OO-ct. ──ノー・カラット/Ⅵ

Ⅵ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
Ⅵ Ⅵ	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
니치카	──────おはようございまーす……	안녕하세요……
미코토	──そう、うん…… ２曲目はそれでいいと思う	그래, 응…… 2곡째엔 그게 좋다고 생각해
지인 댄서	オッケー ダンサーチーム、集まってー！	오케이 댄서 팀, 모여봐!
댄서들	はい！	네!
니치카	────…… １、２、３、４……	────…… 1, 2, 3, 4……
니치카	５、６、７、８……────	5, 6, 7, 8……────
댄스 트레이너	いい？　今日はリハーサルだから流れを意識して ひとつひとつの精度よりも────	알았지? 오늘은 리허설이니까 흐름을 의식하면서 한 동작 한 동작의 정확도보다────
니치카	２、２、３、４…… ５、６……────	2, 2, 3, 4…… 5, 6……────
댄스 트레이너	──じゃ、いい？ オッケー、頑張りましょう！	──그럼, 됐지? 오케이, 열심히 하자!
댄서들	お願いしまーす！	잘 부탁드립니다!
댄스 트레이너	はーい、前のふたりもお待たせー 入ってー！	자, 앞쪽 두 사람도 기다렸지 들어와!
니치카	は、はい────！	ㄴ, 네────!
미코토	はい	네
사장	──────……	──────……
하즈키	……？ 社長……	……? 사장님……
사장	あぁ…… 戻ったのか	아…… 돌아온 건가
하즈키	ええ どうされました～？　こんなところでテレビなんて～	네 무슨 일이세요~? 이런 곳에서 TV를 보고 계시고~
사장	なんだ、批難がましいな 点けっぱなしを放っておくわけにもいかないだろう？	뭐야, 비난하는 것 같구만 켜둔 채로 내버려 둘 순 없는 노릇이잖나?
하즈키	あら、そうでしたか～	어머, 그러셨나요~
사장	……いや、 興味深いドキュメンタリーが始まってな	……아니, 흥미로운 다큐멘터리가 시작돼서 말야
하즈키	コマの……大会ですか……？	팽이…… 대회인가요……?
현장 스태프1	はーい、では休憩でーす！ 20分後再開しますー	네, 그러면 휴식하겠습니다! 20분 후에 재개하겠습니다
니치카	────……	────……
지인 댄서	先生、１曲目のアタマですけど────	선생님, 1곡째의 전주 말인데────
니치카	────……	────……
미코토	１、２────	1, 2────
니치카	綺麗……まただ また、ターン……	깔끔해…… 또다 또, 턴……
니치카	────	────
미코토	────小さなスペース 三方に手すり、踏み込む広さはない	────작은 공간 세 방향에 난간, 파고들 너비는 없어
미코토	予備動作を小さく、 回転は素早く……	예비동작을 작게, 회전은 재빠르게……
미코토	……──────	……──────
피아노 학생의 보호자	とっても素敵なチャイコフスキーだった……！	무척 멋진 차이코프스키였어……!
피아노 학생의 보호자	レッスン生の中じゃ一番よ ──お辞儀も可愛かったわぁ！	레슨생 중에선 최고야 ──퇴장도 귀여웠어!
피아노	うん……！	응……!
사장	────コマの町に生まれた女子高生３人組が、 高校最後の夏、町のアピールになればと出場する	────팽이 마을에서 태어난 여고생 3인조가, 고등학생 최후의 여름, 마을을 어필할 수 있다면 하는 마음으로 출전한다
하즈키	……ええ	……네
사장	トーナメント戦。初めて作ったコマだったが、 町の人々のあたたかな想いを乗せて、それはよく回った	토너먼트전. 처음 만들어본 팽이였지만 마을 사람들의 따뜻한 마음을 싣고, 그것은 무척 잘 돌았다
피아노	今日は、天国にいるミャオのために 一生懸命弾きます	오늘은, 천국에 있는 먀오를 위해 열심히 치겠어요
피아노 학생의 보호자3	──最初の挨拶もとってもよかった ミャオちゃんもきっと、今日の演奏聴いてくれてるわね	──처음 인사도 무척 좋았어 먀오쨩도 분명, 오늘 연주를 들었을 거야
피아노	うん……！	응……!
