MAGIA L'Antica～アンティーカの5つの魔法～/碧色の妖精は乙女心を揺らす

碧色の妖精は乙女心を揺らす
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
碧色の妖精は乙女心を揺らす 푸른빛 요정은 처녀의 마음을 흔든다	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
사쿠야	おはようございます	안녕하세요
사쿠야	やぁ、おはよう	안녕, 좋은 아침
프로듀서	今日も早いな、咲耶 一番乗りだ	오늘도 빨리 왔구나, 사쿠야 가장 먼저 도착했네
사쿠야	おやおや、霧子よりも早いだなんてね	이런이런, 키리코보다도 빨리 왔다니
프로듀서	はは、霧子はまだだな。……昨日も遅かったんだから、 もうちょっとゆっくり入ってもよかったんだぞ？	하하, 키리코는 아직 안 왔어……어제도 늦게 들어갔었으니까, 좀 더 천천히 촬영에 들어가도 괜찮은데 말이지?
사쿠야	みんなで揃って、こんな大きな仕事が出来るんだ	다 같이 모여서, 이런 큰 일을 할 수 있게 됐잖아
사쿠야	震えがくるほど楽しみで…… 大人しく眠ってなんていられないよ	떨릴 정도로 기대가 돼서…… 얌전하게 자고만 있을 수는 없어
프로듀서	はは、うん 頼もしいよ	하하, 응 믿음직스럽네
사쿠야	それより、プロデューサーこそ──	그것보다, 프로듀서야말로──
프로듀서	……！	……!
사쿠야	クス、ネクタイも曲がっているし、 髪も跳ねているようだ	훗, 넥타이도 흐트러져 있고, 머리도 삐친 것 같아
프로듀서	うわ、すまんな咲耶 後で直しておくから……──！	우와, 미안해 사쿠야 이따가 고칠 테니까……──!
사쿠야	よろしく頼むよ、プロデューサー 大事な日なんだから	꼭 좀 부탁해, 프로듀서 중요한 날이니까
프로듀서	……め、面目ない……！	……며, 면목없네……!
사쿠야	……なんてね いいさ、アナタもかなり早かったんだろう？	……장난이야 괜찮아, 당신한테도 꽤 이른 시간이잖아?
프로듀서	ああ、いや、俺は当然だけど──	아, 아니, 나한테는 당연한 일인데──
프로듀서	咲耶はすごいよな。いつも朝からビシッとしててさ えっと……何か早起きのコツなどはありますか？	사쿠야는 대단한걸. 항상 아침부터 부지런하고 말야 저기…… 뭔가 아침 일찍 일어나는 요령이라도 있습니까?
프로듀서	カメラに向かって頼む	카메라를 보고 부탁해
사쿠야	おや、急にインタビュアーに変身してしまった これは参ったね……フフ	이런, 갑자기 인터뷰어로 변신해버렸네 이건 두 손 들었어…… 후후
코가네	おっはよ～！　咲耶、プロデューサー！	안녕~! 사쿠야, 프로듀서!
사쿠야	やぁ、おはよう 随分と早いじゃないか	안녕, 좋은 아침 꽤 빨리 왔잖아
코가네	それはそうばい～！ こがん日に寝とられんよ～！	그건 그렇제~! 이런 날엔 잘 수가 없어야~!
코가네	CMばい、シーエム～！！ み～んなで！！	CF잖어, 시에프~!! 다 같이 찍는!!
사쿠야	ああ、たまらなく燃えるね 私も同じ気持──	응, 견딜 수 없을 정도로 타오르네 나도 똑같은 기분──
사쿠야	クス、恋鐘もかい？	훗, 코가네도야?
코가네	ふぇ……──？	어……──?
사쿠야	髪にジェルが残ったままだよ	머리카락에 젤이 남아있어
코가네	ええ～～～っ！？　うそぉ～～～っ！	뭐여~~~~!? 거짓말~~~!
코가네	う、うち、ばーりそわそわしとって…… ……ど、どこらへんについとると～！？	나, 나, 너무 안절부절못혀서…… ……어, 어디쯤 붙어있는 겨~!?
사쿠야	フフ、じっとしていて 鏡を出すから	후후, 가만히 있어봐 거울 꺼낼 테니까
코가네	ぷ、プロデューサーは、こっち見るんはダメやけんね！	프, 프로듀서는, 이쪽 보면 안 디여!
