OO-ct. ──ノー・カラット/Ⅲ

Ⅲ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
Ⅲ Ⅲ	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
미코토	……うん、そう 今レッスン室に向かっているところ	……응, 그래 지금 레슨실로 가는 중이야
미코토	書店に少し寄って……うん そんなにはかからないと思うの	서점에 잠깐 들렀다가…… 응 그렇게까진 안 걸릴 거라고 생각해
미코토	……そうだね、そのくらいには着くかな アタマで打ち合わせ……了解	……그러게, 그쯤엔 도착하려나 시작 전에 회의…… 응
미코토	今日はひとり？ ……ああ、ふたりで予約入ってるんだ	오늘은 혼자야? ……아, 둘로 예약해뒀구나
미코토	うん、よろしくね	응, 잘 부탁해
미코토	……	……
미코토	────メンデルスゾーン	────멘델스존
니치카	あーあーあーあーあー……	아ー아ー아ー아ー아ー……
니치카	あーあー…… ────あっ、お疲れ様です！	아ー아ー…… ────앗, 수고하셨어요!
미코토	お疲れ様 ……早いね	수고했어 ……일찍 왔네
니치카	はい！　アタマで打ち合わせ入るって聞いたので レッスン時間削れちゃうなって思って──	네! 시작 전에 회의한다고 듣고 레슨 시간 줄겠다 싶어서요
니치카	────あっ、ピアノ使ってください！ 私、あっちでストレッチしてますから	────앗, 피아노 써주세요! 저, 저쪽에서 스트레칭하고 있을 테니까요
미코토	……そう？ でも、私もストレッチから入ろうかな	……그래? 그치만, 나도 스트레칭부터 시작할까 싶은데
니치카	あっ、はい！	앗, 네!
미코토	──── すー……はー……	──── 습ー……하ー……
니치카	──── すー……はー……	──── 습ー……하ー……
니치카	……────	……────
니치카&미코토	すー……はー…………	습ー……하ー…………
프로듀서	──お疲れ、ふたりとも 急に悪いな	수고하네, 둘 다 갑자기 미안해
니치카&미코토	お疲れ様です	수고하셨어요
미코토	どうしたの？	무슨 일이야?
프로듀서	ちょっと嬉しい話が決まったからさ すぐに知らせたくって	조금 기쁜 얘기가 정해져서 말야 바로 알려주고 싶었거든
니치카&미코토	……？	……?
프로듀서	まぁ、座ってくれ────	뭐, 앉아 있어────
많은 사람들의 숨소리	すーー……はーー…………	습ーー……하ーー…………
미코토	うん、ストレッチは十分だね 少しずつ体を温めていこうか	응, 스트레칭은 충분하네 조금씩 몸을 데워볼까
댄서	オッケー！	오케이!
댄서들	はーい！	자!
니치카	ば、バックダンサーさん……ですか！	배, 백댄서분들……이요?!
프로듀서	そう！　ふたりの後ろについてくれるんだ 次のフェスで！	응! 두 사람 뒤에서 춤춰줄 거야 다음 페스티벌에서!
미코토	それじゃ、基礎のセットから	그럼, 기초세트부터
미코토	１、２、３、４────	1, 2, 3, 4────
댄서들	１、２、３、４────	1, 2, 3, 4────
니치카	……っ	……읏
미코토	へえ…… 豪華なステージになりそう	헤에…… 호화로운 스테이지가 될 것 같네
프로듀서	美琴とやったことのあるダンサーさんも いらっしゃるみたいだぞ	미코토랑 맞춰본 댄서분도 와 주시는 것 같아
니치카	……	……
미코토	そうなの？ 誰だろう	그래? 누구려나
지인 댄서	美琴ー 合わせる前にちょっと打ち合わせ、いい？	미코토 맞춰보기 전에 잠깐 회의해도 괜찮지?
미코토	もちろん もしかしてサビのところ？	물론 혹시 후렴 부분?
지인 댄서	そうー！　さっすが美琴 あのね────	맞아! 역시 미코토 있지────
니치카	……	……
프로듀서	舞台監督さんは ぜひって言ってくれてるんだけど、どうかな	무대감독님은 꼭 좀 해달라고 말씀하셨는데, 어떨까
미코토	断る理由なんてないんじゃない？ 面白いと思うけど	거절할 이유가 없지 않아? 재밌을 거라고 생각하는데
니치카	……っ は、はい……！　すごいですね……	……읏 ㄴ, 네……! 굉장하네요……
프로듀서	おお にちかも問題ないか？	오오 니치카도 문제 없어?
댄서1	──この前の現場、めっちゃきつくってー！	저번 현장, 엄청 힘들었거든!
댄서2	あー、ドームだっけ！　やばかったんでしょー？ あたしも声掛かってたんだけど、他あったから──	아ー, 돔이었나! 엄청 힘들었지? 나한테도 연락 왔었는데, 다른 일이 있어서
니치카	……────	……────
니치카	……っ 問題ないですよ……全然！	……읏 문제없어요…… 완전!
미코토	だけど、全体的に振りの調整が必要になるんじゃない？ そのあたりはどうなるの？	그치만, 전체적으로 안무 조정이 필요하지 않을까? 그 근처는 어떻게 할거야?
프로듀서	うん、基本的には先生が考えてくださるよ ただ……	음, 기본적으론 선생님이 알려주실 거야 그저……
프로듀서	そんなには時間がないから、 ダンサーチーム含めて、みんなで協力してもらいたい	그렇게 시간이 없으니까, 댄서 팀을 포함해, 다같이 협력해줬으면 해
댄서3	緋田さんて、アップの指示も的確だしさぁ ここの現場すっごいやりやすそう	아케타 씨, 업 지시도 정확하니까 이쪽 현장 엄청 편할 것 같아
댄서4	わかるわかる タレントさんがダンスわかってるの、ほんといいよね	맞아 맞아 탤런트분이 댄스를 알고 있다는 게, 엄청 좋지
댄스 트레이너	はーい、ダンサーチーム集まってー！	자, 댄서 팀 모여봐!
