［MAKING］スノー・マジック！/［edit］

［edit］
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
［edit］ ［edit］	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	『雪の魔法は、眩しい──』	『눈의 마법은, 눈이 부셔──』
	『……解けちゃう前に 一緒に、行きませんか』	『……녹아버리기 전에 같이, 가지 않으실래요?』
프로듀서	……うん、30秒ＣＭの方は 問題なさそうだな	……응, 30초 CM쪽은 문제 없어 보이네
프로듀서	それから……	그러면……
하즈키	あっ、プロデューサーさん この間の映像、出来上がったんですね～	앗, 프로듀서님 이번 영상, 완성됐나 보네요~
프로듀서	……はづきさん！	……하즈키 씨!
프로듀서	ちょうど先程編集されたものが 上がってきて、確認していたんです	마침 편집된 것이 올라와서 확인하고 있었어요
하즈키	そうだったんですね～ どうでしたか～？	그랬었군요~ 어떤가요~?
프로듀서	ああ、よかったら はづきさんも一緒に見てくれませんか	아, 괜찮다면 하즈키 씨도 같이 봐주시겠어요?
프로듀서	これから２８３プロのチャンネルで公開する方を 確認するんですが……	앞으로 283프로 채널에 공개할 것을 확인하려는데……
하즈키	私もいいんですか～？	저도 봐도 되나요~?
프로듀서	はい、はづきさんにも同行していただきましたし 何か意見があれば聞かせてください	네, 하즈키 씨도 동행해 주셨었고 무언가 의견이 있다면 들려주세요
하즈키	わかりました～	알겠습니다~
프로듀서	じゃあ、よろしくお願いします	그럼, 잘 부탁드립니다
프로듀서	再生	재생
프로듀서	──あ、今の所	──아, 방금 장면
프로듀서	すみません、巻き戻してもいいですか？	죄송해요, 되감아도 될까요?
하즈키	はい～、もちろんです	네~ 물론이죠
메이	よーし智代子ちゃん！ 雪玉、ロッジの前で合体させよ！	좋ー아 치요코쨩! 눈덩이, 산장 앞에서 합체시키자!
치요코	うん！	응!
치요코	雪だるま、ロッジの前に作るから 灯織ちゃんもよかったら後で見てみてね	눈사람, 산장 앞에 만들어둘 테니까 히오리쨩도 괜찮다면 나중에 보러와
히오리	う、うん……！ ──でも、ロッジ前に勝手に置いていいの……？	으, 응……! ──그치만, 산장 앞에 맘대로 둬도 괜찮아……?
치요코	大丈夫！ さっき管理人さんに許可もらったから！	괜찮아! 아까 관리인분께 허락 받았으니까!
프로듀서	灯織たちの方に愛依が映ってるのか…… ここはカットしてもらわないと……	히오리쪽 파트에서 메이가 찍힌 건가…… 여긴 편집해야겠네……
하즈키	そうですよね～……	그렇네요~……
하즈키	少しもったいない気もしてしまいます～ とっても素敵な表情なので……	조금 아까운 기분도 드네요~ 굉장히 멋진 표정이라……
프로듀서	そうですね…… でも、元のデータはきちんと保管しておきますから	그러네요…… 하지만, 원본 데이터는 제대로 보존할테니까
프로듀서	いつかこの映像を、愛依のファンの方たちが 見られる日まで	언젠가 이 영상을 메이의 팬분들에게 보여줄 날까지
하즈키	……はい そうですね～	……네 그렇네요~
하즈키	……あっ プロデューサーさん、今の所──	……앗 프로듀서님, 지금 부분──
하즈키	もう一度、巻き戻して もらってもいいですか～？	다시 한 번 되감아 주실 수 있나요~?
프로듀서	はい、もちろん	네, 물론
마미미	──じゃーカメラはあとで 持っていくからぁ	──그러면 카메라는 나중에 가져갈 테니까
메구루	オッケー！ 待ってるね！	오케이! 기다릴게!
쥬리	あ……あとさ、誰か ロッジの前の雪だるまにマフラーかけたか？	아…… 그리고, 누군가 산장 앞의 눈사람에게 목도리 둘러줬어?
쥬리	あのままにしておくと 濡れたり凍ったりしそうだけど……	그대로 놔두면 젖거나 얼거나 할 것 같은데……
린제	いえ……凛世は……	아뇨…… 린제는……
마미미	それ、私たちじゃないと思うー	그거, 우리들은 아니라고 생각해ー
쥬리	……そっか	……그런가
사쿠야	他の誰かがかけてあげたのかもしれないね	다른 누군가가 둘러줬을지도 모르겠네
메구루	誰も使わないなら、そのまま かけてあげててもいいんじゃないかな？	아무도 쓰지않는다면 그대로 둘러둬도 괜찮지 않을까?
