OO-ct. ──ノー・カラット/Ⅳ

Ⅳ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
Ⅳ Ⅳ	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
댄서들	hey, yeah── hey, yeah──	hey, yeah── hey, yeah──
댄서들	1, 2, 3────	1, 2, 3────
댄서들	clap!	clap!
댄스 트레이너	いいわねー、綺麗！	좋네, 멋져!
댄스 트레이너	美琴ちゃんが準備してくれたの？ 後ろはもう７割方出来上がってるって感じ！	미코토쨩이 준비한 거야? 뒤쪽은 벌써 70% 정도는 완성된 느낌!
댄서들	イエー！	이예!
미코토	……いえ 段取りを少し手伝っただけです	......아뇨 준비를 조금 도와줬을 뿐이에요
지인 댄서	ううん、少しなんてことない！ 一緒に、すごく楽しくやらせてもらってるんですよー！	아니, 조금이라니 당치도 않아! 함께, 엄청 즐겁게 하고 있는걸요!
지인 댄서	美琴は、ダンサーでも 最前線でやってける実力があるから	미코토는, 댄서여도 제일 앞에서 춤출 실력이 있으니까
니치카	……────	……────
댄스 트레이너	それじゃ、前のふたり入ってみようか！	그럼, 앞에 두 사람 들어가 볼까!
미코토	はい	네
니치카	────っ は、はい……	────읏 네, 네에......
니치카	…… よ、よろしくお願いします！	...... 자, 잘 부탁드립니다!
댄스 트레이너	オッケー！ １、２、３、４────	오케이! 1, 2, 3, 4 ────
	────── 乾杯……！	────── 건배......!
지인 댄서	ほらほら、美琴もー！	자 자, 미코토도!
미코토	……あ、うん──	......아, 응
미코토	乾杯	건배
지인 댄서	かんぱーい！	건배!
지인 남성1	久しぶりだなぁー！ 緋田、知らない間にキャリア積んでるんだもんなぁ！	이런 거 오랜만이네! 아케타는, 모르는 사이에 커리어를 쌓고 있었고!
미코토	そう？ ……どうかな	그래? ......어떠려나
지인 댄서	まさかあたしがバックでやることになるなんてねー！ みんな、今日集まれたのはこの偶然のおかげだから！	설마 내가 뒤에 서게 될 줄이야! 다들, 오늘 모이게 된 건 이 우연 덕분이니까!
지인 여성1	サイコー！　乾杯！ あれ、美琴アルコール……は、飲まないんだっけ	최고야! 건배! 어라, 미코토 술......은, 안 마셨던가
미코토	うん 私はいいや	응 나는 됐어
지인 남성1	相変わらず真面目だなー！	변함없이 착실한걸!
일동	──あははっ……！	아하핫......!
지인 댄서	もう、すーごいの、現場でも！　変わらない これだけ踊れるアイドルってそうそういないでしょ	정말, 대단해, 현장에서도! 변하지 않았어 이만큼 춤출 수 있는 아이돌은 그다지 없다고
니치카	────……	────……
니치카	──────	──────
아름바이트의 선배	……ちょっとー	......잠깐
아름바이트의 선배	ちょっと、にっちー？	잠깐, 닛치?
니치카	────っ あ、はいっ……	────읏 아, 네......
아름바이트의 선배	はぁー……何、なんちゅー顔してんの あんたガチで職務怠慢だよ？	하아...... 뭘, 곤란하다는 표정을 짓고 있는 거야 너 진짜로 직무태만이라고?
니치카	……っ す、すみません……	......읏 죄, 죄송합니다......
니치카	……────	……────
댄스 트레이너	──はーい、一回ストップ！	──자, 한 번 스톱!
니치카	……っ はぁ……っ…………	......읏 하아......읏............
댄스 트레이너	休憩入れます 10分後続きから再開、お疲れ様ー	휴식 들어가겠습니다 10분 후에 그만둔 부분부터 재개할게요, 수고하셨습니다
니치카	…………っ…… はっ……──────	............읏...... 핫......──────
댄서	緋田さんすみませんー！ 今のとこなんですけど、ちょっと見てもらいたくて──	아케타 씨 죄송해요! 방금 부분 말인데, 잠깐 봐주셨으면 좋겠어요
니치카	──────	──────
니치카	…… 美琴さんは……	...... 미코토 씨는......
