MAGIA L'Antica～アンティーカの5つの魔法～/青磁色の妖精は魔法をかける

青磁色の妖精は魔法をかける
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
青磁色の妖精は魔法をかける 청잣빛 요정은 마법을 건다	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
유이카	～♪	~♪
코가네	摩美々、ありがと～！ こい、返すね～	마미미, 고마워야~! 이거, 돌려줄게~
마미미	……んー	……응ー
유이카	～♪	~♪
마미미	……恋鐘、感想はぁ？	……코가네, 감상은?
코가네	ふぇ？　感想って…… トカゲば～っかりのDVDやったやろ？	어? 감상이라니…… 도마뱀만 주구장창 나오는 DVD잖여?
유이카	……──	……──
마미미	だからぁ、そのトカゲの感想を聞いてるのー	그러니까, 그 도마뱀에 대한 감상을 묻는 거야ー
코가네	え～っ！　うちにはどれがなんとか まったくわからんかったとよ！　い～っぱいおったけん！	뭐~! 나는 뭐가 뭣인지 하나도 모르겠었어야! 허벌나게 있었은께!
마미미	はぁ……？ ……えっとー、エンツォに似てるのが──	뭐어……? 으음ー, 엔초랑 닮은 애가──
코가네	えん……！？ わからんも～ん！	엔……!? 모르겠어야~!
사쿠야	クス、ふたりとも 結華がまだ髪のセット中なんだ。抑えめにね	훗, 두 사람 모두 유이카가 아직 머리 세팅 중이야. 자제해줘
유이카	……ふふっ	……후훗
유이카	（この時間……好きだなぁ……）	(이 시간……좋다……)
유이카	～♪	~♪
유이카	──あれ、きりりん。どしたの？	──어라, 키리링. 왜 그래?
키리코	あ、ううん！　その……	아, 아니! 그……
키리코	結華ちゃんの髪……綺麗だなって……	유이카쨩 머리……예뻐서……
유이카	えっ？　あ、ありがと── 急に褒められると照れちゃうなぁ	어? 아, 고마워── 갑자기 칭찬받으니까 부끄럽네
유이카	……でも、髪のCMだし、 そう言ってもらえるのは嬉しい	……그치만, 헤어 CF니까 그렇게 말해줘서 기뻐
키리코	ふふ……うん…… もうちょっと……見ててもいい……？	후후……응…… 좀 더……봐도 돼……?
스타일리스트	あら、霧子ちゃん よかったら梳いてみる？	어머, 키리코쨩 한 번 빗어볼래?
키리코	えっ……本当ですか……！	앗……정말요……!
스타일리스트	もうドライは終わったから、 ブラッシングしてくれたらとっても嬉しいな	이제 드라이 끝났으니까, 브러싱해주면 정말 좋겠어
키리코	わ……！	와……!
키리코	あの……結華ちゃんも…… いいの……？	저기……유이카쨩도…… 괜찮아……?
유이카	もっちろん！	당연하지!
키리코	わぁ…… それじゃ……──	와아…… 그러면……──
키리코	すーっ……	스윽ー……
키리코	すーっ…………	스윽ー…………
유이카	（…………気持ちいい……）	(…………기분 좋다……)
키리코	……ふふ	……후후
키리코	つやつやしてる…… 櫛が……嬉しいって……	반들반들하다…… 빗이…… 기쁘대……
유이카	……きりりんは、 櫛の気持ちがわかるんだねぇ	……키리링은, 빗의 기분을 알 수 있는 거구나
키리코	あっ……ううん……！	아……아니……!
키리코	……わたしが……嬉しいだけかも……	……나만 ……기쁜 걸지도 몰라……
유이카	そんなことないんじゃない？ きっと櫛は嬉しいんだと思うなー	그런 건 아니지 않을까? 빗도 분명 기쁠 거야ー
키리코	えっ……	엇……
유이카	だって──	왜냐하면──
유이카	三峰の髪も嬉しいって言ってるもん	미츠미네 머리카락도 기쁘다고 말하고 있으니까
키리코	結華ちゃん……	유이카쨩……
키리코	ふふっ……！ ありがとう……結華ちゃん……	후훗……! 고마워……유이카쨩……
유이카	何言ってんの、三峰がありがとうだよ？	무슨 소리야, 고마운 건 미츠미네라구?
키리코	ううん……	아니야……
키리코	…………すー……	…………슥ー……
유이카	ふふ……	후후……
키리코	すー…………	슥ー…………
프로듀서	お、ちょうど髪のセット中か	오, 마침 머리 세팅 중이구나
프로듀서	──結華、商品のフレグランスがあるんだ つけてもらったらどうだ？	──유이카, 헤어 퍼퓸 제품이 있어 한 번 써보는 게 어때?
