Catch the shiny tail/あのね、あるの、悩み事

あのね、あるの、悩み事
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
あのね、あるの、悩み事 저기, 있어, 고민	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	雨が上がって、青い空が見える	비가 그치고, 푸른 하늘이 보인다
	どうしてだろう 知ってるんだ	어째서일까 알고 있다
	何かが起こるような、ステキな予感がする── そういう空のこと	무슨 일이 일어날 것 같은, 멋진 예감이 드는── 그런 하늘
마노	はっ、はっ……	하아, 하아……
마노	はっ、はっ……	하아, 하아……
마노	はっ、はっ……	하아, 하아……
프로듀서	『俺の中には、真乃に真ん中に立っていてもらいたい理由が はっきりあるよ』	『나에겐, 마노를 한가운데 세우고 싶은 분명한 이유가 있어』
마노	はぁっ……はぁっ……	하아……하아……
프로듀서	『これは真乃だけが抱えてる悩みじゃない』	『이건 마노만 안고 있는 고민이 아니야』
마노	はぁっ……はぁっ……	하아……하아……
마노	ふぅ……ふぅ……	후우……후우……
마노	…… ピーちゃん、休もっか	…… 피쨩, 쉴까
마노	ふふ……	후후……
마노	寒いのに…… ついてきてくれてありがとう、ピーちゃん	추운데도…… 따라와 줘서 고마워, 피쨩
마노	いつもより、ちょっと長く走れたよ	평소보다, 조금 많이 달렸어
마노	…………	…………
프로듀서	『真乃にも自分で考えてもらいたいし、 自分で自分の場所を見つけていってもらいたいんだ』	『마노도 스스로 생각해주길 바라고, 스스로 자기 자리를 찾아갔으면 하는 바람이야』
프로듀서	『みんな特別だし、みんな普通の女の子だ』	『모두 특별하고, 모두 평범한 여자아이야』
마노	…………	…………
마노	どうしたら……いいのかな……	어떻게 하면…… 좋을까……
마노	ねぇ、ピーちゃん……	응? 피쨩……
마노	…………	…………
메구루	あっ、いたー！ 真乃、真乃ー！！	앗, 있다! 마노, 마노!!
마노	…………	…………
메구루	まーのー！	마 노!
마노	……ほわ、めぐるちゃん、灯織ちゃん……！？	호와, 메구루쨩, 히오리쨩……!?
메구루	やっほー、真乃！	얏호, 마노!
히오리	……真乃、走ってたの？	……마노, 뛰고 있었어?
마노	う、うんっ…… 灯織ちゃんとめぐるちゃんは……──？	으, 응…… 히오리쨩이랑 메구루쨩은……──?
메구루	えへへっ やっぱり真乃、気づいてなかった	에헤헷 역시 마노, 기억 못 하고 있었구나
히오리	今日、この前の餃子の賞味期限なの	오늘, 저번의 교자 유통기한이야
마노	あっ……	앗……
메구루	わたしもうっかり忘れるとこだったの！ でも、せっかくだからみんなで食べようと思って──	나도 까맣게 잊을 뻔 했어! 그래도, 기왕이면 다 같이 먹자고 생각해서──
메구루	ほらっ！	봐봐!
마노	わ……おっきいお弁当……っ	와……커다란 도시락……
히오리	真乃、携帯切ってたでしょ 全然連絡つかないからふたりで作っちゃったけど……	마노, 폰 꺼놨지? 전혀 연락이 안 돼서 둘이서 만들어 버렸는데……
히오리	よかったら、お昼にしない？	괜찮으면, 같이 점심 먹지 않을래?
마노	う、うんっ…… でも、どうしてここ……──	으, 응…… 근데, 어떻게 여기를……──
메구루	おうちに電話して真乃のお母さんに聞いたの！	집에 전화해서 마노 어머니께 물어봤어!
히오리	走りに行ったって聞いたから、 この辺かなと思って	뛰러 갔다고 들어서, 이 근처일까 생각해서
마노	灯織ちゃん……めぐるちゃん……	히오리쨩……메구루쨩……
마노	すごい……！	대단해……!
메구루	えっへへ、名推理でしょ ほらほら、冷めちゃうから食べようよ！	엣헤헤, 명추리지 자 자, 식어버리기 전에 먹자!
히오리	ピーちゃんにも……ご飯、持ってきたから	피쨩한테도…… 밥 가져왔으니까
마노	わぁ……うん……！	와아……응……!
메구루	さむさむっ……！ あつあつっ……！	추워추워……! 아뜨뜨뜨……!
히오리	めぐる、そんなに慌てないで	메구루, 그렇게 허둥대지 마
마노	今日の餃子もぷっくりだね……	오늘 교자도 볼록하네……
마노	……いただきます。ん……	……잘 먹겠습니다. 음……
히오리	う、うわー……	우, 우와 ……
메구루	あははっ、灯織ー	아하핫, 히오리ー
마노	ふふふっ……	후후훗……
메구루	あっ、真乃 笑ったー！	앗, 마노 웃었다!
마노	──……え？	──……에?
히오리	ふふ、うん 真乃、笑った	후후, 응 마노, 웃었다
마노	…………？	…………?
