코토	いつもは外なんて見ないし……	평소에도 바깥은 안 보니까……
미코토	でも、ナビが合っているなら、 着くんじゃない？	그치만, 내비가 맞으면, 도착하지 않을까?
니치카	あー…… あはは……っ	아…… 아하하……
니치카	ここって、 こんな場所だったんだ	여긴, 이런 장소였구나
니치카	…… 綺麗……	…… 예쁘다……
하즈키	お疲れ様です～……	수고하셨어요~……
프로듀서	あれ……はづきさん？ 忘れ物ですか	어라…… 하즈키 씨? 잊은 물건이라도 있나요?
하즈키	あ、いえ～ 通りがかったら、灯りがついていたので～	아, 아뇨~ 지나가던 길에, 불이 켜져있어서요~
프로듀서	ああ、すみません 直帰予定だったんですけど────	아, 죄송해요 현장에서 퇴근할 예정이었는데────
프로듀서	リハでなんとなく興奮してしまって もう少し仕事片付けようかな、なんて……はは	리허설을 보니 왠지 흥분해 버려서 조금만 더 일을 정리할까, 싶었거든요…… 하하
하즈키	あぁ、フェスですか～	아, 페스티벌 말이군요~
프로듀서	ええ 戻ってきたところです	네 방금 돌아온 참이라서요
하즈키	それは、お疲れ様でした～ ──私も、配送物の整理だけしていこうかな～	그럼, 수고하셨어요~ ──저도, 배송물 정리만 해둘까봐요~
프로듀서	……あの、残られるようでしたら…… ひとつ報告させてもらえませんか	……저기, 남아계시는 거면…… 한 가지 보고 드려도 될까요
하즈키	…… ええ、大丈夫ですよ～	…… 네, 괜찮아요~
프로듀서	ありがとうございます ……コーヒー、いれますね	감사합니다 ……커피, 내려둘게요
미코토	──こっち	──이쪽이야
니치카	あ、はい……！	아, 네……!
니치카	地下……の スタジオなんですね……	지하…… 스튜디오네요……
미코토	そう どうぞ……扉、重いから	맞아 들어와…… 문, 무거우니까
니치카	は、はい…… 失礼します────！	ㄴ, 네…… 실례합니다────!
니치카	──────わぁ……	──────와아……
니치카	機材がいっぱい……！	기재가 가득해……!
니치카	楽器も色々…… 雑誌とかDVDもめちゃめちゃ揃ってる……！	악기도 여러 가지 있고…… 잡지도 DVD도 엄청 갖춰져 있어……!
미코토	荷物、好きなところに置いて そんなに広くないけど、倉庫よりいいでしょ？	짐, 아무 데나 둬 그렇게 넓진 않지만, 창고보다는 괜찮지?
니치카	あっ、はい……！	앗, 네……!
니치카	あれっ 美琴さんのスウェットじゃないです、これ……？	어라 미코토 씨 운동복 아니에요 이거……?
미코토	そうだね、今日持って帰ろうかな	그러게, 오늘 가져가야겠네
미코토	さ、やろう	자, 시작하자
하즈키	────ああ…… それはご迷惑をおかけしました～……	────아…… 그것 참 민폐를 끼쳐버렸네요~……
프로듀서	いえ、そうじゃなくて……	아뇨, 그게 아니라……
프로듀서	危うく、ケガをさせてしまうかもしれなかったんです 俺のいたらないところで……申し訳ありません	하마터면, 다치게 만들었을지도 몰라요 제가 부주의해서…… 정말 죄송합니다
프로듀서	きっと今も…… 心配でたまらないですよね	분명 지금도…… 걱정스러우시겠죠
미코토	────いくよ、最後しっかり────	────갈게, 마지막까지 확실하게────
미코토	３、２、１、バン────	3, 2, 1, 빰────
니치카	────っ	────읏
미코토	……うん、オッケー	……응, 오케이
니치카	──────……っ はい！	──────……읏 네!
니치카	……	……
미코토	────お水	────물
니치카	……！ ありがとうございます……！	……! 감사합니다……!
니치카	あっ、あの私……！ 近くの中華屋さんのクーポンあるんですよー！	앗, 저기 저……! 근처 중화요리집 쿠폰 가지고 있어요!
미코토	私もう少しやっていくから お疲れ様	난 조금만 더 하고 갈 테니까 수고했어
니치카	──── お、お水……もらっちゃった……	──── 무, 물…… 받아 버렸다……
니치카	あの、ここって…… もしかして美琴さんの専用のスタジオとかですか……？	저기, 여긴…… 혹시 미코토 씨 전용 스튜디오인가요……?