사쿠야	ロッジの中で 他のみんなにも聞いてみようか	산장 안에서 모두에게 물어볼까
하즈키	…………	…………
프로듀서	ここが、どうかしたんですか？	여기, 뭔가 이상한게 있나요?
하즈키	……実はこのマフラー 私のなんです～……	……실은 저 머플러- 제 거예요~……
프로듀서	そうだったんですか……！	그랬던 거군요……!
하즈키	はい～ 暖かそうで可愛いかなと思ったんですが……	네~ 따뜻해 보여서 귀엽지 않을까 했었는데……
하즈키	みなさん、誰のものか探し回ってくださったみたいで 申し訳ないことをしてしまいました～……	모두들 누구 것인지 찾아주러 다닌 것 같아서 미안한 일을 해버렸네요~……
프로듀서	ああ、ここも……	아, 여기도……
프로듀서	もったいないけど 切らないとな	아깝지만 잘라내 버려야
린제	…… 『お年玉』……	…… 『새해 선물』……
린제	本当の中身は…… ナイターリフト券……	진짜 내용은…… 야간 리프트권……
마미미	…………バレてたぁ？	…………들켰어?
마미미	……凛世は、 スキーとかスノボがよかったぁ？	……린제는, 스키나 스노우보드가 좋았어?
린제	いえ…… 凛世は……	아뇨…… 린제는……
린제	ソリが一番……	썰매가 가장……
하즈키	ここも使わないんですね～	여기도 못 쓰는 거군요~
프로듀서	はい、ふたり…… 特に摩美々は隠したいでしょうから	네, 두 사람…… 특히 마미미는 감추고 싶을테니까요
하즈키	ふふ…… そうかもしれないですね～	후후…… 그럴지도 모르겠네요~
프로듀서	夜だし、スノボやスキーで ロッジから遠く離れるのは危ないんじゃないかって	밤이고, 스노우보드나 스키로 산장에서 멀리 떨어지는 것은 위험하지 않을까 해서
프로듀서	何か他に方法は……って 考えてくれたみたいなんですよ	무언가 다른 방법이…… 라고 생각해 준 모양이에요
하즈키	それで、ナイターリフト券をやめて ソリを借りていったんですね～	그래서 야간 리프트권을 그만두고 썰매를 빌려간 거네요~
프로듀서	はい ……あ、これ内緒にしておいてください	네 ……아, 이건 비밀로 해주세요
하즈키	ふふ、もちろんです～	후후, 물론이에요~
프로듀서	──ん？	──응?
프로듀서	すみません、今の所も もう一度巻き戻しますね	죄송합니다, 방금 부분도 다시 한 번 되감아 볼게요
하즈키	はい～	네~
텐카	──……あ、あれ？	──……어, 어라?
키리코	どうしたの……？　甜花ちゃん	왜 그래……? 텐카쨩
텐카	そこの…… 雪だるま……	저기있는…… 눈사람……
마노	あっ……昨日、 智代子ちゃんと愛依ちゃんが作ってたやつかな	앗…… 어제, 치요코쨩하고 메이쨩이 만들었던 걸까
키리코	マフラーと……帽子……	목도리하고……모자……
텐카	あったかそうに……なってる……	따뜻하게…… 됐어……
마노	ほんとだねっ	정말이네
키리코	誰かが…… 貸してあげたのかな……	누군가가…… 빌려준 걸까……
텐카	そうかも……？	그럴지도……?
프로듀서	……………………… ……結華のカメラに写り込んでたのか	……………………… ……유이카의 카메라에 찍혔던 건가
하즈키	プロデューサーさん、もしかして……	프로듀서님, 혹시……
프로듀서	はい、これ……	네, 이건……
하즈키	プロデューサーさんの帽子だったんですか～	프로듀서님의 모자였던건가요~
프로듀서	はは…………	하하………
마노	えっと…… それじゃあ、私たちのお年玉、開きます……っ	저기…… 그러면, 우리들의 새해 선물, 열겠습니다……
마노	『雪の魔法を探せ！』	『눈의 마법을 찾아라!』
키리코	雪の……魔法……？	눈의…… 마법……?
텐카	なんか……甜花たち、だけ…… お年玉の中身……違う……	왠지…… 텐카네, 만…… 새해 선물의 내용물…… 달라……
마노	ご、ごめんねっ もっと違うの引いたらよかった……っ	미, 미안해 다른 걸 뽑았으면 좋았을 텐데……
텐카	あ、う、ううん！ 真乃ちゃん、なんにも……悪くない……！	아, 아, 아니! 마노쨩, 아무것도…… 나쁘지 않아……!
