MAGIA L'Antica～アンティーカの5つの魔法～/魔法のような、恋の香りを

魔法のような、恋の香りを
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
魔法のような、恋の香りを 마법 같은, 사랑의 향기를	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
코가네	『ある春の夜に生まれた風は』	『어느 봄날 밤에 태어난 바람은』
마미미	『にぎやかなミツバチたちと夏へ吹きわたり』	『떠들썩한 꿀벌들과 여름을 향해 불다가』
사쿠야	『秋に王子の前髪を揺らした』	『가을날 왕자의 앞머리를 흔들었다』
유이카	『やきもちやきの雪とダンスをしたら』	『질투심 많은 눈과 춤을 추고 나면』
키리코	『かわいい風よ、また春の国へ行こう』	『사랑스러운 바람아, 다시 봄의 나라로 가자』
코가네&마미미&사쿠야	『夢見る髪に』	『꿈꾸는 머리카락에』
유이카&키리코	『魔法のような、恋の香りを』	『마법 같은, 사랑의 향기를』
코가네	『マジーア・アンティーカ』	『마지아·안티카』
일동	おぉー……！	오오ー……!
코가네	よ、よかね～～～～～～！！	조, 좋구마잉2021년 9월 4일 (토) 15:16 (KST)~!!
유이카	バッチリでしょ！	완벽하잖아!
키리코	うん…… とっても……大人っぽい……！	응…… 무척…… 어른스러워……!
코가네	早よ公開されてほしか～！ こいはもうただのCMじゃなかよ～！　アートばい～！	빨랑 공개됐음 좋겠어야~! 요것은 인쟈 단순한 CF가 아니잖여~! 아트여~!
코가네	きっと、発売したら一瞬で売り切れるとよ～！	틀림없이, 발매되믄 순식간에 품절될 것이여~!
사쿠야	クス、それは少しばかり早計じゃないかい、恋鐘	훗, 그건 조금 이른 감이 있는데, 코가네
사쿠야	『マジーア・アンティーカ』──	『마지아·안티카』──
사쿠야	この蠱惑的なヘアフレグランスを、 私たちはちゃんと、恋する乙女たちに届けられるだろうか？	이 고혹적인 헤어 퍼퓸을, 우리가 제대로, 사랑에 빠진 소녀들에게 전할 수 있을까?
코가네	心配せんでも、ば～りばりばい～！ ね～、結華！	걱정 안 혀도, 순조로울 것이여~! 그치~, 유이카!
유이카	うーん、ここは謙虚にいきたいところだけど……	으ー음, 이런 때는 겸손하게 얘기하고 싶지만……
유이카	三峰も、かなりキラーな仕上がりだと思います！	미츠미네도, 꽤 죽여주는 결과물이라고 생각합니다!
코가네	き、きら～！ そいは、すごかってことやね～！？	주, 죽여~! 그건, 굉장하다는 뜻이졔~!?
키리코	うん……！	응……!
유이카	そういうことっ！	그런 뜻이야!
코가네	んふふ～！　結華がそげん言うなら心強かね～	우후후~! 유이카가 그렇게 말한께 든든하구마잉~
코가네	……あ、そこ、うちんとこでもっかい止めて～！	……아, 거기, 나가 나오는 곳에서 한 번 더 멈춰줘야~!
마미미	ふふー、はぁい	후후ー, 네에
마미미	……	……
코가네	ちょ……摩美々～！ 半目で止めるとは禁止～！！	잠깐……마미미~! 눈 반만 뜬 채로 멈추는 건 금지여~!!
마미미	止めたんじゃなくて、止まっただけー	멈춘 게 아니라, 멈춰진 것뿐이야ー
코가네	え～～っ！ 絶対違うもん～～～！	에다세포 (토론)엑! 분명히 그기 아니잖여다세포 (토론)!
사쿠야	フフ……	후후……
유이카	あははっ	아하핫
마미미	──ていうか……これも撮ってるのー？	──그런데…… 이것도 찍는 거ー?
프로듀서	え？　ああ──	어? 응──
사쿠야	おや、こっちの撮影は 終了したんじゃなかったのかい？	어라, 우리 촬영은 종료했던 거 아니었어?
