MAGIA L'Antica～アンティーカの5つの魔法～/桃色の妖精は春の風にのって

桃色の妖精は春の風にのって
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
桃色の妖精は春の風にのって 복숭앗빛 요정은 봄바람을 타고	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
코가네	う～ん……	음~……
코가네	コアクマ……コアクマ…… どがんクマばい～……	소악마……소악마…… 뭔 곰이여~……
사쿠야	クマではなくてアクマだよ、恋鐘	곰이 아니라 소악마야, 코가네
코가네	……知っとるよ～！　冗談ばい！	……알고 있어야~! 농담이여!
사쿠야	クス、そうかい？ クマのように肩をいからせているようだけれど	훗, 그랬어? 곰처럼 어깨를 으쓱거리는 것 같아보였는데
코가네	ん～～～！ しょんなかとよ～～～！	으~~~! 그런 적 없어야~~~!
코가네	だって…… 『イタズラでコワク的な妖精』……	그것이…… 『장난스럽고 고혹적인 요정』……
코가네	『あるいは小悪魔のように』……	『또는 소악마처럼』……
코가네	こがんオーダー、うちには難しかけん……！	이런 오더, 나헌테는 어려우니께……!
사쿠야	フフ、確かにCMのコンセプトはそうだけれど、 恋鐘は恋鐘さ	후후, 확실히 CF 컨셉은 그렇지만, 코가네는 코가네야
사쿠야	囚われすぎてもいけない 何か、イメージしてきたものはあるんだろう？	너무 사로잡혀도 안돼 뭔가, 그려온 이미지는 있을 거잖아?
코가네	……ん～～ 色々イメージはしてきたばってん……	음~~ 여러 가지 이미지는 그려 왔지만은……
코가네	次、本番って思ったら 急にわからんくなってきたと……！	인쟈, 실전이라고 생각한께 갑자기 머릿 속이 새하얗게 된 거여……!
키리코	結華ちゃんの撮影…… 巻いてるしね……	유이카쨩 촬영…… 서둘러서 찍고 있기도 하고……
코가네	そうばい……！ 結華はうまかけん、きっとすぐ終わるに違いなか……！	맞어……! 유이카는 잘 하니까, 틀림없이 금방 끝날 거여……!
코가네	ど、どげんしよ～……！	우, 우자쓰까나~……!
사쿠야	ふむ……	흠……
키리코	…………	…………
키리코	ま、摩美々ちゃんは…… リハーサルで……褒められてたね……	마, 마미미쨩은…… 리허설에서……칭찬받았었지……
마미미	そうでもないケドー	그렇지도 않은데ー
키리코	どうしたら……いいかな──	어떻게 하면……좋을까──
코가네	あ～っ！　そればい～！ 摩美々の真似すればよか～！！	아~! 바로 그거여~! 마미미 흉내를 내면 되잖어야~!!
마미미	え……	어……
코가네	うん～！ えっとね～……	응~! 으음~……
코가네	──……『ふふー』	──……『후후ー』
사쿠야	クスッ……	훗……
코가네	どがん～！？	워뗘~!?
마미미	…………私、そんなんじゃないケドー……	…………나 그렇게 안 하는데ー……
키리코	こ、恋鐘ちゃん……ふふっ……	코, 코가네쨩……후훗……
사쿠야	フフフッ……失礼 いや、雰囲気は出てるんじゃないかな	후후훗……미안 아니, 분위기는 나는 것 같네
사쿠야	恋鐘、せっかくならカメラに向かってやってごらん ……プロデューサー、いいかい？	코가네, 이왕이면 카메라를 보고 해봐 ……프로듀서, 괜찮아?
프로듀서	ん？　かまわないぞ ……恋鐘、本番だと思ってやってみてくれ	응? 상관 없어 ……코가네, 실제 촬영이라고 생각하고 해봐
코가네	ほ、ホント～！？ そいじゃあ……	차, 참말로~!? 그라믄……
코가네	──……『ふふー』	──……『후후ー』
프로듀서	……ふふっ、恋鐘 いや、なかなか『小悪魔的』だぞ	……후훗, 코가네 이야, 꽤 『소악마적』이네
코가네	わ、笑っとらんやった～……！？	웃, 웃었당가~……!?
프로듀서	すまんすまん。でも、今の感じは悪くないと思うんだ その感覚を本番に持っていこう	미안 미안. 그렇지만, 지금 느낌 나쁘지 않은 것 같아 그 감각을 갖고 실제 촬영에 임하자
코가네	……うんっ。この感じやね……！	응. 이 감각이구마……!
코가네	──そいじゃあ摩美々っ、時間のなかけん 練習に付き合ってほしか！	──그라믄 마미미, 시간 없은께 나가 연습하는 거 도와주드라고!
마미미	え、練習って……	여, 연습이라니……
코가네	はいっ……なんか言って！ ポーズでもよかよ！	자……뭐든 말혀부러야! 포즈도 괜찮어!
마미미	……そういうのはちょっとー	……그런 건 조금ー
코가네	え～！　なんか掴みかけとるとに～！	아~! 뭔가 손에 잡힐 것 같단 말여~!