아름바이트의 선배	もうちょっと、 顔洗うなりなんなりしてさぁ──	좀 더, 세수를 하든 뭘 하든 해서 말야
니치카	美琴さんは、どう思ったんだろう	미코토 씨는, 어떻게 생각하려나
지인 남성1	前で踊るって、やっぱり違うよなぁ 俺も今度いっこオーディション受けようって思ってて──	앞에서 춤춘단 건, 역시 의미가 다르겠지 나도 다음에 한 번 오디션 받아볼까 싶었어
지인 여성1	あたしも！　今のスクールで講師やらないかって 誘われたりもしてるんだけど、やっぱね……	나도! 지금 다니는 학원에서 강사 해보지 않겠냐고 권유받기도 했지만, 역시......
미코토	…………そうなんだ	............그렇구나
니치카	──あの、先生…… 今のやつ……どうでしたか、私────	저기, 선생님...... 방금 거...... 어땠는지, 저────
댄스 트레이너	あー………… うん、大丈夫大丈夫！　最初だからね	아............ 응, 괜찮아 괜찮아! 처음이니까 말이지
니치카	……っ	......읏
아름바이트의 선배	────はぁ……！ もー仕方ないなぁ……	────하아......! 진짜 별 수 없네......
아름바이트의 선배	ね、じゃ早番上がったらさ────	저기, 그럼 출근 빨라지게 되면────
니치카	なんで…… 何も言ってくれないんだろう	어째서...... 아무 말도 해주지 않는 걸까
댄서	……こうですか！	......이렇겐가요!
미코토	そう、そこは 無理に体をひねらなくていいから────	응, 거기는 무리해서 몸을 틀지 않아도 되니까────
니치카	……だってやばいじゃないですか、私 めっちゃくちゃ……いっちばん…………っ	......그치만 위험하잖아요, 저 엄청나게......가장............읏
아름바이트의 선배	──えっ	엣
니치카	……！ あ……えっと────	......! 아...... 그러니까────
아름바이트의 선배	いや、ヤバくはないけど！？ デイイベントだから	아니, 위험하지는 않은데!? 데이 이벤트니까
니치카	……えっ	......엣
아름바이트의 선배	……ちょっと、話聞いててよー！　誘ってあげてんの！ すーごいDJ来るから今日	......잠깐, 얘기 좀 들어! 권유하고 있는 거라구! 엄청난 DJ 온단 말야 오늘
니치카	……	......
아름바이트의 선배	１時間でいいから、ライブハウスでいい音浴びよー！ そんな顔してないで、なっ！	1시간 정도면 되니까, 라이브 하우스에서 좋은 소리를 뒤집어 써봐! 그런 표정 짓지 말고, 자!
지인 남성1	まぁでも、こいつも今すげーよ 最近、結構な大物の曲プロデュースしてるもんな？	뭐어 그치만, 이 녀석도 지금 엄청나다고 요즘, 상당한 거물의 곡을 프로듀스하고 있나 보지?
지인 남성2	え、俺？ まあね	에, 나? 뭐 그렇지
지인 여성1	あははっ 急にチャラチャラしたカッコしちゃってさー！	아하핫 갑자기 있어 보이는 척 하기는!
미코토	ねえ……今日のメインアクトって どうなの？	저기......오늘의 메인 액트 어때?
지인 남성2	あー、ヤバいよ！	아, 대박이야!
지인 남성2	今日のはね、緋田は必聴 ３年後のメインストリームになるから	오늘 건 말야, 아케타는 꼭 들어야 해 3년 후의 메인 스트림이 될 거니까
아름바이트의 선배	えーっ！　当日ソールドアウトー！？ ……えっ、なんとかなりません！？	엣! 당일날 매진이라고!? ......엣, 어떻게 안될까요!?
라이브 하우스 접수	いやーゴメン！ ゲストで名前もらっておければよかったんだけどー	아니 미안! 게스트로 이름 받아뒀다면 괜찮았을 텐데
아름바이트의 선배	うっそー！	거짓말!
미코토	へえ……そうなんだ	헤에...... 그렇구나
지인 남성2	最先端。一般のトレンドになるには早いけど いいもの聴いておきたいでしょ、緋田は？	최첨단. 일반 트렌드가 되기엔 이르겠지만 좋은 걸 들어두고 싶겠지, 아케타는?
미코토	うん	응
아름바이트의 선배	──あっ この子ね、シーズです！！	앗 얘 있잖아요, 시즈예요!!
니치카	え？	에?
니치카	……！ せ、先輩……！	......! 서, 선배......!
라이브 하우스 접수	……あー！？ あっ、知ってるー！　えっ、すげー	......아!? 앗, 나 알아! 엣, 엄청난데
아름바이트의 선배	ねっ、知り合っとくといいことあるってー！ 誰かのゲストにできないー？	그치, 알아두면 좋은 일 있다니까! 누군가의 게스트로 안될까?
지인 남성2	まだ曲作ってんの？	아직도 곡 쓰고 있어?
