Catch the shiny tail/彼女のキラメキ

彼女のキラメキ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
彼女のキラメキ 그녀의 반짝임	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
프로듀서	──……えっと、３人とも寝ちゃってて、 終点まで行っちゃったってことだな？	──……그러니까, 셋 다 잠들어버려서, 종점까지 가버렸다는 거지?
마노	は、はい……すみません……っ それで、あのっ……	네, 네……죄송해요…… 그래서, 저기……
마노	本当は、もうおうちに着く時間だと思うんですけど、 着くのが、遅くなっちゃいそうでっ……	원래대로라면, 이미 집에 도착했을 시간이지만, 도착하는 게 늦어질 것 같아서……
프로듀서	うん、わかった 電話してくれてありがとうな、真乃	응, 알았어 전화해줘서 고마워, 마노
마노	いえ……っ 本当に、すみませ──	아뇨…… 정말로, 죄송합니──
프로듀서	大丈夫だから、落ち着いて 謝らなくていい	괜찮으니까, 진정해 사과하지 않아도 돼
프로듀서	真乃が連絡くれたから、 みんなの状況がわかって助かってるくらいだ	오히려 마노의 연락으로 모두의 상황을 알 수 있어서 도움이 됐어
마노	そんな……	그런……
프로듀서	……えーと、そしたら…… 灯織とめぐるも、今一緒にいるってことでいいんだよな？	……으ー음, 그러면…… 히오리랑 메구루도, 지금 같이 있다는 얘기지?
마노	は、はいっ ふたりは──	네, 네 두 사람은──
메구루	代わるよっ	바꿔줘
마노	う、うん	으, 응
마노	あの、プロデューサーさんっ 今、めぐるちゃんに代わります──	저기, 프로듀서님 지금 메구루쨩 바꿔드릴게요──
프로듀서	おお、わかった	오오, 알았어
마노	はい、めぐるちゃん	여기, 메구루쨩
메구루	ありがと！	고마워!
메구루	──もしもしプロデューサー？ うん、うん。……そうなの、わたしが眠くなっちゃって……	──여보세요 프로듀서? 응, 응. ……맞아, 내가 졸음이 와서……
메구루	ごめんなさいっ	미안해요
메구루	……うん、えっと……まだちゃんとは調べてないんだけど、 結構時間かかっちゃうかも……	……응, 어……아직 제대로 알아보진 않았지만, 꽤 시간이 걸릴지도……
메구루	……え！？　いいの！？ あっ、ちょっと待ってね！	……뭐!? 괜찮겠어!? 아, 잠깐 기다려!
메구루	ねぇねぇっ、プロデューサー、 途中まで迎えにきてくれるって！	있지 있지, 프로듀서가 중간까지 데리러 와준대!
마노&히오리	！	!
메구루	プロデューサー、優しいね	프로듀서, 다정하다
히오리	……うん…… 申し訳ないけど……	……응…… 죄송하지만……
히오리	でも、嬉しい	그래도, 기뻐
메구루	えへへ、言っとく	에헤헤, 전해줄게
마노	……	……
메구루	──迷惑かけちゃってごめんなさい、プロデューサー でもありがとう！　すっごく嬉しい！	──민폐를 끼쳐서 미안해요, 프로듀서 그래도 고마워! 엄청 기뻐!
메구루	今のふたりからの伝言ね── あっ、もちろんわたしからもだよっ	방금 건 두 사람이 한 말을 전한 거야── 앗, 당연히 나도 한 말이야
메구루	じゃあ後で電車の時間送るから…… うんっ、丁度いい駅で合流ね！	그럼 이따가 기차 시간 보낼 테니까…… 응, 적당한 역에서 만나!
메구루	──わかった、 みんなにもおうちに連絡してねって伝えておく	──알았어, 애들한테도 집에 연락하라고 전해줄게
마노	（めぐるちゃん……すごいなぁ…… 電話……すごく、テキパキしてる……）	(메구루쨩……대단하다…… 통화…… 무척이나, 척척 하고 있어……)
마노	……	……
메구루	ほんとにありがとう……！ 帰りは絶対乗り過ごしたりしないからっ！	진짜로 고마워……! 돌아가는 길엔 꼭 제때 내릴게!
메구루	──あっ、待って待って！ みんなにも代わるよ！	──앗, 잠깐 잠깐! 다른 애들도 바꿔줄게!
메구루	はい灯織！ 灯織もプロデューサーに一言！	자 히오리! 히오리도 프로듀서한테 한 마디!
히오리	えっ……！？ きゅ、急に言われても……！	뭐……!? 가, 갑자기 그렇게 말해도……!
메구루	切っちゃう前に、ほらほら！	끊기 전에, 빨리빨리!
히오리	ま、待って──！	기, 기다려──!
