Catch the shiny tail/ふたりにはあるのに

ふたりにはあるのに
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ふたりにはあるのに 두 사람에겐 있는데	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
마노	……ほわぁ	……호와아
히오리	……うん	……응
메구루	……美味しーい！	……맛있어ー!
메구루	お店、閉まっちゃう前に買ってこれて良かったねー！	가게 닫기 전에 사와서 다행이었지!
히오리	そうだね 電車にも間に合うと思うし……	그렇네 기차 시간에도 늦지 않을 것 같고……
마노	ふふ。これ、ぷっくりしてて可愛い……	후후. 이거, 볼록해서 귀여워……
메구루	わぁ、ほんとだー！	와, 정말이다!
마노	うんっ。……あ、めぐるちゃんのも可愛い そっちの、端っこの……	응. ……아, 메구루쨩 것도 귀여워 그쪽, 구석의……
메구루	うんうんっ、わたしのもぷっくり！ でも──えいっ	응응, 내 것도 볼록! 그치만──에잇
메구루	食べちゃう！	먹어 버리기!
마노	め、めぐるちゃん……！	메, 메구루쨩……!
마노	う、うわー……っ 食べられたーっ	우, 우와…… 먹혀버렸다
히오리	や、やめてよ真乃……！	그, 그만해 마노……!
메구루	おっと灯織ー？ そうやって油断してたらー……	어라 히오리? 그렇게 방심하고 있으면……
메구루	灯織のも食べちゃうぞー！	히오리 것도 먹어버릴 거야!
히오리	た、食べるから……！ んっ……	머, 먹을 거야……! 음……
마노	うわー……っ	우와……
히오리	！	!
메구루	あははっ、真乃ー	아하핫, 마노
마노	ふふっ……	후훗……
히오리	っ……もう、真乃ってば……！	윽……정말, 마노도 참……!
히오리	ふふ	후후
마노&히오리&메구루	ふふっ	후훗
마노	……楽しいな……	즐겁네……
히오리	うん	응
메구루	うんっ！	응!
마노	……えへへ	……에헤헤
마노	灯織ちゃんとめぐるちゃんのおかげで、遠足みたい	히오리쨩이랑 메구루쨩 덕분에, 소풍 같아
마노	（ふたりのおかげで、こんなに楽しい……）	(두 사람 덕분에, 이렇게 즐거워……)
마노	（…………）	(…………)
마노	！	!
마노	めぐるちゃん……？	메구루쨩……?
메구루	えへへー、ぷっくりくんたちの記念撮影だよ！	에헤헤, 볼록 군들의 기념촬영이야!
메구루	残念ながら、何人か欠席なんだけど── でも、元気に残ってる子たちは撮っちゃう！	아쉽게도, 몇 명 결석이지만── 그래도, 건강하게 남아있는 아이들은 찍을 수 있어!
메구루	──よーし、じゃあ次は真乃と灯織も！ 美味しく頂いているところをください！	──좋아, 그럼 다음은 마노랑 히오리도! 맛있게 먹고 있는 모습 해 주세요!
메구루	あーんで撮るよー！	앙 할 때 찍을게!
히오리	ちょ、ちょっと待って……！	자, 잠깐 기다려……!
마노	えっ、わ……っ	어, 와……
메구루	はいはいっ、寄って！ ひとつつまんで──！	자자, 모여봐! 하나씩 집어──!
메구루	はいっ、あーん！	자, 앙!
마노&히오리	あーん……	앙……
메구루	──うん！　真乃も灯織も、 大きく口を開けてくれてて良いと思います！	──응! 마노도 히오리도 입을 크게 벌려줘서 좋았어!
히오리	！　ちょっと、めぐる 撮ったものは見せて──	! 잠깐, 메구루 찍었으면 보여줘──
메구루	ふふ、こんな感じだよー？	후후, 이런 느낌이라고?
히오리	──遠慮なく食べてる感じ	──사양않고 먹고 있는 느낌
메구루	うん！　遠慮なく食べてる感じ どうどう？　上手く撮れてるでしょー？	응! 사양않고 먹고 있는 느낌 어때 어때? 잘 나왔지?
마노	ふふ……じゃあめぐるちゃんも写らなきゃ	후후……그럼 메구루쨩도 찍어야지
마노	今度は私が撮るよ	이번엔 내가 찍을게
메구루	ほんと！？　ありがとう	정말!? 고마워
마노	うん──	응──
마노	えっと、灯織ちゃん、めぐるちゃん 次も、おっきな口でお願いしますっ……！	어, 히오리쨩, 메구루쨩 이번에도, 입 크게 부탁해요……!
메구루	はーい！	네!
메구루	いくよ灯織！	가자 히오리!
히오리	ま、待って……！	기, 기다려……!
마노	ふふ、せーの	후후, 하나 둘
히오리&메구루	あーん！	아~앙!