［MAKING］スノー・マジック！/［behind］usachiyokame

［behind］usachiyokame
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
［behind］usachiyokame ［behind］토끼치요거북	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	『雪山カレーを堪能！』	『설산 카레를 만끽!』
메이	智代子ちゃん、映りそー？	치요코쨩, 잘 찍힐 것 같아ー?
치요코	うーん……！ ちょっと待ってね……！	음ー……! 잠깐 기다려줘……!
치요코	あっ、ついた！	아, 켜졌다!
치요코	──位置、ここで平気かな？ みんな映る……？	──위치, 여기로 괜찮으려나? 모두 다 찍히겠지……?
메이	うん！　バッチリじゃん？	응! 제대로지?
치요코	よーし、ありがとう！ そしたら、恋鐘ちゃんが来るまで一旦切っておいて──	좋ー아, 고마워! 그러면 코가네쨩이 올 때까지 일단 꺼놓고──
메이	──恋鐘ちゃん、荷物置いてすぐ来るって！	──코가네쨩, 짐 두고 바로 온대!
치요코	はーいっ ふふ、思ったより早く合流できそうだね！	네ー 후후, 생각한 것 보다 빨리 합류할 것 같네!
메이	ね～、スキー場とかって もっと遠いもんかと思ってたわ～	그치~ 스키장같은 곳은 좀 더 멀리 있다고 생각했었는데~
치요코	私も！ バスで移動だと、遠足みたいな感じがして──	나도! 버스로 이동하면 소풍같다는 느낌이 나서──
메이	それ、ちょーわかる～！	그거, 완전 알 것 같아~!
치요코&메이	……あ	……아
치요코	鳴っちゃったね……	소리 나버렸네……
메이	アハハ、うちも鳴った	아하하, 나도 났어
메이	智代子ちゃんが カメラ切っておいてくれて助かったわ！	치요코쨩이 카메라 꺼둬서 살았어!
치요코	確かに！ 決定的瞬間を収めてしまうところでした……！	확실히! 결정적인 순간을 담아버릴 뻔 했습니다……!
메이	うちの場合、映ってても カットしてもらわなきゃだけどさ……	나의 경우에는 찍었다고 해도 편집 해버려야겠지만 말야……
치요코	！ そうだ、愛依ちゃんはクールに行かなきゃだもんね……！	! 맞아, 메이쨩은 쿨하게 있어야 하는 거지……!
메이	うん……そうなんだよねー	응…… 그런 거지ー
메이	本番、緊張で全然しゃべれないから そういう『キャラ』なんだけど……	본방송, 긴장해서 전혀 말할 수 없으니까 그런 『캐릭터』인 거지만……
메이	あはは、ウケるよね うち、こんなんなのにさ──	아하하, 웃기지 나, 이런 성격인데 말야──
치요코	…………？	…………?
메이	や、ほら……うち、普段はクールとか そんなんとは真逆じゃん？	아니, 봐…… 나 평소에는 쿨 같은 거하곤 정 반대잖아?
치요코	ああ、そっかぁ──	아, 그런가──
메이	だからうち──……	그러니까 난──……
치요코	『放課後クライマックスガールズ チョコアイドルの、園田智代子です！』	『방과 후 클라이맥스 걸즈 초코 아이돌인 소노다 치요코입니다!』
메이	──えっ！？	──엣!?
메이	智代子ちゃん、突然どうしたん！？	치요코쨩, 갑자기 뭐야!?
치요코	えへへ……！	에헤헤……!
치요코	愛依ちゃんも私も、アイドルとして 『キャラ付け』をしてるんだなと思って！	메이쨩도 나도, 아이돌로서 『캐릭터 만들기』를 하고 있구나 생각해서!
치요코	ね、共通点！	그치? 공통점!
메이	いやいやいや！ 智代子ちゃんはうちのとは違くない！？	아니아니아니! 치요코쨩은 나하고는 다르지않아!?
메이	もっとすごいやつだって！	좀 더 굉장한 쪽이라니까!
치요코	そ、そんなことないよ！	그, 그렇지 않아!
치요코	だって愛依ちゃんは、ステージの上での愛依ちゃんを、 ちゃんと武器として使ってるんだもん！	그게 메이쨩은, 스테이지 위에서의 메이쨩을 제대로 무기로써 쓰고 있는걸!