유이카	ん？　プロデューサー？	응? 프로듀서?
프로듀서	おう。急にすまんな ──ほら	응. 갑자기 미안 ──자
유이카	えっ、すごい！　こんなのあるんだ！？	앗, 굉장하다! 이런 것도 있구나!?
프로듀서	ああ。本当は撮影に間に合わないって話だったんだけど、 さっき先方が届けてくれたんだ	응. 사실은 촬영에는 맞춰서 보내지 못할 것 같다고 했었는데, 방금 저쪽에서 보내줬어
프로듀서	できたての試供品だぞ？	갓 만든 견본 제품인데?
키리코	わあ……！	와아……!
프로듀서	みんなにも渡してくるよ ふたりも使ってみてくれ	다른 애들에게도 건네주고 올게 너희도 한 번 사용해 봐
키리코	結華ちゃん……！	유이카쨩……!
유이카	うん！　……すみません これ、つけてみてもいいですか？	응! ……죄송하지만 이거, 써봐도 괜찮을까요?
스타일리스트	はーい、貸してみて？ ……あ、ミストなんだね	그럼요ー, 이리 줘 볼래? ……아, 미스트구나
스타일리스트	じゃあ、３プッシュくらいかな いくよ──	그럼, 세 번 정도 누르면 되나 뿌릴게──
유이카	……んー……！	……음ー……!
키리코	……んー……	……음ー……
키리코	いい匂い……	좋은 향기……
유이카	ねー……！ 『魔法のような恋の香り』だもんねぇ	그치ー……! 『마법 같은 사랑의 향기』네
키리코	うん…………！	응…………!
키리코	……	……
키리코	結華ちゃんは……わかる……？ 『魔法のような恋』……	유이카쨩은……알고 있어……? 『마법 같은 사랑』……
유이카	おおっと、きりりん……？	아이코, 키리링……?
키리코	こういう……匂いのことなのかな……	이런…… 향기를 말하는 걸까……
유이카	うーん、どうなんだろ……	으ー음, 글쎄……
유이카	……でも、こうやって梳いてもらってたら、 魔法にかかっちゃいそうだなーって感じはする	……그렇지만, 이렇게 빗질을 받고 있으면, 마법에 걸릴 것만 같아ー하는 느낌은 들어
키리코	え……？	응……?
유이카	きりりんに綺麗にしてもらった髪が、 魔法みたいに恋を呼び寄せちゃうかも、って	키리링이 예쁘게 빗어준 머리가, 마법처럼 사랑을 불러올 지도 몰라
키리코	髪が……恋を……？	머리가……사랑을……?
유이카	うん	응
유이카	きりりんはきっと、魔法にかけられちゃう方じゃなくて かけちゃう方だけどね？	키리링은 분명, 마법에 걸리는 쪽이 아니라 거는 쪽이겠지만 말야?
키리코	ゆ、結華ちゃん……！	유, 유이카쨩……!
키리코	…… 結華ちゃんは……どっちなのかな……？	…… 유이카쨩은……어느 쪽일까……?
유이카	えー？　三峰？	응ー? 미츠미네?
키리코	うん……！	응……!
유이카	三峰はねぇ かけられる前に、かけちゃう！	미츠미네는 말야 걸리기 전에, 걸어버릴 거야!
키리코	わ……！　すごい……！	와……! 굉장하다……!
유이카	と、思わせておいて──	그렇게 생각하게 만들어 두고──
유이카	プロデューサー、カメラ外してくれたら嬉しいな	프로듀서, 카메라 꺼 줬으면 좋겠어
프로듀서	ん？　……ああ──	응? ……그래──
유이카	思いっきり、かけられちゃう方かも	마음 놓고, 걸려버리는 쪽일지도 몰라
키리코	……！	……!
유이카	ふふっ	후훗
유이카	──じゃあきりりん、 お手数ですが、続きをお願いします！	──그럼 키리링, 수고스럽겠지만, 계속해서 부탁드립니다!
키리코	う、うんっ……！ ……それじゃ	으, 응……! 그러면……
키리코	ちゃんと……魔法が…… 結華ちゃんを……幸せにしてくれますように……	확실하게……마법이…… 유이카쨩을……행복하게 만들 수 있도록…….
유이카	……！	……!
키리코	うん……！	응……!
유이카	……まーた幸せが約束されちゃった	……다시 또 행복해져버릴 예정이네
유이카	……～♪	……~♪
코가네&마미미&사쿠야	『夢見る髪に』	『꿈꾸는 머리카락에』
유이카&키리코	『魔法のような、恋の香りを』	『마법 같은, 사랑의 향기를』
유이카	かけられる前に、かけちゃうから	걸리기 전에, 걸어버릴 테니까
유이카	『マジーア・アンティーカ』	『마지아·안티카』