사장	予選は順調に勝ち進むが、 そこへ有名大学の工学部チームが立ちはだかる	예선은 순조롭게 올라갔지만, 거기서 유명대학의 공대팀이 가로막았다
피아노 학생의 보호자1	緋田さんのところのお嬢さんも 素敵だったわね	아케타 씨네 따님도 멋졌어
피아노 학생의 보호자	そうよねぇ でも緋田さんはいつもお上手だから	그렇지 하지만 아케타 씨는 항상 잘 쳤으니까
미코토	──── 足場の高さを考えると────	──── 발판의 높이를 생각하면────
사장	かたや町おこし、友情、 高校生活最後の夏というドラマを乗せて回るコマ	한쪽은 마을의 부흥, 우정, 고등학교 생활 최후의 여름이란 드라마를 실은 채 돌아가는 팽이
사장	かたや、研究室において 勝つための努力と緻密な計算の下に削り出されたコマ	한쪽은, 연구실에 맡겨져 이기기 위한 노력과 치밀한 계산 아래 깎여져 나온 팽이
하즈키	……	……
사장	カメラは終始、 女子高生側のストーリーを映し出す	카메라는 시종일관, 여고생 측의 스토리를 비추었지
미코토	１、２────	1, 2────
사장	さて、どちらが本選出場を手にすると思う？	그러면, 어느 쪽이 본선 진출을 거머쥘 거라고 생각하나?
니치카	…………	…………
니치카	１、２────	1, 2────
니치카	１、２────	1, 2────
댄서	ターンですか？	턴인가요?
니치카	────っ…… は、はい……！	────읏…… ㄴ, 네……!
댄서	わわっ！ ごめんなさい、びっくりしないでください～！	와왓! 죄송해요, 놀라지 말아주세요~!
니치카	い、いえいえっ、すみません……！ 私お邪魔ですね、こんなとこで……！	아, 아뇨아뇨, 죄송해요……! 제가 방해겠죠, 이런 곳에서……!
댄서	え～っ、いえいえ！　何言ってるんですか～！ シーズさんの現場ですよ～！	엣~, 아뇨아뇨! 무슨 소리하는 거예요~! 시즈분들의 현장이라구요~!
니치카	あの、でも……私は──────	아, 그치만……전──────
니치카	いっちばん踊れないし使えないしいる意味ないやつのこと！	춤도 제일 못 추고 쓸모도 없고 있는 의미도 없는 녀석이 누군지!
니치카	────	────
댄서	ペンシルターンです？ よかったら補助しましょうか～？	펜슬 턴이죠? 괜찮으면 보조해 드릴까요~?
니치카	あっ、ペンシルターン……っていうんですか これ……	앗, 펜슬 턴……이라고 하는 건가요 이거……
댄서	ですよ～？ はい、こう構えて────すっ……	맞아요~ 네, 이 자세에서────슷……
니치카	……っ は、はい……	……읏 ㄴ, 네……
니치카	……こう構えて すっ……	……이 자세에서 슷……
댄서	軸を意識してみてください……すっ！	축을 의식해서 해보세요…… 슷!
니치카	──── すっ……	──── 슷……
댄서	あ～！　いいですいいです～！ イメージそんな感じです～	아~! 좋아요 좋아요~! 이미지는 그런 느낌이에요~
니치카	あー……！　あははっ……	아……! 아하핫……
니치카	もう一回────	한번 더────
니치카	１、２、──────っ	1, 2, ──────읏
댄서	あ～！　いいですね、よくなってきました たぶんコツはつかんでいただけてると思います～	아~! 좋았어요, 잘하고 계세요 아마 요령은 잡으신 것 같네요~
니치카	……あ、はい……！ すみません、関係ない練習に付き合ってくださって……	……아, 네……! 죄송해요, 관계없는 연습에 어울리게 만들어서……
댄서	いえいえ～ アイドルさんなのにこんなに踊るの、大変だと思います～	아뇨아뇨~ 아이돌인데 이렇게나 추시는 거, 굉장하다고 생각해요~
니치카	あっ────あの…………	앗──── 그…………
텔레비전의 음성	『おめでとうございます！　本選出場は────』	『축하드립니다! 본선 진출은────』
하즈키	……──── やだ、もうネタバレしちゃってるじゃないですか	……──── 아이참, 벌써 스포일러 하신 거잖아요
니치카	────声、かけてくださって…… ありがとうございます……	────말, 걸어주셔서…… 고맙습니다……
댄서	とんでもないです～ 頑張ってくださいね～！	천만에요~ 열심히 해주세요~!