미코토	え……うーん 知り合いのスタジオなんだけど	에…… 으음 지인의 스튜디오인데
미코토	この部屋は、私くらいしか使わないから	이 방은, 나밖에 안 쓰니까
니치카	し、知りませんでした……！ じゃあ、あの機材とかも美琴さんが使うんですか？	모, 몰랐어요……! 그럼, 저 기재도 미코토 씨가 쓰시는 건가요?
미코토	……うん	……응
니치카	もしかして、曲とかも作ったり……！？	혹시, 곡 같은 것도 쓰신다거나……!?
미코토	まあ そんな大したものじゃないけど……	뭐 그렇게 대단한 건 아니지만……
니치카	へ、へぇ……！	헤, 헤에……!
니치카	……！	……!
미코토	……	……
니치카	──でも、あの…… この前、倉庫で練習されてませんでした……？　事務所の	──그치만, 그…… 요전에, 사무소 창고에서 연습하고 계시지 않았나요……?
미코토	え……？ あ、いたの？	에……? 아, 있었어?
니치카	は、はい…… ……声をかけるのは、お邪魔かなって……思って	ㄴ, 네…… ……말 거는 건, 방해려나…… 싶어서요
니치카	ううん…………かけられなくて	아니………… 걸 수가 없었어
니치카	私が、最低すぎて	내가, 너무 형편없었으니까
니치카	────もしかして 狭いところでターンの練習してたんですか……？	────혹시 좁은 곳에서 턴 연습 하고 계셨던 건가요……?
미코토	棚の隙間でどこにもぶつからずに回れたら リフターの上でも簡単かと思って	선반의 틈새 어디에도 부딪히지 않고 돌 수 있다면 리프터 위에서도 간단할 것 같아서
니치카	す、すみません……そうですよね 美琴さんだったら、絶対回れるに決まってるのに、私……	죄, 죄송해요…… 그렇겠죠 미코토 씨라면, 분명 돌 수 있었을 텐데, 저……
미코토	ううん、ごめんね まさかあんなふうに止められると思わなかったから	아냐, 미안해 설마 그런 식으로 멈추게 될 거라고는 생각 못했으니까
미코토	いいステージにしたいの そうじゃなきゃ	멋진 스테이지를 만들고 싶어 그렇지 않으면
미코토	感動も、納得もできないでしょ？	감동도, 납득도 안 되잖아?
니치카	あんなに話したの すごい……めちゃめちゃ久しぶり	이렇게 얘기한 거 완전…… 엄청 엄청 오랜만이야
니치카	初めの頃みたい	처음 만났을 때 같아
니치카	── 美琴さんは……アイドルですね	── 미코토 씨는…… 아이돌이네요
미코토	……いつも そうなりたいって思ってるけど	……항상 그렇게 되고 싶다고 생각은 하는데
니치카	……────	……────
하즈키	それは…… 心配ですよ、とっても～……	그거야…… 걱정돼죠, 무척~……
프로듀서	……	……
하즈키	そうじゃない親御さんとか、 いらっしゃるんでしょうか……	그렇지 않은 가족은, 없지 않을까요……
미코토	……何か弾ける？	……뭔가 칠래?
니치카	……あっ、いえ……！ 私はピアノ、全然なんですけど……	……앗, 아뇨……! 저 피아노, 전혀 못 치는데……
니치카	────え、えっと……	────저, 저기……
니치카	…………	…………
미코토	────『ホーム・スイート・ホーム』	────『즐거운 나의 집』
니치카	は、はい…… これだけ……弾けるっていうか	ㄴ, 네…… 그것만…… 칠 수 있다고나 할까
프로듀서	美琴は、ひとりで踊ってるわけじゃないよ	미코토는, 혼자서 춤추는 게 아냐
니치카	…… アイドル……だったんですよ、私	…… 아이돌……이었어요, 저
돌가는 길 택시 운전수	お客さま、こちら右に曲がることもできますが、 お好みのルートがございましたら	손님, 여기 오른쪽으로 돌 수 있는데, 원하시는 루트가 있으시면
니치카	あっ、はい……！ あの……まっすぐでお願いします	앗, 네……! 그…… 직진으로 부탁드릴게요
니치카	その……家族の中のアイドルですけどね ずっと小さい頃の	그…… 가족들 사이에서 아이돌이었어요 한참 어렸을 때
니치카	──大好きなアイドルがいて、 その真似をして踊る私のこと、家族も大好きで……	──무척 좋아하는 아이돌이 있었는데, 그 흉내를 내면서 춤추는 저를, 가족들이 엄청 좋아했어요……
니치카	……小さいおもちゃのキーボードがあって そこにこの曲が入ってて、それもよくみんなで歌って……	……작은 장난감 키보드가 있었고 거기에 이 곡이 들어 있어서, 그것도 자주 다 같이 불렀어요……
니치카	…… あの頃、みたいに────	…… 그때, 처럼────
니치카	でも、目指しはじめたら……なんか、どんどん わからなくなってっちゃって	하지만, 목표를 정했더니…… 왠지, 점점 알 수 없게 되어버려서
니치카	とにかく必死で……でも 必死でいたら、わからないこともわからずにいられて……	아무튼 필사적으로…… 그래도 필사적으로 있다 보면, 알 수 없다는 것도 모른 채로 있을 수 있어서……
니치카	すみません……なんか急に…… 『で？』って、感じですよね……！	죄송해요…… 뭔가 갑자기…… 『그래서 뭐?』란 느낌이겠죠……!
