Light up the illumination/１番輝く、そのために

もう１度、ここから
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
もう１度、ここから 다시 한 번, 여기서부터	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	『体調を崩しました。今日のレッスンはお休みします 本当にごめんなさい』	『컨디션이 안 좋아졌어요. 오늘 레슨은 쉬겠습니다. 정말 죄송합니다』
메구루	（あ……灯織、体調崩しちゃったんだ……）	(아……히오리, 컨디션 나빠졌구나……)
메구루	（特訓に合流した日から、 ずっと張りきってる感じだったしなぁ……）	(특훈에 합류한 날부터, 계속 열심히 하는 느낌이었는데……)
메구루	（無理……しちゃってたのかも）	(무리……하고 있었을지도)
메구루	『後でお見舞いに行くね！』	『나중에 병문안 갈게!』
메구루	（……真乃も行くかな？　連絡しておこう）	(……마노도 갈까? 연락해보자)
히오리	『ごめん、ありがとう 着いたらインターホンで呼んでください。部屋番号は──』	『미안, 고마워 도착하면 인터폰으로 불러주세요. 방 번호는──』
마노	『誘ってくれてありがとう！　私も行きたいなっ でも、今日は用事があって……』	『물어봐줘서 고마워! 나도 가고 싶어 그치만, 오늘은 다른 일이 있어서……』
마노	『遅くなっちゃうので、先に行っててっ 灯織ちゃんのおうちで合流するね！』	『늦어질 것 같으니까, 먼저 가 있어 히오리쨩 집으로 바로 갈게!』
메구루	……よし、先に行こう	……좋아, 먼저 가자
메구루	──って、あーっと、まだダメだ	──앗, 아차, 아직 안 된다
메구루	……もしもし？　うん、めぐるだよ ごめん、今日の助っ人なんだけどさ──	……여보세요? 응, 메구루야. 미안, 오늘 도우미 일 말인데──
메구루	八宮です。灯織……ちゃんのお見舞いに来ました	하치미야입니다. 히오리……쨩 병문안으로 왔어요.
히오리	……待ってて、今開けるから	……기다려, 지금 열게.
메구루	灯織、身体の具合はどう？	히오리, 몸 상태는 어때?
히오리	……少し良くなった	……조금 괜찮아졌어.
히오리	お見舞いにまで来てくれて…… ……他の用事とか、大丈夫だった……？	병문안까지 와주고…… ……다른 일정 없었어……?
메구루	もちろん！　今は灯織が大事だもん	걱정 마! 지금은 히오리가 중요한걸.
히오리	私のせいで、レッスンの予定、狂っちゃったよね…… せっかく、３人の動きが揃ってきたのに……	나 때문에, 레슨 일정, 틀어져버렸네…… 모처럼, 세 명의 움직임이 맞아가고 있었는데……
히오리	大事な時に、私……	중요한 때에, 나……
메구루	ちょっとちょっと灯織！　ダメだよっ！ わたし、そんな顔してもらいたかったわけじゃないよ	잠깐 잠깐 히오리! 그러면 안 돼! 나, 그런 표정 해달라고 온 게 아니야.
메구루	今はちゃんと休むのが灯織の仕事！ ね？　ほら、横になって	지금은 제대로 쉬는 게 히오리쨩이 할 일이야! 응? 자, 누워있어.
히오리	……迷惑かけて……ごめん	……민폐 끼쳐서……미안
메구루	もー、だから迷惑なんてかけられてないってば わたしは心配してるの！	정말ー, 그러니까 민폐같은 거 아니라니까 나는 걱정하고 있는 거야!
히오리	……それって、違うこと？	……그거, 다른 거야?
메구루	違うことだよ！　灯織がしなきゃいけないのは、 今度から無理しないようにしようっていう反省なんだからね	다르고 말고! 히오리가 해야 할 일은, 앞으로 무리하지 않겠다는 반성이니까 말야
메구루	私のせいだーって気に病んだりとかはしちゃダメなんだから ……ちゃんとわかってる？	나 때문이다 하고 괴로워하거나 하면 안 되는 거니까 ……잘 알겠어?
히오리	ふふ……そっか。ごめんね、ありがとう	후후……그렇구나. 미안해, 고마워
메구루	わかればよろしい！	알았으면 괜찮아!
히오리	……私、今度こそふたりと一緒に頑張ろうって思ってたのに	……나, 이번에야말로 두 사람과 같이 열심히 하자고 생각했었는데
히오리	まだ、焦ってたんだね 今のままじゃダメだって思って、空回りしてた……	아직도, 초조해하고 있었던 거야. 지금 이대로는 안된다고 생각해서, 겉돌고 있었어……
메구루	……灯織は、頑張りすぎちゃうだけなんだよ	……히오리는, 너무 열심히 하는 것일 뿐이야.
메구루	そこまでやれちゃうのは、灯織の気持ちが強いからだって、 わたしも真乃もわかってる	그렇게까지 하는 건, 히오리의 마음이 강하기 때문이란 걸, 나도 마노도 알고 있어.
메구루	無理しすぎちゃうのは、直さなきゃだけどね	너무 무리하는 건, 고쳐야 하지만 말야
메구루	……でも、そうやってアイドルに真剣な灯織が、 今のままでダメなわけ、ないよ	……그치만, 그렇게 아이돌 일에 진지한 히오리가, 지금 이대로 안 된다든가, 할 리 없어.
히오리	……いつも、こうやって気を遣ってもらってる気がする	……항상, 이렇게 배려 받고 있는 것 같은 기분이 들어.
