Catch the shiny tail/彼女の輝き

彼女の輝き
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
彼女の輝き 그녀의 반짝임	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
기자	一日署長、お疲れ様でした	일일 서장, 수고하셨습니다
기자	制服、大変お似合いだと思います 袖を通された感想を聞かせていただけますか？	제복이 무척 잘 어울리는 것 같아요 처음으로 입어본 소감을 들어볼 수 있을까요?
히오리	──はい	──네
히오리	警察の方々にとって、 この制服は誇りそのものだと思っています	경찰분들께 있어서, 이 제복은 자부심 그 자체라고 생각합니다
히오리	それだけのものを着せていただいたからには…… そのお気持ちを裏切ることのないよう、頑張らないと、と	그런 옷을 입게 된 이상…… 그 마음을 배신하는 일이 없도록, 열심히 해야겠다고
히오리	引き締まる思いでした	긴장되는 기분이었습니다
마노	灯織ちゃん、すごいな……っ	히오리쨩, 대단하다……
메구루	だねー！ 昨日まですっごく緊張してたのに	그치! 어제까지 엄청 긴장했었는데
메구루	今日はわたしたちの方がドキドキしちゃってたもん	오늘은 우리들이 두근두근 했었지
프로듀서	はは、確かにそうだ	하하, 확실히 그렇네
메구루	プロデューサー！	프로듀서!
마노	わ、お疲れさまですっ……	수, 수고하셨습니다……
프로듀서	うん、お疲れ様 ふたりとも、今日は応援に来てくれてありがとうな	응, 수고했어 두 사람 다, 오늘 응원하러 와줘서 고마워
프로듀서	灯織、随分嬉しそうだったし、 改めて気合いも入ったみたいでさ	히오리, 꽤 기뻐 보였고, 다시금 기합도 들어간 것 같아서 말야
프로듀서	イルミネーションスターズとして 恥ずかしくない仕事をしなきゃって言ってたよ	일루미네이션 스타즈로서 부끄럽지 않게끔 일해야겠다고 하더라
메구루	！　……そっかぁ…… えへへ……灯織らしいねー	! ……그렇구나…… 에헤헤……히오리답네
프로듀서	ああ 灯織、本当に頑張ってるよな	맞아 히오리, 정말로 열심이지
마노	はい……	네……
마노	灯織ちゃん、すごいな……	히오리쨩, 대단하다……
마노	……	……
마노	（……私は──……）	(……나는──……)
마노	（……）	(……)
메구루	真乃っ、取材終わったみたいだよ！	마노, 취재 끝난 것 같아!
마노	！	!
메구루	灯織、お疲れさまー！　こっちこっちー！	히오리, 고생했어! 여기야 여기!
마노	……灯織ちゃん、お疲れさまっ	……히오리쨩, 고생했어
히오리	……ふたりとも、ありがとう…… プロデューサーも、お疲れ様です	……둘 다, 고마워…… 프로듀서도, 수고하셨습니다
프로듀서	お疲れ様 今みんなで話してたんだ、今日、すごく良かったって	수고했어 오늘 엄청 좋았다고 지금 다 같이 얘기하던 중이었어
메구루	うんうんっ	응응
마노	すっごくかっこよかったねって	엄청 멋있었지 하고
메구루	うんうんうんっ！	응응응!
히오리	そんなっ……全然だよ 緊張しちゃって、夢中で……！	아니……전혀 그렇지 않아 긴장해서 정신 없이……!
히오리	あ、えっと……！ 私、着替えてくるから……！	아, 그……! 나, 옷 갈아입고 올 테니까……!
메구루	ええっ！？　もう着替えちゃうの！？	아앗!? 벌써 갈아입는 거야?
마노	ほわ、もったいないな……	호와, 아쉽다……
마노	せっかくの署長さんだから、 よかったら……もう少し……	모처럼 서장님이 됐으니까, 괜찮으면……조금만 더……
히오리	でも……	하지만……
프로듀서	だったら、３人で写真撮ろうか 今日の記念にさ	그러면, 셋이서 사진 찍을래? 오늘 기념으로
메구루	それだー！ プロデューサー、ありがとう！	그거다! 프로듀서, 고마워!
메구루	どうかな、ふたりとも！？	괜찮아, 두 사람!?
마노	ふふっ、もちろん	후훗, 당연하지
히오리	……うん	……응
프로듀서	よし、じゃあそこに並んでくれ── いくぞー	좋아, 그럼 거기에 서줘 찍는다──
메구루	プロデューサー、もう１枚もう１枚！ わたしのスマホでも撮ってー！	프로듀서, 한 장 더 한 장 더! 내 폰으로도 찍어줘!
프로듀서	わかったわかった	알았어 알았어
히오리	……なんか……変な感じ	……왠지……이상한 느낌
마노	……？	……?
마노	どうしたの？　灯織ちゃん	왜 그래? 히오리쨩
히오리	あ、ううん、なんでもなくて── ……その、真ん中って、あんまり立ったことないから	아, 아니, 다른 게 아니라── ……그, 한가운데에는, 별로 섰었던 적 없어서
히오리	ちょっと、変な感じだなって	조금, 이상한 느낌이 들어서
마노	……	……
마노	（……真ん中……）	(……한가운데……)
메구루	そっかぁ でもでも、署長さんは真ん中でしょ？	그렇구나 그치만 그치만, 서장님은 한가운데 서는 거잖아?
메구루	だから灯織は、今日はこーこ！	그러니까 히오리는, 오늘 여 기!
히오리	ふふっ、うん……	후훗, 응……
프로듀서	２枚目、撮るぞー	다음 사진, 찍는다
메구루	わわっ、はーい！	와앗, 네!
메구루	──ポーズどうしよっか！ 敬礼とかにしてみる？	──포즈 어떻게 할까! 경례라도 해 볼래?
마노&히오리	──ふふっ	──후훗
히오리	いいと思う	좋은 것 같아
마노	みんなでおまわりさんだね……っ	다 같이 경찰관이 되는 거구나……
메구루	うん！　じゃあせーので！	응! 그럼 하나 둘!
일동	敬礼！	경례!
프로듀서	おお、みんな立派な警察官だな	오오, 다들 훌륭한 경찰관이네
메구루	ほんとー！？ んー、じゃあ、なんにしよっかなぁ	진짜!? 응, 그럼 뭘로 할까
히오리	何って、何が……？	뭘로라니, 뭐가……?
메구루	灯織は署長でしょ？ 真乃とわたしはどうしよっかなって！	히오리는 서장이잖아? 마노랑 나는 뭐할까 해서!
메구루	えっと──真乃巡査！　……うーん、櫻木巡査？	어──마노 순경! ……으ー음, 사쿠라기 순경?
프로듀서	苗字の方が強そうな感じはするな	성으로 부르는 게 강해보이는 느낌이네
메구루	じゃあ灯織も風野署長にしとく！？	그럼 히오리도 카자노 서장으로 할까!?
히오리	どっちでもいいよ	뭐든 좋아
메구루	真乃はどっちがいい？	마노는 어느 쪽이 좋아?
마노	あ……うんっ、私は……	아……응, 나는……
마노	みんなと……一緒がいいな	모두랑……같은 게 좋아