니치카	今ちゃんとアイドルできないで 美琴さんの邪魔ばっかりして…………！	지금 아이돌도 제대로 못하면서 미코토 씨의 방해만 하고…………!
미코토	……	……
하즈키	ずっと生きていかなきゃいけないんですよ もし……夢が終わったとしても	계속 살아가지 않으면 안 되는 거겠죠 설령…… 꿈이 끝나더라도
프로듀서	……ええ	……네
하즈키	うちは、それほど余裕がないですから	저희는, 그렇게까지 여유 있지는 않으니까
하즈키	今がよかったとしても、 その後を確実に支えられるか、考えなきゃいけないですから	지금이 좋았다 하더라도, 그 뒤를 확실하게 지탱할 수 있을지, 생각해야 하니까요
프로듀서	……はづきさん ……	……하즈키 씨 ……
미코토	────邪魔なんだとしたら	────방해라고 한다면
미코토	練習するしかないと思う	연습하는 수밖에 없다고 생각해
니치카	……は、はい ……	……ㄴ, 네 ……
미코토	それから……	그리고……
미코토	アイドルじゃないって思ったら、 もうアイドルじゃない	아이돌이 아니라고 생각한다면, 더는 아이돌이 아냐
미코토	アイドルになれない人とは、 私は組めない	아이돌이 될 수 없는 사람과는, 난 유닛을 하지 않아
니치카	………… はい……	………… 네……
하즈키	──でも、私は心配するだけですから～	──그치만, 전 걱정하기만 할 뿐이니까요~
프로듀서	……	……
하즈키	大変なのはプロデューサーさん いつも、にちかが本当にお世話になっております……	힘든 건 프로듀서님이죠 언제나, 니치카가 정말 신세를 지고 있어요……
프로듀서	そ、そんな……！ 俺も迷ってばっかりで…………	아, 아니에요……! 저도 계속 망설이기만 할 뿐이라…………
미코토	──────	──────
니치카	……美琴さん	……미코토 씨
미코토	……この曲、いい旋律だね	……이 곡, 좋은 선율이네
미코토	──────	──────
니치카&미코토	──────	──────
니치카&미코토	──────	──────
미코토	……	……
니치카	…………	…………
미코토	ペンシルターン、悪くなかったと思う	펜슬 턴, 나쁘지 않았다고 생각해
니치카	……っ は、はい……！	……읏 ㄴ, 네……!
미코토	────あ	────아
니치카	あっお水が……！	앗 물이……!
미코토	こぼしちゃった	넘쳐버렸네
니치카	ふっ拭くもの……タオル……！	다, 닦을 거…… 타올……!
프로듀서	でも…… 俺は頑張りたいですから、にちかさんと一緒に	하지만…… 전 노력하고 싶으니까요, 니치카 양과 함께
프로듀서	美琴と一緒に	미코토와 함께
니치카	──── おお……わがやどよ……	──── 오…… 사랑 나의 집……
니치카	あのつまんない二人組は	그 재미없는 이인조는
니치카	今日も餃子なのかな	오늘도 만두일까
프로듀서	ずっと生きていくために必要なもの────	쭉 살아가기 위해 필요한 것────
프로듀서	探しますから	찾아낼 테니까요
니치카	たのしとも たのもしや────	즐거운 나의 벗 집 내 집뿐이리────
니치카	練習するね、私は	연습할게, 난
니치카	仲良しとか、いらないから	사이좋은 것 따위, 필요 없으니까