사쿠야	フフ、摩美々 力になってあげたらどうだい？	후후, 마미미 힘이 되어주는 게 어때?
마미미	えー……	뭐ー……
마미미	……じゃー	……그러면ー
마미미	──『ば～りばりばい～』	──『겁~나겁나여~』
코가네	なっ……なして～っ！ それ、うちばい～！？	뭐…… 뭐시여~! 그거, 나인겨~!?
키리코	ふ……ふふっ……	후……후훗……
코가네	うちじゃなくて～！　小悪魔～！	나가 아니라~! 소악마~!
마미미	……『うまか～！』	……『맛있구마~!』
코가네	ま、摩美々～！！	마, 마미미~!!
마미미	『罪ば～い』	『죄랑께~』
키리코	ふふっ……ふふふっ……！	후훗…… 후후훗……!
사쿠야	フフフッ……	후후훗……
코가네	ち～が～う～！ うちは摩美々っぽくやってもらいたかと～！	아~니~여~! 나는 마미미같이 했단 말여~!
사쿠야	フッ……いやいや、恋鐘	훗……그게 아냐, 코가네
사쿠야	これが小悪魔ってやつさ 軽々と相手を翻弄する……	이게 소악마라는 거야 가볍게 상대를 가지고 논다……
사쿠야	油断していたら 心を攫われてしまいかねないよ	방심하고 있으면 마음을 휩쓸고 갈지도 몰라
코가네	な──！	아──!
코가네	摩美々…… 今の、そがんすごか技やったと……！？	마미미…… 지금 그거, 그렇게 굉장한 기술인 거여……!?
마미미	ちょっと、咲耶ぁ…… ……別に技とかじゃないケド──	잠깐, 사쿠야…… ……딱히 기술 같은 거 아닌데──
키리코	あ…… 結華ちゃん……終わったみたい……！	아…… 유이카쨩……끝난 것 같아……!
코가네	え～～～！！	뭐~~~!!
코가네	ど、どげんしよ～～！ またわからんくなったばい～！？	우, 우짜스까나~~! 다시 또 백지가 된 거여~!?
마미미	…………	…………
마미미	……撮ってくれる人はプロなんだしー	……찍어주는 사람은 프로니까ー
마미미	自分の中でブレてなければ、 勝手に引き出してくれるっていうかぁ……	자기 안에서 흔들리지만 않으면, 찍는 사람 마음대로 꺼낸다고 해야 할까……
코가네	ま、摩美々……	마, 마미미……
키리코	うん……！ 恋鐘ちゃん……あの……	응……! 코가네쨩……저기……
키리코	さっきのは…… 摩美々ちゃんの真似だったけど……	아까 그건…… 마미미쨩을 흉내낸 거지만……
키리코	ちょっと……どきって…… 素敵だなって思ったよ……！	조금……두근거리고…… 멋지다고 생각했어……!
코가네	き、霧子 ホント～……！？	키, 키리코 참말이여~……!?
키리코	うん……！ だから……	응……! 그러니까……
키리코	それで間違ってないんじゃないかな……	그래서 잘못된 건 아니지 않을까……
사쿠야	ああ 模倣から始まる魅力的な芸術も存在するからね	응 모방에서 시작되는 매력적인 예술도 존재하니까 말야
사쿠야	まあ、そのためには…… 模倣を離れ、芸術を我が物にしないと	뭐, 그러기 위해서는…… 모방을 떠나서, 예술을 내 것으로 만들어야겠지
코가네	咲耶……	사쿠야……
코가네	……そ、そいは…… がつ～んと、摩美々の真似やってよかってことよね！	……그, 그 얘긴…… 찡~허게, 마미미 흉내를 내 봐서 다행이었단 소리지!
프로듀서	ははっ、うん 落ち着いて、さっきの感じを出してみるんだ	하하, 응 진정하고, 아까의 느낌을 내 보는 거야
프로듀서	……いけそうか、恋鐘？	……할 수 있겠어, 코가네?
코가네	ぷ、プロデューサーも～……！	프, 프로듀서까지~……!
코가네	みんな～…… ありがと～……！	다들~…… 고마워야~……!
코가네	真似でもなんでも、 魔法にかけてしまえばよかとよね！？	모방이든 뭐든, 마법을 걸어버리면 되는 거잖여!?
키리코	うん……！	응……!
사쿠야	ああ	그래
마미미	……	……
코가네	うん～！！	응~!!
코가네	──そいじゃあちょっと、 カメラばこっち向けてほしか	──그라믄 쪼까, 카메라를 이쪽으로 향해 주믄 좋것어야
프로듀서	ん？　おう ……どうだ？	응? 아 응 ……어때?
코가네	うん……最後の練習……！	응……마지막 연습……!
코가네	がつ～んと小悪魔、いくばいっ……	찡~하고 소악마, 간다잉……
코가네&마미미&사쿠야	『夢見る髪に』	『꿈꾸는 머리카락에』
유이카&키리코	『魔法のような、恋の香りを』	『마법 같은, 사랑의 향기를』
코가네	ふふ～！	후후~!
코가네	ば～りばりの小悪魔にならんば！	겁나 겁나 소악마가 되어야 혀!
코가네	『マジーア・アンティーカ』	『마지아·안티카』