Catch the shiny tail/私の場所

私の場所
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
私の場所 내가 있을 장소	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	ヒカリの……その先には、何があるのかな	빛……그 너머에는, 무엇이 있을까
	キラキラした、そのしっぽだけでも	반짝반짝한, 그 꼬리만이라도
	捕まえられたらいいのに	잡을 수 있으면 좋을 텐데
메구루	じゃあね、真乃！ プロデューサー、ありがとう！	그럼 또 봐, 마노! 프로듀서, 고마워!
프로듀서	おう。親御さんによろしくな	그래, 부모님께 안부 전해드려
마노	めぐるちゃん、バイバイっ……	메구루쨩, 바이바이……
마노	…………	…………
프로듀서	……えーっと、真乃の家は…… 大通りに出た方が早いか……	……보자, 마노의 집은…… 큰 길로 나가는 편이 빠른가……
마노	あの、すみません…… おうちまで送っていただいて……	그, 죄송해요…… 집까지 바래다 주시고……
마노	……プロデューサーさんも すごく遅くなっちゃって……	……프로듀서님도 엄청 늦게 돌아가게 되셔서……
프로듀서	何言ってるんだ。これも俺の仕事なんだから	무슨 소리야. 이것도 내 일이니깐
프로듀서	それに、連絡をくれたのは良い判断だったって思う ……ありがとな	게다가, 연락해 준 건 좋은 판단이었다고 생각해 ……고맙구나
마노	そ、それは、私が決めたわけじゃなくて……	그, 그건, 제가 정한 게 아니라……
마노	…………	…………
프로듀서	……はは。今日はみんな、よく頑張ったよ 真乃も、着くまで眠ってていいからな	……하하. 오늘은 다들, 열심히 잘 해줬어 마노도, 도착할 때까지 자도 괜찮아
마노	は、はい…… あの……ありがとうございます……	네, 네…… 저기……감사합니다……
프로듀서	どういたしましてだ	별 말씀을
마노	……	……
마노	わ、めぐるちゃん……っ	와, 메구루쨩……
마노	──写真……いっぱい	──사진……엄청 많네
메구루	『あーん！』	『아~앙!』
메구루	『餃子　また食べたいねっ』	『교자 또 먹고 싶다』
마노	ふふ	후후
메구루	『きらきらカッコイイ警察署長さん！』	『반짝반짝 멋진 경찰서장님!』
마노	ふふふ…… 灯織ちゃん、真ん中だ……	후후후…… 히오리쨩, 한가운데야……
마노	…………	…………
마노	灯織ちゃん……	히오리쨩……
마노	めぐるちゃん……	메구루쨩……
마노	…………	…………
마노	真ん中……	한가운데……
프로듀서	……ん？　どうした、真乃 眠ってるんじゃないのか……？	……응? 왜 그래, 마노 졸린 거 아니었어……?
마노	あ、プロデューサーさん…… いえっ……	아, 프로듀서님…… 아뇨……
마노	写真を見てて…… ……今日、いっぱい撮ったんですっ	사진을 보고 있던 중이라…… ……오늘, 엄청 많이 찍었어요
프로듀서	ああ、さっき言ってた餃子とか？ 今日はほんとに、いろいろあったもんな……	아아, 아까 말했던 교자같은 거? 오늘은 정말, 여러 가지 일들이 있었던 것 같구나……
프로듀서	お土産までもらっちゃって 帰ったら、早速頂くよ！	선물까지 받아버려서 돌아가면, 바로 먹을게!
마노	は、はいっ…… …………	네, 네…… …………
마노	…………	…………
마노	…………	…………
프로듀서	……真乃？	마노?
마노	あ、はいっ……	아, 네……
프로듀서	どうかしたか……？	무슨 일 있니……?
마노	い、いえ…………	아, 아뇨…………
마노	………… …………あの、プロデューサーさん	………… …………저기, 프로듀서님
프로듀서	ん？	응?
마노	あの………… どうして私が、センターなんですか？	저기………… 어째서 제가, 센터인 건가요?
프로듀서	真乃……？	마노……?
마노	…………	…………
마노	…………そ、その、みんなの前で乾杯って言ったり…… 真ん中に立って歌ったり、写真を撮ったり──	…………그, 그게, 모두의 앞에서 건배라고 말하는 거나…… 한가운데 서서 노래하고, 사진 찍는 거나──
마노	灯織ちゃん、今日もとってもかっこよくて、 きらきらしてて……	히오리쨩은, 오늘도 무척 멋있고, 반짝반짝하고……
마노	めぐるちゃんも、知らない駅に急に来ちゃったのに、 落ち着いてて、みんなを引っ張ってくれて……	메구루쨩도, 모르는 역에 갑작스레 와 버렸는데도, 침착하고, 모두를 이끌어주고……
프로듀서	……	……
마노	私は……──	저는……──
마노	…………	…………
마노	そ、その………… …………急に、ごめんなさい……	그, 그게………… 갑자기, 죄송해요……
프로듀서	…………真乃、いいんだ	……마노, 괜찮아
마노	…………	……
마노	あの、私……	저기, 저……
마노	灯織ちゃんとか、めぐるちゃんみたいに……	히오리쨩이나, 메구루쨩처럼……
마노	…………すごくないなって	…………대단하지 않구나 해서
마노	…………	…………
프로듀서	……	……
마노	…… だから……	…… 그래서……
마노	真ん中に立ってて…… いいのかなって…………	한가운데 서도…… 되는 걸까 하고…………
마노	──すみません…………	──죄송해요…………
프로듀서	…………	…………
프로듀서	……そうか	……그렇구나
프로듀서	ありがとな、真乃	고마워, 마노
프로듀서	それで……ごめんな	그리고…… 미안하구나
마노	…………プロデューサーさん……？	…………프로듀서님……?