프로듀서	お、おう…… えっと……慌てずにな	으, 응…… 저기…… 당황하지 말고
사쿠야	──はい、お姫様 もう大丈夫だよ	──자, 공주님 이제 괜찮아
코가네	咲耶ぁ～～～～！　ありがと～～～！！ うち、このままみんなに見られるとこやった！	사쿠야2021년 9월 4일 (토) 15:19 (KST)! 고마워다세포 (토론)!! 나 이대로 다른 사람들 볼 뻔 했어야!
사쿠야	お安い御用さ ……さあ、そろそろ控室へ行こうか	별 거 아니야 ……자, 슬슬 대기실로 갈까
코가네	うん～！	응~!
사쿠야	ああ、プロデューサー	아, 프로듀서
프로듀서	……ん？	……응?
사쿠야	早起きのコツが何かと言ったね	아침 일찍 일어나는 요령에 대해 물어봤었지
프로듀서	ああ。教えてくれるか	그래. 가르쳐 줄 수 있어?
사쿠야	クス、参考になるかわからないけれど、 しいて答えるなら──	훗, 참고가 될지는 모르겠지만, 굳이 대답하자면──
사쿠야	放っておけない仲間がいる…… 彼女たちを支えたい、という気持ちさ	내버려둘 수 없는 동료가 있다…… 그녀들을 받쳐주고 싶다, 하는 기분이야
프로듀서	……なるほどな そんなふうに思ってくれてること、嬉しいよ	……그렇구나 그런 식으로 생각해주는 것, 기뻐
사쿠야	そんな大層なものじゃない	그렇게 대단한 일은 아니야
사쿠야	仲間といってもライバルであり、憧れでもある	동료라고 해도 라이벌이고, 동경의 대상이기도 해
사쿠야	それに、そもそも支えるだなんて、 身に過ぎた考えかもしれない……	게다가, 애당초 받쳐준다니, 자만한 생각일지도 몰라……
프로듀서	そんなことはないよ、咲耶	그렇지 않아, 사쿠야
사쿠야	……フフ、ありがとう	……후후, 고마워
사쿠야	それでも、彼女たちとともに進んでいきたいと 心は強く感じているんだ	그래도, 그녀들과 함께 나아가고 싶다는 마음은 강하게 느끼고 있어
사쿠야	──まったく、厄介なお姫様たちだよ	──정말이지, 성가신 공주님들이야
프로듀서	咲耶……	사쿠야……
프로듀서	はは、うん まぁ、厄介であることは間違いないな	하하, 응 뭐, 성가신 것만은 틀림 없네
사쿠야	クス、少しおしゃべりが過ぎたようだ このくだりはカットでお願いしたいね	훗, 잡담이 조금 과했던 것 같아 지금 장면은 편집을 부탁하고 싶네
프로듀서	…… ……今日は、いい撮影になりそうだな	…… 오늘은 좋은 촬영이 될 것 같아
프로듀서	俺も気合入れないと！	나도 기합을 넣고 가야지!
코가네	咲耶、なんやったと？	사쿠야, 뭐했어?
사쿠야	なんでもないさ、例の密着取材でね フフ、どうも調子が狂ってしまう	아무것도 아니야, 저번의 그 밀착취재 말야 후후, 어쩐지 상태가 이상하게 되어버리네
코가네	ふ～ん……	흐응~……
사쿠야	──ほら、軽食が準備されているようだよ まずは腹ごしらえといこうか	──저기 봐, 간단한 음식이 준비되어 있는 것 같아 우선은 배를 채우자
코가네	んふふ～！　うん～！ なんやろ、この匂い～？	우후후~! 응~! 뭘까, 이 냄새~?
코가네	おはようございま～す！	안녕하세요~!
사쿠야	おはようございます	안녕하세요
코가네	今日もがんばるば～い！	오늘도 열심히 할 거여~!
코가네&마미미&사쿠야	『夢見る髪に』	『꿈꾸는 머리카락에』
유이카&키리코	『魔法のような、恋の香りを』	『마법 같은, 사랑의 향기를』
사쿠야	乙女たちがずっと、夢見られるように	소녀들이 계속, 꿈을 꿀 수 있도록
사쿠야	『マジーア・アンティーカ』	『마지아·안티카』