Catch the shiny tail/ヒカリの先

ヒカリの先
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ヒカリの先 빛의 너머	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	真乃	마노
마노	あ、灯織ちゃんっ お疲れさま	아, 히오리쨩 수고했어
마노	んしょ……	영차……
히오리	私も買おうかな	나도 살까
마노	……灯織ちゃんも、ミルクティーだ	……히오리쨩도, 밀크티다
히오리	うん……	응……
히오리	真乃、それ、ちゃんとあったかいやつ？	마노, 그거, 충분히 따뜻해?
마노	えへへ、ありがとう	에헤헤, 고마워
마노	今日は大丈夫っ	오늘은 괜찮아
메구루	真乃！　灯織ー！	마노! 히오리ー!
메구루	……ダーイブ！	……다이브!
히오리	ちょっと……めぐる！	잠깐……메구루!
마노	ふふっ、めぐるちゃんっ	후훗, 메구루쨩
메구루	あー！　ふたりだけ何か飲もうとしてる！	아ー! 둘만 뭔가 마시려고 하고!
메구루	ずるいんだー！ わたしも欲しいよー	너무해! 나도 마시고 싶어
메구루	えっとー……	보자……
히오리	……めぐるも、ミルクティー？	……메구루도, 밀크티?
메구루	えへへっ、だってふたりとも持ってるんだもん！	에헤헷, 두 사람 다 들고 있는걸!
메구루	──わ、あっつい！	──앗, 뜨거!
마노	ふふっ、めぐるちゃん手袋してないから……	후훗, 메구루쨩 장갑 안 끼고 있으니까……
히오리	冷めるまで少し歩く？	식을 때까지 조금 걸을래?
메구루	えっ、いいの？　じゃあ、河原の方から回っていこうよ！	엣, 그래도 돼? 그럼, 강가 쪽으로 돌아서 가자!
마노	うんっ！	응!
메구루	うわぁ、なんだかいつもより水が多いねー	우와아, 뭔가 평소보다 물이 많네
히오리	時期的に、雪解け水かな	시기상, 눈이 녹은 물이려나
메구루	これ、雪だった水なんだ……！ 冷たそうー！	이거, 눈이었던 물이구나……! 차가울 것 같아!
마노	あ、コガモさんたち……っ	아, 쇠오리 씨들……
히오리	……？	……?
마노	あの、あそこ…… 群れで飛んでる鳥さんたち……	저, 저쪽…… 무리지어 날고 있는 새님들……
메구루	わーっ！　いっぱいいる！ コガモっていうんだ	와아! 엄청 많아! 쇠오리라고 하는구나
마노	うんっ……	응……
마노	コガモさんたち、 きっと北の方へ帰る練習をしてるの	쇠오리 씨들 분명 북쪽으로 돌아가는 연습을 하고 있는 거야
히오리	そっか、渡り鳥だから	그렇구나, 철새니까
마노	若いコガモさんは、春までいっぱい練習してきて これから本番なんだ	어린 쇠오리 씨는, 봄까지 엄청 연습해 와서 지금부터 실전에 들어가는 거야
메구루	あっ、北海道とかまで行くんでしょ！？	아, 홋카이도같은 곳까지 가는 거지!?
히오리	もっと遠くまで行く鳥もいるって、聞いたことある たぶん、シベリアとか……	좀 더 먼 곳까지 가는 새도 있다고 들은 적이 있어 아마, 시베리아라든가……
마노	うん。時々お休みしながら、 ずっとずっと、飛んでいくの	응. 중간중간 쉬면서, 계속해서 날아서 가
메구루	シベリア……！	시베리아……!
메구루	…………そ、それじゃ、すっごく頑張らなきゃね……！	…………그, 그러면, 엄청 열심히 가야겠네!
히오리	……あっ、あの子 ちょっと遅れてる……！	……앗, 저 아이 조금 뒤쳐져 있어……!
메구루	わっ、ほんとだ……！ ……落ちちゃいそうじゃない！？	왓, 정말이다……! ……떨어져버릴 것 같지 않아!?
마노	まだ、あんまり慣れてないみたい…… ──頑張って……！	아직, 그다지 익숙하지 않은 것 같아…… ──힘내……!
히오리	……うん 頑張って……！	……응 힘내……!
메구루	頑張れっ、頑張れーっ！	힘을 내, 힘을 내!
마노	……ほわぁ	호와아……
메구루	わぁっ！　やった！	와아! 해냈다!
히오리	よかった……持ち直したみたい！	다행이다……회복한 것 같아!
메구루	うんっ！　ちゃんと飛んでるよ！ みんなと一緒に！	응! 잘 날고 있어! 모두와 함께!
히오리	うん……	응……
마노	……うん！	……응!
메구루	コガモさーん！　頑張ってーっ！	쇠오리 씨! 힘내!
메구루	きっと、もっと飛べるようになるよーっ！	분명, 더 잘 날 수 있게 될 거야!
마노	…………	…………
마노	……春が来るんだね	봄이 오는 거네……
히오리	……真乃？	……마노?
히오리	……うん、春が来る	……응, 봄이 온다
마노	……ふふっ 灯織ちゃん、めぐるちゃん	……후훗 히오리쨩, 메구루쨩
마노	あの…… 隣にいてくれて、ありがとう	저기…… 옆에 있어줘서, 고마워
히오리	……真乃	……마노
메구루	真乃……！	마노……!
메구루	わたしもだよっ！	나도야!
히오리	うん。私も	응. 나도
마노	……うんっ	……응
마노	私も、ふたりの隣で、頑張るね	나도, 두 사람 옆에서, 힘낼게
마노	昨日が、今日の……	어제가, 오늘……
마노	この日のためだったって、思えるように	이 날을 위해서였다고, 생각할 수 있도록