하즈키	────勝ったのは工学部チーム	────이긴 건 공대 팀
사장	そうだ	그래
사장	圧倒的な差で彼らが勝利する 想いや友情など、コマの強度には関係がない	압도적인 차로 그들이 승리했다 마음이나 우정 같은 건, 팽이의 강도에는 관계가 없다
피아노 학생의 보호자4	そうね、美琴ちゃんはいつもお上手だものね～	그렇지, 미코토쨩은 항상 잘하니까~
사장	だが────	허나────
피아노 학생의 보호자4	でも、今日はこの子が最優秀賞いただけて嬉しいです～ ミャオちゃんに報告してあげようね～	하지만, 오늘은 이 아이가 최우수상을 타게 돼서 기뻐요~ 먀오쨩에게 보고하자~
피아노	うん！ ミャオ、最優秀賞だよ～！	응! 먀오, 최우수상이야~!
사장	勝つための努力など、 一瞬の想いの輝きに消し飛ばされてしまうこともある	이기기 위한 노력 같은 건, 한순간 마음의 반짝임에 지워져 날아가버릴 때도 있다
미코토	──大丈夫そう 重心を前寄りにかけていれば危険もない────	──괜찮겠네 중심을 앞쪽으로 기울이고 있으면 위험도 없어────
댄서	一緒に戻りませんか～？ そろそろ20分です～	같이 돌아가지 않으실래요~? 슬슬 20분이에요~
니치카	……！ は、はい……！	……! ㄴ, 네……!
하즈키	────ええ…… でも、苦労して積み上げて、準備してきたものが────	────네…… 하지만, 힘들게 쌓아올리고, 준비해왔던 게────
하즈키	いくら純粋だとしても 『想い』みたいなものに簡単に負けてしまったら	아무리 순수하다고 해도 『마음』 같은 것에 간단히 져버리면
하즈키	────たまらない	────못 참겠죠
현장 스태프1	はい、じゃ前の曲終わりから──── 立ち位置チェックしてください	네, 그럼 앞 곡 끝부터──── 설 위치 체크해 주세요
현장 스태프1	曲流しまーす	곡 틀겠습니다
니치카&미코토	────……	────……
현장 감독	はい、そこでダンサーチームも一度捌ける、 スピーディーに！	네, 거기서 댄서 팀도 한번 빠지고, 스피디하게!
현장 감독	オッケー！	오케이!
프로듀서	──承知しました プロモーションの段取りも問題ないです	──알겠습니다 프로모션 절차도 문제 없습니다
광고맨	ありがとうございます！ じゃそんな感じでヨロシクお願いしますねー	감사합니다! 그럼 그런 느낌으로 잘 부탁 드리겠습니다
프로듀서	はい！ では、少しステージの方見てきたいので────	네! 그럼, 잠시 스테이지 쪽을 보고 싶은데요
광고맨	ああ、どうぞどうぞ！ お引き留めしてすみませんー！	네, 보러 가시죠 오래 붙잡아서 죄송합니다!
현장 감독	じゃあふたりは次リフター すーごく高いから、気を付けて！	그럼 두 사람은 다음 리프터 엄~청 높으니까, 조심해!
니치카	はい……！	네……!
현장 감독	一回上げてみよう 歌わなくてもいいから、高さと安全な足場確認してね	한번 올려보자 노래는 없어도 되니까, 높이랑 발판의 안전을 확인해줘
니치카	──────高……	──────높다……
프로듀서	────高いな……	────높네……
미코토	リフターって、昇降するだけの演出でしょ？ 立っているだけの時間がもったいなく思えちゃって	리프터는, 오르내릴 뿐인 연출이잖아? 서 있기만 하는 시간이 아깝단 생각이 들어서
프로듀서	……立ってるだけなんてことないよ ８メートルだぞ……	……서 있기만 하는 게 아냐 8미터라고……
미코토	──────…………	──────…………
니치카	……あれ 美琴さんは…………	……어라 미코토 씨는…………
미코토	１、２────	1, 2────
니치카	────……？	────……?
