MAGIA L'Antica～アンティーカの5つの魔法～/マジ―ア・アンティーカ

マジ―ア・アンティーカ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
マジ―ア・アンティーカ 마지아 안티카	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
일동	おお～～～！！	오오~~~!!
유이카	ソロも……いい出来じゃない！？	솔로도……잘 뽑히지 않았어!?
키리코	うん……！　すごい……！	응……! 굉장해……!
코가네	も、もっかい……！　100回見んばね……！	다, 다시 한 번……! 백 번 봐야 혀……!
사쿠야	フフ、私たちが私たちの一番のファンのようじゃないか	후후, 우리가 우리의 가장 열렬한 팬인 것 같잖아
마미미	まぁ、その認識は間違ってないかもー	뭐어, 그런 인식은 틀린 것 같진 않은데ー
프로듀서	どうだ？　問題ないなら、 俺の方で改めてチェックして戻しておくけど	어때? 문제 없으면, 내가 한번 더 체크하고 돌려줄 건데
코가네	うちはマル～！ もうばっちりやけん、明日から解禁してほしか～！	나는 없어야~! 이미 완벽한께, 내일부터 풀렸음 좋겠어야~!
사쿠야	本当に…… そうなっても構わないくらい、素晴らしい出来だね	정말로…… 그래도 상관없을 정도로, 훌륭한 결과물이야
마미미	私も別にー	나도 딱히ー
키리코	はい……わたしも……！ 作ってくれたみなさんに……お礼を言わなきゃ……	네……저도……! 만들어주신 모든 분들께……인사 드려야겠어요……
유이카	三峰もおっけーでーす ……メイキングの部分は、これから編集だもんね？	미츠미네도 오케이에요ー ……메이킹 필름은, 이제부터 편집하는 거구나?
프로듀서	ああ。その時はまた集まってチェックしてもらうよ ……それで──	응. 그 때는 다시 또 모여서 확인할 거야 ……그래서──
프로듀서	こっちも上がってきたんだ 別衣装のポスターの方	이것도 올라왔어 다른 의상 입고 찍은 포스터
키리코	えっ……──	엇……──
키리코	……わぁ……！	와아……!
코가네	よ……妖精ばい……！ 妖精のおる……！	요……요정이여……! 요정이 있어야……!
마미미	……すごいんだケドー…………	굉장한데ー……
사쿠야	いや、これはまた……恐れ入ったね	이야, 이건 또……기가 막히네
유이카	うん……！	응……!
키리코	…………	…………
키리코	…… わたしたちって……アイドルなんだね……	…… 우리들…… 아이돌이구나……
마미미	……	……
코가네	こいは完全に妖精ばい……！	이건 완전 요정이여……!
키리코	恋鐘ちゃん…… ふふっ……	코가네쨩…… 후훗……
유이카	あははっ……	아하핫……
유이카	そうだねぇ。アイドルだし、妖精だし……	그렇네. 아이돌이고, 요정이고……
유이카	アンティーカじゃない？	안티카잖아?
마미미	……それ、当たり前なんだケドー	……그거, 당연한 소리인데ー
사쿠야	クス、当たり前だ	훗, 당연한 소리야
코가네	そいは当ったり前ばい～！	그것은 당연한 소리여~!
키리코	ふふっ……当たり前……	후훗……당연한 소리……
프로듀서	……じゃあ、アンティーカさんたち──	……그럼, 안티카 여러분──
코가네	アンティーカと妖精ばい～、プロデューサー！	안티카와 요정이여~, 프로듀서!
유이카	あと、アイドルもお忘れなく	그리고, 아이돌도 잊지 마
프로듀서	ははっ、失礼した それじゃ、妖精でアイドルでアンティーカのみなさん──	하핫, 실례했어 그러면, 요정에 아이돌에 안티카인 여러분──
프로듀서	ポスターもOKだって、レスしておくよ	포스터도 OK라고, 답장해 둘게
프로듀서	今日はありがとな お疲れ様	오늘 고마웠어 수고했어
프로듀서	……あ、メイキングの方も上がってきたな	……아, 메이킹 필름도 올라왔네
프로듀서	ははっ、ラストのインタビューは 向こうのスタッフさんが撮ったんだったか	하핫, 마지막 인터뷰는 저쪽 스태프님이 찍은 거구나
프로듀서	じゃあそっちからチェックだ……──	그러면 그쪽부터 체크를……──
프로듀서	へぇ……	오오……
프로듀서	みんな、いいこと 言ってるじゃないか	모두들 좋은 말 하고 있잖아
텔롭(자막)	『お疲れ様でした』	『수고하셨습니다』
사쿠야	やぁ、お疲れ様	안녕, 수고했어
텔롭(자막)	『撮り終わってどうですか？』	『촬영을 끝낸 기분은 어떠신가요?』
사쿠야	どうだろうね…… フフ、とても楽しめるものだったよ	글쎄…… 후후, 무척 즐겁게 임할 수 있는 일이었어
사쿠야	それに…… 今回は、新しい出会いもあったしね	게다가…… 이번엔, 새로운 만남도 있었고 말야
텔롭(자막)	『新しい出会いというと？』	『새로운 만남이라고 하는 건?』
사쿠야	アンティーカさ 彼女たちはいつだって新鮮な驚きをもたらしてくれる	안티카 말야 그녀들은 언제나 신선한 놀라움을 가져다줘
