MAGIA L'Antica～アンティーカの5つの魔法～/妖精たちは遊び好き！

妖精たちは遊び好き！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
妖精たちは遊び好き！ 요정들은 노는 걸 좋아해!	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
코가네	ま、まだやろか……	아, 아직인가……
키리코	うん…… リムジン……どんなのだろうね……	응…… 리무진……어떻게 생긴 걸까……
사쿠야	──おや、やってきたようだよ	──이런, 온 것 같아
마미미	うわぁ……	우와아……
유이카	これに乗っちゃうのかぁ！	여기에 타는 거라니!
코가네	ふぇ～～～！ す、すごかぁ～～～～！	우와아! 괴, 굉장혀~~~~!
키리코	ほんとに……おっきいね……！	정말……커다랗다……!
코가네	こいは…… こいは、黒船ばい～～～～！！	이것은…… 이것은……검은 배잖여~~~~!!
유이카	あれっ、プロデューサー、カメラ回ってるの？ ──あ、回ってるんだ	어라, 프로듀서, 카메라 찍고 있는 거야? ──아, 찍고 있구나
유이카	はーいどうもー、三峰ですー	네 여러분, 미츠미네에요ー
코가네	あっ、撮りよると？ うちもおるよ～！	아, 찍고 있는겨? 나도 있어야~!
유이카	おっと、それではこがたん、 この後の撮影のコンセプトを教えてもらえますか？	아이코, 그러면 코가땅, 이 이후의 촬영 컨셉을 가르쳐줄 수 있나요?
코가네	え～っとね～ 『恋の妖精たちは遊び好き！』	으음~ 『사랑의 요정들은 여행을 좋아해!』
유이카	はーい、その通りです というわけで──	네ー, 그 말대로입니다 그런 연유로──
유이카	妖精５名、 これからリムジン乗ってきまーす！	다섯 명의 요정, 지금부터 리무진에 탈 거예요ー!
마미미	……すご	엄청나네……
키리코	ひ、広いね……！	너, 넓다……!
코가네	こいは車っていうより部屋やね～！ すごかぁ～……！	이것은 차가 아니라 방에 가깝구마잉~! 굉장혀~……!
사쿠야	さっそく出発進行といこうじゃないか？	곧바로 출발시키는 게 어때?
유이카	おっけー ほら、プロデューサーも座って！	오케이 자, 프로듀서도 앉아!
프로듀서	おう！ ……あ、そんなにつめなくていいぞ	응! ……아, 그렇게 좁게 안 앉아도 괜찮아
유이카	遠慮しないの ──運転手さーん、こちらは準備完了しましたー	사양하지 말고 ──기사님, 저희 준비 다 됐어요ー
코가네	出発出発～！　早よ出発ばい～！	출발 출발~! 빨랑 출발하고 싶어야~!
유이카	──この先は、いかなる撮影になるのでしょうか アンティーカリムジン──	──이 뒤는, 어떻게 촬영이 진행되는 걸까요 안티카 리무진──
코가네	出発進行～！！	출발~!!
키리코	じゃあ、みんな…… グラスこっちから回すね……！	그럼, 얘들아…… 유리잔 이쪽부터 돌릴게……!
코가네	そい、シャンパンみたいでかっこよかぁ～！	그거, 샴페인 같아서 멋져부러~!
마미미	……味はマスカットのジュースー	……맛은 청포도 주스
사쿠야	フフ、いけないな、摩美々 乾杯にはまだ早い	후후, 안 되지, 마미미 건배는 아직 이르다구
유이카	……みんなー？　撮りたい画は、 『遊び慣れた小悪魔たちの余裕』『クール』だからね？	……여러분? 찍고 싶은 그림은, 『놀이에 익숙해진 소악마들의 여유』 『쿨』이니까 말야?
마미미	『クール』ねー……	『쿨』 말이지ー……
코가네	うちも忘れとらんもん～！	나도 잊지 않았어야~!
코가네	──あっ、そうばい、咲耶の真似しよ～！ ね～、こがん感じでよか？	──아, 그거여, 사쿠야 흉내를 내부러~! 저기~, 이런 느낌 괜찮어야?
사쿠야	うん？　そうだな──	음? 글쎄──
사쿠야	もう少しだけ、顎をツンと	조금만 더, 턱을 살짝
코가네	ふぁっ！	우앗!
유이카	出たぁ、顎クイ	나왔다, 턱에 손
사쿠야	あくまで視線はクールに	어디까지나 시선은 쿨하게
코가네	う、うん～……！	으, 응~……!
코가네	…………こう～？	…………이렇게~?
키리코	わぁ……恋鐘ちゃん、咲耶さん…… かっこいい……！	와아……코가네쨩, 사쿠야 씨…… 멋있어……!
사쿠야	クス、他人事じゃないよ、霧子 さぁ、私の代わりに恋鐘をお願いしよう	훗, 남 일이 아니야, 키리코 자, 나 대신 코가네를 부탁해
키리코	……えっ、咲耶さん……？	엇, 사쿠야 씨……?
사쿠야	おとがいに手を添えてクイっと引き寄せる…… ほら、こうして──	아래턱에 손을 붙이고 확 끌어당긴다…… 자, 이렇게──
키리코	……！	……!