마노&키리코&텐카	…………	…………
마노&키리코&텐카	……うーん……	……으ー음……
프로듀서	うーん、やっぱりこのお題は 難しかったよなぁ……	음ー, 역시 이 주제는 어려웠던 걸까……
하즈키	確かに、そうですね～	확실히, 그렇네요~
프로듀서	スキー場の今年のキャッチフレーズに ちなんで……ってことだったんですけど	스키장의 올해 캐치프레이즈와 연관지어……라는 의도였는데 말이죠
하즈키	なるほど～ そういうことだったんですね～	과연~ 그런 거였군요~
마노	あ……えっと あの、ロッジの前の雪だるま……	아…… 저기 저 산장 앞에 눈사람……
키리코	あ……手袋…… 増えてる……	아……장갑…… 늘어났어……
마노	すごく小さいから 子ども用の手袋みたい	엄청 작으니까 어린이용 장갑같아
키리코	また誰かが…… 貸してあげたのかな……？	또 누군가가…… 빌려준 거려나……?
텐카	でも、このロッジ…… 今、使ってるの……甜花たちだけ……	그치만, 이 산장…… 지금 쓰고 있는 거…… 텐카네뿐인데……
마노&키리코&텐카	……………………	……………………
프로듀서	…………	…………
하즈키	これもプロデューサーさんですか～？	이것도 프로듀서님인가요~?
프로듀서	いや、これは違います はづきさんじゃないんですか？	아뇨, 이건 아니에요 하즈키 씨가 아닌가요?
하즈키	いえ～、違いますよ～	아뇨~ 아니에요~
산장 관리인	──あぁ、それは ゆきんこかもしれないなぁ	──아아, 그건 유킨코일지도 모르겠구나
텐카	ゆきんこ……？	유킨코……?
산장 관리인	そう、この地方に古くから伝わる 雪の妖精のことだよ	그래, 이 지역에서 옛부터 전해지는 눈의 요정이란다
마노	雪の……	눈의……
키리코	妖精さん……	요정님……
텐카	妖精さんだから…… 魔法……使えるのかな……	요정님이니까…… 마법…… 쓸 수 있는 걸까……
산장 관리인	そうだね 雪の妖精だから、雪がある時だけだろうけど	그렇겠지 눈의 요정이니까, 눈이 있을 때 만이겠지만
산장 관리인	きっとみんなに、来てくれてありがとうって 言いたかったんじゃないかな	분명 모두에게, 와줘서 고마워라고 말하고 싶었던 거 아닐까
하즈키	それじゃあ、妖精さんの仕業かも しれないですね～	그렇다면 요정님이 한 짓일지도 모르겠네요~
프로듀서	はは、そうかもしれないですね	하하, 그럴지도 모르겠네요
하즈키	だけど、みなさんの映像を観ていると とっても眩しくて……	그치만 모두의 영상을 보고 있으면 정말 눈부셔서……
하즈키	本当に魔法ってあるのかも なんて思っちゃいますね～	정말로 마법이 있을지도 몰라 하고 생각하게 되네요~
프로듀서	……はい	……네
마노	──みんなと、 ここに来られてよかった……っ	──모두랑, 여기에 와서 다행이야……
하즈키	……ふふ とっても素敵でした～	……후후 너무 멋졌어요~
프로듀서	はづきさん、 付き合っていただいてありがとうございました	하즈키 씨 어울려주셔서 고맙습니다
하즈키	いえいえ～ 公開が楽しみですね～	아뇨아뇨~ 공개가 기대되네요~
하즈키	はやくたくさんの人に 見ていただきたいです～	빨리 많은 사람에게 보여주고 싶네요~
프로듀서	はい、本当に……！	네, 정말……!
하즈키	きっとファンの方々も、 素敵なアイドルのみなさんを見て……	분명 팬분들도 멋진 아이돌 여러분들을 보고……
하즈키	元気の魔法をもらえるはずです～♪	기운나는 마법을 받을 거예요~♪
프로듀서	そうですね、彼女たちはきっと	그렇네요, 그녀들은 분명
프로듀서	魔法使いや、妖精みたいに たくさんの人を幸せにすることが出来る──	마법사나, 요정처럼 많은 사람들을 행복하게 해주는──
프로듀서	アイドルって、きっと そういう『魔法』が使えるんです	아이돌은, 분명 그런 『마법』을 쓸 수 있어요