프로듀서	いや、すまんな。CMのメイキング動画も公開ってことで みんなに密着取材させてもらったけど──	아니, 미안해. CF 메이킹 필름도 공개하는 것으로 너희를 밀착취재하기로 했는데──
프로듀서	ちょっと撮れ高が心配だって話になってさ みんなの様子をできる限り押さえておきたいんだ	영상 퀄리티가 걱정된다는 이야기가 좀 있어서 말야 너희의 모습을 가능한 한 많이 담아두려고 해
프로듀서	悪いけど、もうしばらく付き合ってくれたら嬉しい	마인하지만, 앞으로 당분간 함께 해줬으면 좋겠어
코가네	もっちろん、よかよ～！	당연히 괜찮어야~!
프로듀서	うん、ありがとな。じゃあとりあえずは、 上がってきたブイのチェックを続けるぞ	응, 고맙구나. 그럼 일단, 올라온 영상 체크를 이어서 하자
프로듀서	ここまでのメイキング映像と、 みんなのソロバージョンのCMも上がってるんだ	지금까지의 메이킹 필름과, 각각의 솔로 버전 CF도 모두 올라와 있어
프로듀서	ちゃんと確認してくれ	제대로 확인해줘
키리코	わぁ……！ ソロのも……できてるんですね……！	와아……! 솔로 버전도……완성된 거군요……!
유이카	それもう上映会じゃん！	거의 상영회잖아!
코가네	ぷ、プロデューサー！ インタビューとか、ひとりずつご挨拶とかもせんば～！？	프, 프로듀서! 인터뷰나, 한 명씩 인사 같은 것도 해야하는 겨~!?
프로듀서	はは、そこまではいいよ 自然に、いつもの調子でいてくれ	하하, 그렇게까지 안 해도 돼 자연스럽게 평소대로 있어줘
코가네	え～っ！　いくらでもやるとに……！	에~! 얼마든지 할 수 있는디……!
마미미	ふーん、いつもの調子でいいんだぁ……	흐ー응, 평소대로 있어도 되는 거구나……
마미미	……──	……──
유이카	こらこらまみみん、今日はもうイタズラ禁止！	이 녀석 마미밍, 오늘은 더 이상 장난 금지!
마미미	……まだなんにもしてないケドー	……아직 아무것도 안 했는데ー
코가네	摩美々～！ ちゃんと『きら～』に、アートにやらんといけんばい！	마미미~! 지대로 『반짝~』허는 아트로 만들어야 허구마!
키리코	ふふっ……ふふふっ……！	후훗…… 후후훗……!
사쿠야	フフッ、どうやら今日も なかなかにスリリングな撮影になりそうだ	후훗, 아무래도 오늘도 꽤 스릴 넘치는 촬영이 될 것 같네
프로듀서	ほらほら、みんな 続きを再生するぞ	자 자, 얘들아 이어서 재생할게
유이카	はーい	네ー
유이카	──あ、そうだ ね、せっかくだし、電気とか消しちゃおうよ！	──아, 맞다 저기, 이왕이면 불도 끄고 보자!
키리코	わぁ……うん……！ ほんとに上映会みたい……！	와아……응……! 정말로 상영회 같아……!
코가네	よかね～～！ なんと言ってもアートやけん！	좋구마잉~! 뭐라고 혀도 아트니께!
마미미	じゃー、咲耶ぁ……	그럼ー, 사쿠야……
사쿠야	おや、小悪魔姫は私に電気を消せと命じるのかい？	이런, 소악마 공주님께서 나에게 불을 꺼달라고 명령하는 거야?
마미미	だって、一番スイッチに近いしー	그야, 스위치에 가장 가까이 있으니까ー
사쿠야	フフ、それではご期待に応えて 私が開演のスイッチを押すとしようか──	후후, 그러면 기대에 부응해서 내가 개막의 스위치를 누르도록 할까──
유이카	おおっ これはさくやんの口上が聞けるか！？	오오 이건 사쿠양의 인삿말을 들을 수 있는 기회!?
키리코	わぁ……！ パチパチパチ……！	와아……! 짝짝짝……!
사쿠야	コホン。紳士、淑女の皆さま これよりお目にかけるのは……	어흠. 신사 숙녀 여러분 지금부터 보여드릴 것은……
코가네&키리코	……！	……!
사쿠야	イタズラで気まぐれな、恋の妖精たちの魔法 『マジーア・アンティーカ』	장난스럽고 변덕스러운, 사랑의 요정들의 마법 『마지아·안티카』
마미미&유이카	……！	……!
사쿠야	それがいかなる力を宿した神秘か 共に見届けるといたしましょう	그 신비가 어떤 힘을 머금고 있는지 함께 지켜보도록 합시다
사쿠야	３、２、１──	3, 2, 1──