치요코	それって、私が名前にちなんでチョコアイドルに なったのと一緒──	그건 내가 이름을 따서 쵸코아이돌이 된 거랑 똑같아──
치요코	って言われるのは、違うって思うかもしれないけど──	라고 하는 건 좀 다르다고 생각할지도 모르지만──
치요코	でも、どっちがすごいとかじゃなくて！	그치만, 어느 쪽이 대단하다란 게 아니라!
치요코	えーと……！　勝手に親近感と言いますか……！ キャラ付け仲間なんだなと思ったと言いますか……！	그 뭐냐……! 내 멋대로 친근감을 느낀다고 할까……! 캐릭터 만들기 동료구나 싶다고 할까……!
메이	智代子ちゃん……	치요코쨩……
치요코	だから──ほら！ たとえば私が、『園田カレー』って名前だったら！	그러니까── 자! 예를 들면 내가 『소노다 카레』라는 이름이었다면!
치요코	今日も絶対、『カレーアイドル』として 張りきってたと思うし！	오늘도 분명 『카레 아이돌』로서 분발했을 거라고 생각해!
메이	……アハハ！ それヤバいね～──	……아하하! 그거 쩌네~──
치요코&메이	……あ	……아
치요코&메이	…………ふふっ	…………후훗
코가네	智代子～！　愛依～！ お待たせ～～～～～～！	치요코~! 메이~! 기다렸지~~~~~~!
치요코&메이	恋鐘ちゃん！！	코가네쨩!!
치요코	お疲れ様～！ 待ってたよ……！	수고했어~! 기다리고 있었어……!
메이	もう限界～～～！	이제 한계~~~!
코가네	ふぇ……ふたりも雪山ごっこ しよると！？	후에…… 두 사람도 설산놀이 했당가!?
치요코	……雪山ごっこ？	……설산놀이?
코가네	『寝たらいかん～！』ってやつ！	『잠들면 안 디야~!』하는 거!
메이	アハハ……違う違う	아하하…… 아냐 아냐
메이	うちら、恋鐘ちゃんを待ってる間に 雪だるま作っててさ	우리들 코가네쨩을 기다리는 동안 눈사람을 만들었는데
코가네	雪だるま…… ロッジの前にあったやつ～？	눈사람…… 산장 앞에 있던 그거~?
치요코	そう！	맞아!
치요코	恋鐘ちゃんが来るまでに、お腹を空かせておこう って話になってね、作ったんだ！	코가네쨩이 올 때까지, 배를 비워두자고 얘기해서, 만들었어!
메이	それでもうお腹ぺっこぺこってワケ！	그래서 이젠 배가 꼬륵꼬륵이라는 얘기!
코가네	そいやったらうちも！ お腹ぺこぺこやけん、晩ごはんまで待てん～！！！	그라고보니 내도! 배 꼬르륵이구마, 저녁까지 못 기다려야~!!!
코가네	……ばってん、なんでふたりは お腹空かせとったと？	……헌디, 워째서 둘은 배를 비우려고 했당가?
치요코&메이	…………	…………
치요코	それはね……！ 愛依ちゃんが引いてくれた『お年玉』が──！	그건 말야……! 메이쨩이 뽑은 『새해 선물』이──!
메이	『雪山カレーを堪能！』だから！	『설산 카레를 만끽!』 이니까!
코가네	ふぇ～～～！　カレ～～～～～～！？	후에~~~! 카레~~~~~~!?
치요코	そうなんです！ ……──じゃーんっ！	그렇습니다! ……──쨘ー!
코가네	すごか～～～～～～～～～～～！！！	대단혀~~~~~~~~~~~!!!
메이	早速頼んじゃうー！？	지금 바로 부탁할까ー!?
코가네	うん～～～！	응~~~!
치요코	すみませーん！ この食券で、カレー３つ、お願いします！	실례합니다ー! 이 식권으로, 카레 셋, 부탁합니다!
코가네	せーのっ	하나ー 둘
코가네&치요코&메이	いっただきまーす！！！	잘 먹겠습니다ー!!!
코가네	あ～～～……	아~~~……
코가네	んっ、うまか～～～～！	음, 맛있구마~~~~!
치요코	本当……！ おいしい……！	진짜……! 맛있어……!
메이	うま……	맛있어……
치요코	──あっ これってきっと、食レポしないとだよね！？	──앗 이건 분명 시식 리포트해야 하는거겠지
코가네	んふふ～、 そいやったらうちに任せとって！	응후후~ 그른 거라믄 내헌티 맡겨 둬!