메구루	えー？　そんなんじゃないよ 本当のこと言ってるだけだもん	에ー? 그렇지 않아. 사실을 말한 것뿐이야.
메구루	でも、灯織とこうやってゆっくりお話ができるのは 嬉しいかなっ！　初めてだしね！	그치만, 히오리랑 이렇게 진득하게 이야기할 수 있다는 건 기쁜걸! 처음이고 말야!
히오리	……そうだね 今まで……こういうこと、できなかったし……	……그렇네 지금까지……이런 기회, 없었으니깐……
히오리	よかったら……ユニットのこととか、 もっと話したいんだけど……いい……？	괜찮다면……유닛에 대해서라든가, 더 이야기하고 싶은데……괜찮아……?
메구루	おおっ、それならいいネタがあるよ！	오옷, 그렇다면 좋은 이야기거리가 있지!
메구루	プロデューサーがね、わたしたちのボーカルレッスン、 録ってたみたいで……じゃーん！　その音源！	프로듀서가 있지, 우리들의 보컬 레슨, 녹음했다는 것 같아…… 짠! 그 음원!
메구루	一緒に聴こ？	같이 들을래?
히오리	……うん	……응
히오리	……やっぱり、櫻木さんの声、よく通るね	……역시, 사쿠라기씨의 목소리, 잘 들린다.
메구루	わたしも通りやすい方なんだけどな～ 真乃の声は、なんていうか、聴き入っちゃう声だよね	내 목소리도 잘 들리는 편이지만~ 마노의 목소리는, 뭐라고 할까, 귀에 들어가버리는 목소리지.
히오리	……私、もっと練習しないと……	……나, 좀 더 연습해야 해……
메구루	……はーい、ひとつ改善点を挙げたいです！	……저요ー, 하나 개선할 점을 꼽고 싶습니다!
히오리	え。な、何……？ ……なんでも、教えてほしい	에. 뭐, 뭐야……? ……뭐든, 가르쳐줘
메구루	灯織はいろんなことを、 自分だけでどうにかしようと思いすぎだと思います	히오리는 여러 가지 것들을, 너무 혼자서 어떻게 해보려 한다고 생각합니다.
히오리	え……？	에……?
메구루	これからずっと３人なんだから、練習だって３人でやろうよ	앞으로 셋이서 계속 함께니까, 연습도 셋이서 하는 거야.
메구루	ひとりでやるより、みんなで話し合ったほうが 上手くいくと思うんだ	혼자서 하는 것보다, 다 같이 이야기하는 편이 더 잘 될거라고 생각해.
메구루	だって、せっかく同じユニットになれたんだからさ！ そうでしょ？	왜냐면, 모처럼 같은 유닛이 되었으니까 말야! 그렇지?
히오리	八宮さ──	하치미야──
히오리	……ううん。そうだよね、ありがとう	……응. 그렇네, 고마워
히오리	……めぐる	……메구루
메구루	！ ……うん	! ……응
히오리	……来てくれて嬉しかった おかげで、すっきりした	……와줘서 기뻤어. 덕분에, 개운해졌어.
히오리	私……	나……
히오리	イルミネーションスターズで…… みんなで一緒に輝きたい	일루미네이션 스타즈로서…… 다 같이 함께 빛나고 싶어.
히오리	３人、一緒に……！ １番輝く、アイドルになりたい	세 명이서, 같이……! 가장 빛나는, 아이돌이 되고 싶어.
메구루	──もちろん！　わたしたちなら、きっと輝けるよ！ デビューライブ、頑張ろうね！	──당연하지! 우리들이라면, 분명 빛날 수 있어! 데뷔 라이브, 열심히 하자!
메구루	あっ、きっと真乃だね！　わたし出てくるよ	앗, 분명 마노일 거야! 내가 나가볼게.
히오리	ごめん、お願い……	미안, 부탁해……
히오리	（３人一緒にって……そんなふうに言えるようになるなんて 思ってなかった）	(세 명이서 같이라니……그런 식으로 말하게 될 거라고 생각도 못했어)
마노	ごめんね灯織ちゃん！　遅くなっちゃって…… 具合、大丈夫……？	미안해 히오리쨩! 늦어버려서…… 상태, 괜찮아……?
히오리	うん、平気だよ	응, 괜찮아졌어
마노	ほわぁ、良かったぁ……！	호와아, 다행이다……!
히오리	……来てくれて、嬉しい	……와줘서, 기뻐
마노	うんっ	응
메구루	今ね今ねっ、ふたりでイルミネのこと話してたんだよっ	지금 있지 지금 있지, 둘이서 일루미네에 대해 이야기하고 있었어.
마노	本当？　どんな──	정말? 어떤──
히오리	みんなで輝きたいっていう話。……頑張ろう、真乃	다 같이 빛나고 싶다는 이야기였어. ……열심히 하자, 마노.
마노	……！　うん、頑張ろうね、灯織ちゃん！	……! 응, 열심히 하자, 히오리쨩!
마노	えっ、今、真乃って……！	엣, 방금, 마노라고……!
메구루	えへへー、そういうこと、だよ！　ねー灯織っ	에헤헤ー, 그렇게 된 거야! 그치 히오리.
히오리	静かにしてめぐる ……でも……改めて、よろしく。ふたりとも	조용히 해 메구루 ……그래도……다시 한번, 잘 부탁해. 두 사람 모두.
마노&메구루	うん！	응!