텔롭(자막)	『白瀬さんも、アンティーカの素晴らしいメンバーですが』	『시라세씨도, 안티카의 훌륭한 멤버인데요』
사쿠야	もちろん。ぜひ楽しんでほしいな──	당연하지. 꼭 즐겨줬으면 좋겠어──
사쿠야	彼女たちと共にある、白瀬咲耶をね	그녀들과 함께하는, 시라세 사쿠야를 말야
텔롭(자막)	『お疲れ様でした』	『수고하셨습니다』
키리코	わ……！　お疲れ様です……	와……! 수고하셨습니다……
텔롭(자막)	『長丁場の撮影でしたね』	『기나긴 촬영이었죠』
키리코	はい……でも……	네……하지만……
키리코	なんだか……夢みたいで…… 今も……どきどき……どきどきって……	왠지……꿈만 같아서…… 지금도……두근두근……두근두근 해요……
텔롭(자막)	『“夢みたい”というのは、CM出演のことでしょうか？』	『"꿈만 같다"는 건, CF에 출연하게 된 일을 말하는 건가요?』
키리코	あ……いえ……！ あの……それもそうなんですけど……	아……아뇨……! 저기……그것도 맞지만요……
키리코	わたしたち……本当に…… 妖精さんになったみたいで……	저희들……정말로…… 요정씨가 된 것 같아서……
키리코	魔法って……ほんとにあるんだなって	마법은……정말로 있는 거구나 해서요
텔롭(자막)	『魔法の力で、他に何をしたいですか』	『마법의 힘으로, 또 무엇을 하고 싶으신가요』
키리코	は、はい…… えっと──	아, 네…… 으음──
키리코	もう一回……みんなで…… 今日を過ごしたいです……	다시 한 번……다 같이…… 오늘을 보내고 싶어요……
텔롭(자막)	『お疲れ様でした』	『수고하셨습니다』
마미미	お疲れ様でーす	수고하셨어요ー
텔롭(자막)	『田中さんの佇まい、すごい存在感でした』	『타나카 씨의 모습, 엄청난 존재감이었어요』
마미미	やぁ、私なんてまだまだですよー	아뇨, 저 같은 건 아직 멀었어요ー
텔롭(자막)	『誰か目標とする人がいるんですか？』	『누군가 목표로 삼고 있는 사람이 있나요?』
마미미	……どうですかねー	……글쎄요ー
텔롭(자막)	『よかったら、田中さんが意識している人について 教えてください』	『괜찮으시다면, 타나카 씨가 의식하고 있는 사람에 대해 가르쳐주세요』
마미미	えー……	에ー……?
마미미	……４人くらいいるんでー ちょっとめんどーなんですケドー	……네 명 정도 있어서 조금 귀찮은데요ー
마미미	まぁ、このCMを観てもらえればぁ	뭐어, 이 CF를 봐주시면 좋겠네요
텔롭(자막)	『お疲れ様でした』	『수고하셨습니다』
코가네	んふふ～！　おっつかれさまば～い！	우후후~! 수고했어야~!
텔롭(자막)	『手応えがありそうですね』	『반응이 있을 것 같네요』
코가네	うん～！ ば～りばりやけん、みんな100万回見て～！	응~! 겁나겁나 좋은께, 다들 백만번 봐라잉~!
텔롭(자막)	『アンティーカ、最近、乗ってきてますもんね』	『안티카, 요즘 기세가 오르고 있네요』
코가네	ん～？ アンティーカはず～っと前からノリノリばい～？	응~? 안티카는 쭈~욱 예전부터 기세등등했었어야~?
코가네	そいで、今日の撮影は ノリノリとクールと小悪魔でば～りばりばい！	그라고, 오늘 촬영은 겁나겁나 기세등등하고 쿨하고 소악마스러웠구마잉!
텔롭(자막)	『誰が一番ば～りばりな仕上がりでしたか？』	『누가 가장 겁나겁나 잘했나요?』
코가네	ん～？　一番ってゆうか…… 誰かがダメやったら、ば～りばりにならんばい	음~? 가장 잘한 사람보다는…… 누구 한 명이 못 했으믄, 겁나겁나라고 하지 않어야
코가네	み～んなですごかとよ、アンティーカは！	전~부 다 굉장한 것이여, 안티카는!
텔롭(자막)	『お疲れ様でした』	『수고하셨습니다』
유이카	はーい、お疲れ様でした	네ー, 수고하셨습니다
텔롭(자막)	『皆さん揃ってのお仕事ということで、 気合いが感じられましたね』	『여러분이 전부 모인 일이라는 이유로, 기합이 느껴졌어요』
유이카	そうですねぇ、みんなすごく気持ち入ってたと思いますよ	그렇네요, 다들 엄청 진심을 담았다고 생각해요
텔롭(자막)	『この撮影のハイライトを教えてください』	『이 촬영의 하이라이트를 가르쳐주세요』
유이카	うーん……やっぱり、リムジンは楽しかったですね 別衣装で撮ったのも面白かったなぁ	음ー……역시, 리무진은 즐거웠네요 다른 의상으로 찍었던 것도 재밌었고
유이카	全員で何かひとつのテーマを表現しようとすると、 かえってお互いのことが見えるっていうか	모두가 뭔가 하나의 테마를 표현하려고 하면, 오히려 서로의 모습이 보인다고 해야 할까요
텔롭(자막)	『ユニットの仲が深まった感じ？』	『유닛의 사이가 깊어진 느낌?』
유이카	うーん、なんだろう……	음ー, 뭐랄까……
유이카	アンティーカって感じですね	안티카라는 느낌이네요