댄서들	あ、はーい────	아, 네────
니치카	────……	────……
프로듀서	いいダンサーさんを集めてくれるらしいから 舞台が盛り上がるだけじゃなくて、刺激にもなると思う	괜찮은 댄서분들을 모아주신 것 같으니까 무대가 고조될 뿐만 아니라, 자극이 될 거라고 생각해
프로듀서	気合いを入れて、練習していこうな	기합을 넣고, 연습해가자
니치카&미코토	はい……	네……
지인 댄서	──私たちの方でもう少し動きをつけるのはどう？ フェッテみたいなのとか────こういうの	우리들 쪽에서 좀 더 움직임을 주는 건 어때? 푸에테처럼──── 이렇게
미코토	いいと思う 全然問題ないよ	괜찮을 것 같아 전혀 문제 없어
니치카	…… 水飲もう	…… 물 마시자
미코토	１、２、３、４────	1, 2, 3, 4────
미코토	── ううん、これだと遅れる……	── 아냐, 이러면 늦어……
미코토	────１、２、３、４……	────1, 2, 3, 4……
니치카	……うわー、やっばー！ こんなんでテレビ出ちゃうとかほんと終わってるよねー！	……우와, 말도 안 돼! 이런 상태로 TV에 나간다니 진짜 끝장이네!
하즈키	ん～ そう……？	음～ 그래……?
니치카	めっちゃめちゃ最悪じゃん、このユニット！ 盆踊りじゃない？	엄청 엄청 최악이잖아, 이 유닛! 이거 봉오도리 아냐?
니치카	日本人って、ダンスが根本的にダメなのかなー	일본인은, 댄스가 근본적으로 안 되는 걸까
하즈키	……	……
니치카	でも、可愛いもんねー メンバー超仲いいし！	그치만, 귀엽네 멤버도 엄청 사이 좋고!
니치카	そういうのみんな好きだもんなー！	그런 거 다들 좋아하니까!
니치카	──あっ、ちょっとお姉ちゃん……！ 勝手にチャンネル変えるのやめてよ……！	──앗, 잠깐 언니……! 맘대로 채널 바꾸는 것 좀 그만해……!
하즈키	……んー？ 嫌なんじゃないの～？	……응? 싫어하는 거 아니었어~?
니치카	い、嫌っていうか────！	시, 싫다기 보단────!
미코토	………… イントロからの動線を変えて────	………… 인트로부터 동선을 바꿔서────
미코토	──……うん	──……응
니치카	こんなレベルでいいんだー、みたいな……！	이런 수준이어도 되는구나, 같은 느낌……!
하즈키	……	……
니치카	後ろついてるダンサーさんもかわいそうだよねー 現場大変なんだろうなぁー……！	뒤에서 추는 댄서분도 불쌍해 보여 현장 큰일이겠다……!
미코토	もう一回観て────	한 번 더 보고────
레슨실 스태프	すみませーん……！ 次のご予約の方来られてるので────	실례합니다……! 다음 예약하신 분이 오셔서────
미코토	────あ……時間…… すぐに出ます	────아…… 시간…… 금방 나갈게요
니치카	────……	────……
니치카	……っ	……읏
니치카	あははっ お姉ちゃんにはわかんないかー！	아하핫 언니는 모르는구나!
니치카	……っ ……────	……읏 ……────
니치카	こういうの好きな人たちにはちょっと難しいかもねー 私たちの求めてるレベルって！	이런 걸 좋아하는 사람들한테는 좀 어려울지도 우리가 원하는 레벨은!
니치카	……っ	……읏
댄서3	緋田さん、アップの指示も的確だしさぁ	아케타 씨, 업 지시도 정확하니까
댄서2	あー、ドームだっけ！	아ー, 돔이었나!
니치카	────……っ ────────	────…… ────────
프로듀서	いいダンサーさんを集めてくれるらしいから	괜찮은 댄서분들을 모아주신 것 같으니까
니치카	────────っ	────────읏
미코토	──── また鳴ってる	──── 또 치고 있네
子ども	ママ！ あのピアノ誰も弾いてないのに動いてるー！	엄마! 저 피아노 아무도 안 치는데 소리 나!
미코토	自動演奏……かな	자동연주……려나
	ブラボー……！	브라보……!
	本当に上手ねぇ……	정말 잘 치네……
	レッスン生の中じゃ一番じゃないかしら ──あら、お辞儀も可愛いわ	레슨생 중에선 가장 잘하지 않을까 ──어머, 퇴장도 귀엽네
미코토	────ふふ	────후후
미코토	上手ね	잘 치네
니치카	──── １、２、３、４、１、２──────	──── 1, 2, 3, 4, 1, 2──────
니치카	こういうの好きな人たちにはちょっと難しいかもねー 私たちの求めてるレベルって！	이런 걸 좋아하는 사람들한테는 조금 어려울지도 우리가 원하는 수준은!
니치카	……っ 高いのは────	……읏 높은 건────
니치카	美琴さんと、ダンサーさんのレベル…………！	미코토 씨와, 댄서분들의 수준…………!
니치카	…… やばい……	…… 끝장……
미코토	……今日は歌もダンスもないし この時間に準備できるものがないから	……오늘은 노래도 댄스도 없고 이 시간에 준비할 게 없으니까
니치카	やばい…… ……	끝장이야…… ……
니치카	いいかげん終わるから……	이제 끝날 테니까……
니치카	こんな……ラッキーな時間	이런…… 럭키한 시간