프로듀서	真乃、俺に任されたことだからって 悩んでること、黙ってたんだよな	마노, 내가 맡긴 일이라서 고민하고 있던 것, 말하지 못한 거구나
프로듀서	頑張って教えてくれて、ありがとう	용기내서 알려줘서, 고마워
마노	あ、あの……いえ……──	그, 그게……아뇨……──
프로듀서	……真乃、聞いてくれるか？	……마노, 내 말 좀 들어볼래?
프로듀서	俺の中には、真乃に真ん中に立っていてもらいたい理由が はっきりあるよ	나에겐, 마노를 한가운데 세우고 싶은 분명한 이유가 있어
마노	…………プロデューサーさん……	…………프로듀서님……
프로듀서	うん	응
프로듀서	でも、できたらそれは、俺が口で言うよりも	하지만, 가능한 한 그건, 내가 입으로 말하는 것보다
프로듀서	真乃にも自分で考えてもらいたいし、 自分で自分の場所を見つけていってもらいたいんだ	마노도 스스로 생각해주길 바라고, 스스로 자기 자리를 찾아갔으면 하는 바람이야
마노	…………	…………
프로듀서	悪い……なんか、説教みたいだよな……	미안……왠지, 설교같네……
마노	ち、違うんですっ。あの……──	그, 그렇지 않아요. 저기……──
프로듀서	……ごめんな ただ、これは真乃だけが抱えてる悩みじゃない	……미안해 다만, 이건 마노 혼자만 안고 있는 고민이 아니야
프로듀서	みんな……自分はどこに立って、 どんな風に仲間の役に立てるんだろうかって考えてる	다들……자기는 어디에 서서, 어떤 식으로 동료의 도움이 될 수 있을까를 생각하고 있어
프로듀서	……俺にはそう見えるし、 そうやって考えてくれたら嬉しいって思うよ	……내겐 그렇게 보이고, 그렇게 생각해 준다면 기쁠 것 같아
마노	…………みんなも……	다른 사람들도……
프로듀서	うん	응
프로듀서	これは、ヒントっていうかさ── 『真ん中』って、他の誰かより優秀ってことじゃないんだ	이건, 힌트라고 해야 할까── 『한가운데』라는 건, 다른 누군가보다 우수하다는 뜻이 아니야
마노	……？	……?
프로듀서	真乃も灯織もめぐるも、他のユニットのみんなも 全員特別だし、俺は尊敬してる	마노도 히오리도 메구루도, 다른 유닛 아이들도 모두 전부 특별하고, 나는 존경해
마노	は、はいっ…… それは、私もですっ……	네, 네…… 그건, 저도 그래요……
프로듀서	うん。ははっ、そうだよな……	응. 하핫, 그렇구나……
프로듀서	真乃が真ん中に立っててくれると、 俺、そのことを思い出せるんだよ	마노가 한가운데에 서 있어 주면, 나는 그 사실을 떠올릴 수 있어
프로듀서	みんな特別だし、 みんな普通の女の子だ	모두 특별하고, 모두 평범한 여자아이야
마노	…… プロデューサーさん……	…… 프로듀서님……
마노	…………	…………
프로듀서	……なんか、ふわっとした話で申し訳ないな	……뭔가, 뜬구름 잡는 이야기라 면목이 없네
프로듀서	いっぱい考えてくれてありがとう、真乃	많이 생각해 줘서 고마워, 마노
마노	は、はい………… …………	네, 네………… …………
프로듀서	じゃあ、おやすみ、真乃 よーく休んでくれよ！	그럼, 잘 자, 마노 푹 쉬렴!
마노	はい……っ あの……	네…… 저기……
마노	送ってくださって、ありがとうございましたっ それから──……	바래다 주셔서, 감사합니다 그리고──……
마노	…………	…………
프로듀서	真乃、リスペクトだ	마노, 리스펙트야
프로듀서	みんなもすごいし、真乃もすごい	모두 다 대단하고, 마노도 대단해
마노	…………！	…………!
프로듀서	あ、えっと…… はは、じゃあな	아, 으음…… 하하, 그럼 이만
마노	プロデューサーさん……	프로듀서님……
마노	…………	…………
마노	…………	…………
마노	あ……	아……
마노	雨…………	비…………
마노	ピーちゃん、ただいま	피쨩, 다녀왔어
마노	…………	…………
프로듀서	『真乃にも自分で考えてもらいたいし、 自分で自分の場所を見つけていってもらいたいんだ』	『마노도 스스로 생각해주길 바라고, 스스로 자기 자리를 찾아갔으면 하는 바람이야』
프로듀서	『みんな特別だし、みんな普通の女の子だ』	『모두 특별하고, 모두 평범한 여자아이야』
마노	…………	…………
마노	でも…………	하지만…………