미코토	……うん 全然、趣味みたいなレベルだけどね	......응 완전히, 취미같은 레벨이지만 말야
지인 여성1	美琴はすごいよねー！ 何から何までダンスとか音楽なんだもん	미코토는 굉장하네! 하나부터 열까지 댄스나 음악인걸
지인 댄서	練習見てるとほんと圧倒されちゃうよ 真面目っていうか一途っていうか	연습하는 거 보고 있으면 정말 압도돼버려 진지하다고 해야하나 한결같다고 해야하나
미코토	そう？	그래?
미코토	……それが 良いことかはわからないけど	......그게 좋은 건지는 모르겠지만
미코토	ただ────	그저────
니치카	Foooooo! 低音やばーい！	Foooooo! 저음 쩔어!
라이브 하우스 손님1	にちかちゃんだっけ！　知ってるよユニットのことー 最近よく名前聞くよねー！	니치카쨩이었던가! 알고 있어 유닛활동하는 거 최근 그 이름을 자주 듣는단 말이지!
니치카	ほんとですか！ ありがとうございますー！	정말인가요! 감사합니다!
라이브 하우스 손님2	なんか飲む？　おごるよー	뭐라도 마실래? 내가 쏠게
니치카	えー！　いいんですかー！	에! 괜찮은 건가요!
미코토	本当に…… 最高の場所にしたいの	정말로...... 최고의 장소로 만들고 싶어
라이브 하우스 손님3	へぇー！　シーズかぁー 実力派って言われてる人たちでしょー！	헤에! 시즈인가 실력파라고 불리는 사람들이잖아!
라이브 하우스 손님4	あ、笑うと可愛いじゃん 可愛いと実力揃ってるのヤバいでしょー	아, 웃으니까 귀엽네 귀여움이랑 실력 둘 다 갖추고 있는 건 대박인데
니치카	あははっ えー！	아하핫 에!
아름바이트의 선배	もっと言ってあげてくださいよー ほんと、いい子だからこの子ー！	좀 더 말해주세요 정말, 좋은 애란 말이에요 얘!
미코토	……最高の場所にしたい	......최고의 장소로 만들고 싶어
미코토	奈落から見える、 あの光の中を	나락에서부터 보이는, 그 빛 속을
라이브 하우스의 손님들	にちか！　にちか！　にちか！　にちか！	니치카! 니치카! 니치카! 니치카!
니치카	あははっ やめてくださいーー！	아하핫 그만하세요ーー!
라이브 하우스 손님5	ねー今度俺の店にも来てよー 結構音楽関係のお偉いさんも来るからさぁ	저기 다음에 우리 가게에도 와줘 음악 관련해서 꽤 높은 분들도 오니까 말야
니치카	えー！　そうなんですかー	에! 그런가요
라이브 하우스 손님1	あ、カウンターの方行こうか ふたりとも、ウーロン茶もうなくなるでしょ？	아, 카운터 쪽으로 갈까 둘 다, 우롱차 거의 다 떨어졌잖아?
아름바이트의 선배	行こう行こう～！	가자 가자~!
지인 남성2	……いいヴァイブス聴こえるよ ほんと、変わんないな。美琴	......좋은 바이브가 들려 정말, 변함없는걸. 미코토
지인 여성1	うん…… なんか、オーディション本当頑張ろうって思った！	응...... 왠지, 오디션 정말 열심히 해야겠다고 생각했어!
미코토	……？ 頑張らないで受けるオーディションなんてあるの？	……? 열심히 하지 않았는데 붙는 오디션이란 게 있어?
지인 남성1	ははっ、ないない！ ほんと緋田は緋田だなー……！	하핫, 없지 없지! 정말 아케타는 아케타구만......!
라이브 하우스의 손님들	じゃー、シーズに乾杯ー！	그럼, 시즈에 건배!
아름바이트의 선배	乾杯ー！	건배!
미코토	────……？	────……?
니치카	あははっ シーズに乾杯ー──────	아하핫 시즈에 건배──────
니치카	────────えっ	────────엣
니치카	……えっ ──────	……엣 ──────
라이브 하우스 손님3	ほらほらにちかちゃん、どうしたー！	어이 어이 니치카쨩, 왜 그래!
니치카	────── ────────……	────── ────────……
지인 댄서	あっ、始まるみたい……！ 行こう！	앗, 시작하는 것 같아……! 가자!
아름바이트의 선배	行こ！　にっちー！　前行こう前！	가자! 닛치! 앞으로 앞으로!
니치카	美琴さんは、どう思ったんだろう	미코토 씨는, 어떻게 생각하려나
니치카	──── 美琴さん…………	──── 미코토 씨…………
니치카	……は、 どう思ったんだろう	......는, 어떻게 생각하려나
니치카	この最悪な メンバーのこと	이 최악의 멤버를