니치카	なんで、ペンシルターン──────	어째서, 펜슬 턴──────
니치카	うそ、もしかして美琴さん…………！	거짓말, 설마 미코토 씨…………!
현장 스태프1	はーい、じゃあ乗ってください 上げるよー	네, 그럼 올라가 주세요 올립니다
니치카	み、美琴さん……っ	미, 미코토 씨……
현장 스태프2	七草さーん、乗ってくださーい	나나쿠사 씨, 올라가 주세요
니치카	あっ、は、はい…………！	앗, ㄴ, 네………!
니치카	そんなわけ………… あんなところで回ったら…………	그럴 리가………… 저런 곳에서 돌면…………
미코토	──────	──────
미코토	止まる直前で予備動作	멈추기 직전에 예비동작
니치카	……ぜ、絶対やる 絶対やる、美琴さんは────	……부, 분명 할 거야 분명 할 거야, 미코토 씨는────
니치카	ステージのためなら	스테이지를 위해서라면
니치카	あの、すみません、誰か────	저, 죄송해요, 아무나────
니치카	────うわっ……！	────우왓……!
현장 스태프1	何ー？　気を付けてー！ じゃにちかちゃんもいきまーす！	뭐야? 조심해! 그럼 니치카쨩도 갑니다!
니치카	あのっ、すみません美琴さんが上でターンしようと してて──！	저기, 죄송해요 미코토 씨가 위에서 턴 하려는 것 같아서요!
현장 스태프1	えーっ？　何なに～？	엣? 뭐야뭐야~?
니치카	やばい、あっちもう上がってる────	큰일이야, 저쪽은 이미 올라갔어───
미코토	──────……	──────……
니치카	み、美琴さーん…………！ だ、ダメです────！	미, 미코토 씨…………! 아, 안 돼요────!
프로듀서	…… にちか……？	…… 니치카……?
니치카	ダメだ、見えてない…… 止めなきゃ止めなきゃ止めなきゃ──────	안 돼, 보이질 않아…… 멈춰야 해 멈춰야 해 멈춰야 해──────
니치카	────ま、回ろう……っ い……１、２────────！	────도, 돌자…… 하…… 1, 2────────!
프로듀서	に、にちか……！ にちか──────	니, 니치카……! 니치카──────
현장 스태프3	きゃあ…………っ	꺄…………
현장 감독	ちょっ……止めて止めて！　リフター！	잠깐…… 멈춰 멈춰! 리프터!
미코토	………… にちかちゃん──────？	………… 니치카쨩──────?
현장 스태프2	七草さん、大丈夫です！？	나나쿠사 씨, 괜찮아요!?
프로듀서	すみません、救護の方──── にちか……！	죄송합니다, 구호반을──── 니치카……!
니치카	は、はい…………	ㄴ, 네…………
니치카	美琴さんは────	미코토 씨는────
니치카	見てた 美琴さんが、私を	봤어 미코토 씨가, 나를
니치카	たぶん	아마도
텔레비전의 음성	『健闘した両チームに 大きな拍手をお願いします────』	『건투한 두 팀에게 성대한 박수를 부탁드립니다────』
사장	……両者のうちどちらを応援するか、という二択には 古い論争があってね────	……양팀 중 어딜 응원하느냐, 란 두 가지 선택지에는 오랜 논쟁이 있어서 말야────
무대 감독	もう……！ なんであんな危ないことするの……！	정말……! 어째서 그런 위험한 짓을 한 거야……!
니치카	よ、よかった……	다, 다행이다……
미코토	…… 大丈夫……？	…… 괜찮아……?
니치카	よかった──────	다행이다──────
사장	決められない、という答えは 封じて議論したものだったが……	결정할 수 없다, 란 대답은 배제하고 논의를 했지만……
프로듀서	立てるか……よし 美琴も手伝ってくれ────	설 수 있니…… 자 미코토도 도와줘────
사장	答えが出たためしはない	답이 나온 선례는 없다
니치카	だ、大丈夫です……！	괘, 괜찮아요……!
니치카	続けられます……リハーサル…………！	계속할 수 있어요…… 리허설…………!