키리코	……こ、恋鐘ちゃん お顔……ごめんね……！	코, 코가네쨩 얼굴……미안해……!
코가네	よ、よかよか～……！ でも……うち……	괘, 괜찮여 괜찮여~……! 그치만……나……
코가네	今、ちょっとでも動いたら…… クールの崩れるばい……！	지금 조금이라도 움직이믄…… 쿨함이 무너지는 거여……!
마미미	……へー、案外画になってるんじゃないー	……헤ー, 의외로 그림이 되잖아
사쿠야	そういう摩美々は、大丈夫だね？	그런 말하는 마미미는, 괜찮은 거지?
마미미	さぁ……	글쎄……
사쿠야	フフ、そのままで十分さ ……結華も、問題ないだろう？	후후, 그대로도 충분해 ……유이카도, 문제 없지?
유이카	いやー、大アリでしょう！	아니ー, 엄청 많은데요!
유이카	小悪魔なんて、三峰の柄じゃないんだからさー	소악마 같은 건, 미츠미네 성격이 아니라서 말야ー
사쿠야	クス、その調子 頼もしいよ、結華──	훗, 잘 하잖아 믿음직해, 유이카──
사쿠야	さぁ、妖精たちのパーティーもたけなわ そろそろレンズに私たちの最高を焼き付けるとしよう	자, 요정들의 파티도 한창 좋을 때야 슬슬 카메라 렌즈에 우리의 최고의 모습을 새겨보자
코가네	よっ、よかよ～……！ うち……今ならいけるばい……！	조, 좋졔~……! 나……지금이라믄 할 수 있구마잉……!
키리코	わ……わたしも……！	나……나도……!
유이카	あはは、これは乗らないわけにはいかないねぇ	아하하, 이 분위기에는 탑승 안 할 수가 없네
마미미	じゃー、さくっとー	그럼, 살짝ー
사쿠야	フフ、みんな一緒に魔法にかかるんだ ３、２、１……	후후, 모두 다 같이 마법에 걸리는 거야 3, 2, 1……
사쿠야	キュー	큐ー
키리코	『かわいい風よ、かわいい風』	『사랑스러운 바람아, 사랑스러운 바람』
마미미	『お前はなんていたずらで』	『너는 어찌나 장난스럽고』
코가네	『お前はなんて気まぐれで』	『너는 어찌나 즉흥적이고』
사쿠야	『なんて移り気なのだろう』	『어찌나 변덕스러운지』
키리코	『長啼き鳥が啼くまでは』	『동천홍이 울기 전까지는』
마미미	『踊り歌ってわが胸を』	『춤추고 노래하며 우리의 가슴을』
유이카	『なぐさめよ風、なぐさめよ風』	『달래라 바람아, 달래라 바람아』
코가네	なんか、なんかすごかよ～！ うちら今、なんかがっつ～んとしとるとよ～～～！！！	뭔가, 뭔가 굉장혀~! 우리 지금, 뭔가 찡~하게 한 거여~~~!!!
키리코	こ、恋鐘ちゃん…… クールの魔法……消えちゃう……	코, 코가네쨩…… 쿨해지는 마법……사라져……
코가네	霧子！　うちら、今、 がっつ～んとしとるとよ～～～！？	키리코, 나가 지금, 찡~하고 있는 거여~~~!?
키리코	ふふっ……恋鐘ちゃん……	후훗……코가네쨩……
키리코	うん…… わたしも……おんなじ気持ち……！	응…… 나도……같은 기분이야……!
사쿠야	フフ、まだまだこんなものじゃ終わらないさ	후후, 아직 이런 걸로 끝이 아니야
사쿠야	魔法が一度きりなんて、 誰が決めたんだい？	마법이 한 번 뿐이라고 누가 정했었어?
코가네	っかぁ～～～！　真理ばい～～～～！！	캬아~~~! 진리구마잉~~~~!!
코가네	もっとも～っと、クールにいくとよ！	더욱~더, 쿨하게 가는 거여!
유이카	あーあー……	아ー아 ……
유이카	小悪魔っていうには、 ちょっとハートが燃えすぎてるんだよねぇ	소악마라고 하기에는, 조금 하트가 많이 불타오르고 있네
마미미	ふふー	후후ー
마미미	まぁ、暑苦しいくらいが うちのクールっていうかぁ……	뭐, 숨막힐 정도로 더운 게 우리의 쿨이라고 해야 할까……
유이카	……まみみん	……마미밍
유이카	そだね	그렇지
코가네	結華～！　摩美々～！ そがんまったりしとったらクールが逃げてくばい～！	유이카~! 마미미~! 그렇게 느긋허게 있으믄 쿨함이 도망가버려야~!
코가네	がっつ～んの、ば～りばりにせんば～！	겁나겁나 찡~하게 찍어부러야졔~!
사쿠야	最高だよ それじゃ、もう一度いってみようか	너무 좋아 그러면, 다시 한 번 말해볼까
유이카	おっけー！ 『がっつ～ん』で『ば～りばり』のアンティーカ──	오케이! 『겁나겁나』 『찡~』한 안티카──
코가네	３、２、１──	3, 2, 1