히오리	──あ、ぷ、プロデューサー……！ その……お疲れ様です……	──아, 프, 프로듀서……! 그게……고생하십니다……
히오리	えっと……ご迷惑をおかけして、すみません…… 私も眠ってしまったので……	저기……민폐를 끼쳐서, 죄송합니다…… 저도 잠들어버려서……
히오리	……え？　あ、いえ…… 朝早かったのは……当然です……	……네? 아, 아뇨…… 아침 일찍부터 일이 있는 건……당연한 일이죠……
히오리	あの、ありがとうございます……！ ──めぐるに代わります……！	저기, 감사합니다……! ──메구루 바꿀게요……!
히오리	め、めぐる！　はい……！	메, 메구루! 여기……!
메구루	ん、オッケー！	응, 오케이!
메구루	もしもしプロデューサー、今度は真乃に代わるねー！	여보세요 프로듀서, 이번에 마노 바꿔줄게!
메구루	はいっ、真乃もラスト！	자, 마노도 마지막 한 마디!
마노	う、うん──！	으, 응──!
마노	プロデューサーさん…… ありがとうございます……！	프로듀서님…… 감사합니다……!
프로듀서	うん、大丈夫だよ みんな楽しそうで良かった	응, 괜찮아 다들 즐거워 보여서 다행이야
마노	はい…… その……よろしくお願いします……っ	네…… 그……잘 부탁드립니다……
프로듀서	おう	그래
마노	じゃあ、めぐるちゃんに代わります──	그럼, 메구루쨩 바꿔드릴게요──
메구루	はいはーい！ それじゃあプロデューサー、また連絡するね！	네네! 그럼 프로듀서, 또 연락할게!
메구루	……うん、うん、はーい！ よろしくお願いしまーす！	……응, 응, 네! 잘 부탁드립니다!
메구루	真乃も灯織もありがとう！ 次は電車の時間調べなきゃだね！	마노랑 히오리도 고마워! 이제 기차 시간 알아봐야겠다!
히오리	うん	응
마노	……	……
마노	（やっぱり……すごいなぁ）	(역시……대단해)
마노	……めぐるちゃんも、ありがとう	……메구루쨩도, 고마워
메구루	え？	응?
마노	ううん、あの……	아니, 그게……
마노	プロデューサーさんも、 きっと安心してくれてるだろうなって、思って	프로듀서님도, 분명히 안심했을 거라고 생각해서
메구루	だといいなぁ きっとビックリさせちゃったもんね	그러면 다행이겠네 틀림없이 깜짝 놀랐을 거야
메구루	──あ、時間時間！	──아, 시간 시간!
히오리	……調べた、けど……	……찾아봤는데……
히오리	今１本出ていったところだから、 30分ぐらい待たなきゃいけないかも	지금 한 차 막 나간 참이니까, 30분 정도 기다려야 될 수도
마노&메구루	！	!
마노	そ、そんなに……	그, 그렇게나 많이……
히오리	ちょっと、他のルートも調べてみるから──	잠깐, 다른 루트도 찾아볼 테니까
메구루	うーん……	으ー음……
메구루	──はいはい！　だったら、 せっかくだから餃子を食べて帰るっていうのはどう？！	──저기저기! 그러면, 겸사겸사 교자 먹고 돌아가는 건 어때?!
히오리	餃子……？	교자……?
메구루	うんっ！	응!
메구루	あそこの看板とか、『名物』って書いてあるでしょ？ 美味しそうな感じ、しない？	저기 간판에, 『명물』이라고 써 있잖아? 맛있을 것 같은 느낌 들지 않아?
마노	ほわ、ほんとだ……	호와, 정말이다……
메구루	わたし、今お腹ぺこぺこで……！ よかったら──	나, 지금 엄청 배고파서……! 괜찮으면──
히오리	──！	──!
메구루	……お腹空いてるの、わたしだけじゃなさそう？	……나만 배고픈 건 아닌 것 같네?
히오리	ち、ちが──！ ──違っては……ないけど……！	그, 그게 아니──! ──아니진……않지만……!
메구루	灯織のお腹は賛成かなー？	히오리의 배는 찬성인가?
히오리	もう……！	정말……!
마노	灯織ちゃん 私も餃子、食べたいな	히오리쨩 나도 교자, 먹고 싶어
히오리	真乃まで……！	마노까지……!
히오리	──でも、お店で食べてる時間はないと思う	──그치만, 가게에서 먹고 있을 시간은 없을 것 같아
마노&메구루	……	……
히오리	──だから、テイクアウトのにして、 ホームの待合室で食べよう	──그러니까, 테이크아웃해서, 홈 대합실에서 먹자
마노&메구루	！	!
메구루	ありがと灯織っ、大好き！	고마워 히오리, 너무 좋아!
히오리	……大袈裟	……야단스럽긴
메구루	えっへへー それじゃあ！　餃子ミッション、スタートだねっ！	엣헤헤ー 그러면! 교자 미션, 스타트야!