메구루	真乃、ここのところ、難しい顔してたでしょ	마노, 요즘 들어 심각한 얼굴 하고 있었지
마노	…………！	…………!
마노	……めぐるちゃん	……메구루쨩
히오리	真乃、もし何か悩み事だったら、 私たちにも聞かせてもらえない？	마노, 혹시 뭔가 고민거리가 있다면, 우리에게도 들려주지 않을래?
마노	……灯織ちゃん	……히오리쨩
마노	灯織ちゃん、この間も…………	히오리쨩, 저번에도……
히오리	その……食べてからでいいし、 なかったら、いいし	그……먹고 나서 들려줘도 괜찮고, 없는 거면, 괜찮고
히오리	でも──	그치만──
마노	あ、あのね、あるよ ……あるの、悩み事……！	그, 그게 있잖아, 있어 있어, 고민거리……!
마노	あの……！	그게……!
off	ずっと、追いかけてた	계속, 뒤쫓고 있었다
마노	あの、みんなのこと、すごいなって……	그게, 다들, 대단하다고……
off	追いかけてることにも、気づかないくらい	뒤쫓고 있다는 사실도, 잊어버릴 정도로
마노	灯織ちゃんも、めぐるちゃんも、 他のユニットのみんなも	히오리쨩도, 메구루쨩도, 다른 유닛 아이들도 모두 다
off	ヒカリの先には、何があるのかな	빛의 너머에는, 무엇이 있는 걸까
마노	みんなみんな、すごくって、素敵で、 プロデューサーさんも、特別だって言ってて……	모두 다, 엄청, 멋있어서, 프로듀서님도, 특별하다고 말해서……
off	キラキラした、そのしっぽだけでも	반짝반짝한, 그 꼬리만이라도
off	捕まえられたらいいのに	잡을 수 있으면 좋을 텐데
마노	私もそう思ってて…… でも、そんなみんなの真ん中に立って、私……	나도 그렇게 생각해서…… 하지만, 그런 모두의 한가운데 서서, 나……
마노	私、どうしていいか わからなくって……！	나, 어떻게 하면 좋을지 모르겠어서……!
마노	みんなのこと…… とっても、とっても大好きなのに……	모두를…… 너무나도, 너무나도 좋아하는데……
마노	なんにもできなくって……	아무것도 할 수 없어서……
메구루	…………真乃	…………마노
히오리	…………真乃……	…………마노……
메구루	……ふふっ	……후훗
메구루	やーっぱり、真乃、悩んでた	역시나, 마노, 고민하고 있었어
마노	………！	…………!
히오리	真乃、それクリスマスからずっと考えてたの？	마노, 그거 크리스마스 때부터 계속 생각하고 있었어?
마노	え……？ ……そ、そうかも……	어……? ……그, 그럴지도……
히오리	……そっか……	……그렇구나……
메구루	真乃、 真乃の悩んでること、全部はわからないけど……	마노, 마노가 고민하고 있는 것, 전부 다 알 수는 없지만……
메구루	無理に『真ん中』って考えなくてもいいんじゃないかな！	무리하게 『한가운데』라고 생각하지 않아도 되는 거 아닐까!
마노	……	……
메구루	真乃は、わたしの隣にいてほしいっ	마노는, 내 옆에 있어줬으면 해
마노	…………！	…………!
히오리	うん。私も同じ 真乃は、私の隣にいて	응. 나도 같은 생각이야 마노는, 내 옆에 있어줘
히오리	それって、たぶん『真ん中』ってことだから	그것이, 아마 『한가운데』라는 것이니까
마노	…………	…………
마노	ひ、灯織ちゃん…… めぐるちゃん……	히, 히오리쨩…… 메구루쨩……
마노	あの…… えっと…………！	그…… 저기…………!
마노	灯織ちゃんの隣と…… めぐるちゃんの隣……	히오리쨩의 옆과…… 메구루쨩의 옆……
마노	それが………………	그것이…………
히오리	うん	응
메구루	えへへっ	에헤헷
마노	えっと…………	어…………
마노	わ、私……頭の中がぐるぐるして……	나, 나……머릿속이 복잡해……
마노	あの、でも……	그, 그렇지만……
마노	でも……わからないけど…… とっても嬉しい……！	그렇지만……잘 모르겠지만…… 너무 기뻐……!
히오리	……餃子、食べて	……교자, 먹어
메구루	ああっ、そうそう！　冷めちゃうよ	아앗, 맞아 맞아! 식어버린다고
히오리	食べたら、また考えよう	먹고 나서, 또 생각하자
마노	……う、うんっ……！	……으, 응……!
마노	……んっ……	……응……
마노	…………おいしい…………	…………맛있다…………
마노	雨が上がって、青い空が見えた	비가 그치고, 푸른 하늘이 보였다
마노	こういう空のこと、知ってる ──何かが起こりそうな、ステキな予感のする空	이런 하늘, 알고 있다 ──무슨 일이 일어날 것 같은, 멋진 예감이 드는 하늘
마노	言うことを聞いてくれない、ワクワクする気持ちが	말을 듣지 않는, 두근두근하는 마음이
마노	ヒカリの方へ、走りだしていく	빛 쪽으로, 달려 나가기 시작한다