코가네	雪山の定番！ 『カレー』ば食べていくばい～～～！	설산의 스테디셀러! 『카레』를 먹는당께~~~!
치요코	そこからやってくれるんだね……！	거기부터 하는 거구나……!
코가네	あ～～～……	아~~~……
코가네	んっ、うまか～～～！	음, 맛있구마~~~~!
코가네	外で寒か～～～ってなった身体が 温か～～～ってなって……	밖에선 춥구마~~~ 하던 몸이 따듯혀~~~가 되가꼬……
코가네	いつものカレーより 染みる～～～って感じやけん！	평소의 카레보다 스며드는구마~~~ 라는 기분이여!
코가네	ばりうまか～～～！！！	겁나 맛있어야~~~!!!
치요코&메이	おおー……！	오오ー……!
치요코	恋鐘ちゃんの言う通り、こういうところで食べると すっごく特別な感じがするよねぇ	코가네쨩이 말한 것처럼 이런 곳에서 먹으면 굉장히 특별하게 느껴지지
메이	うん……そうだね……	응…… 그렇네……
코가네	智代子と愛依も食レポ やってみらん～？	치요코하고 메이도 시식 리포트 해볼텨~?
치요코&메이	え──	어──
아사히	あー！ 愛依ちゃんずるいっすー！	아ー! 메이쨩 치사함다ー!
메이	おお、あさひちゃん！ いいっしょー？　ちょっとあげよっかー？	오, 아사히쨩! 부럽지ー? 조금 줄까ー?
아사히	えっ、いいんすか！？ 欲しいっす！	엣, 괜찮슴까!? 먹고 싶슴다!
린제	あさひさん……	아사히양……
린제	まもなく…… 夕餉が……	곧…… 저녁밥이……
아사히	えー、でも カレー食べたいっす～！！	아ー, 그치만 카레 먹고 싶슴다~!!
마미미	恋鐘たちもこのあと夕飯だけど 今カレー食べて大丈夫ー？	코가네네도 곧 저녁인데 지금 카레 먹어도 괜찮아ー?
치요코	このために運動？　したから大丈夫！	이걸 위해서 운동? 했으니까 괜찮아!
메이	そうそう！	맞아 맞아!
코가네	うちも仕事頑張ってきたけん、 大丈夫～～～～～！	내도 일 힘내고 왔응께 괜찮여~~~~~!
마미미	えー…… 来る途中、バスの中でお菓子も食べてたじゃんー	에ー…… 오는 도중에 버스에서 과자도 먹었잖아ー
코가네	お、お菓子とカレーとごはんは別腹やろ～？	과, 과자하고 카레하고 밥은 다른 배잖여~?
마미미	……まぁいいケドー	……뭐 괜찮지만ー
마미미	それじゃー、撮影終わったらカメラ貸してー 次、私たちが使うからぁ	그러면ー, 촬영 끝났으면 카메라 빌려줘ー 다음, 우리들이 쓸 테니까
린제	ふふ…… それでは……後ほど……	후후…… 그럼…… 나중에……
아사히	あぁっ、カレー……！	아앗, 카레ー……!
마미미	はい、行くよー	자, 간다ー
아사히	カレ～～～！	카레~~~!
치요코	あはは……行っちゃった	아하하…… 가버렸다
메이	あ……ヤバ……うちカメラのこと忘れて 普通に喋っちゃってた……ふたりともゴメン！	아…… 위험…… 나 카메라 까먹고 평범하게 말해버렸다…… 두사람 다 미안!
코가네	録画やけん、問題なかよ！	녹화니께, 문제없어야!
치요코	うんうん！ ──はいっ、ここ編集点です！	응응! ──자, 여기 편집점입니다!
메이	……アハハ、 ありがとね、ふたりとも	……아하하 고마워 둘 다
코가네	そいやったらもう一回 『いただきます』から仕切り直し～～～！	그라모 다시 한번 『잘 먹겠습니다』부터 다시 시작~~~!
치요코	最初からなんだね！？	처음부터 하는 거야!?
코가네	うん～！ 智代子！　愛依！　準備よか～～～？	응~! 치요코! 메이! 준비됐어야~~~?
치요코&메이	……うん！	……응!
코가네	いくばい～～～！ ──せ～のっ	간당께~~~! ──하나~ 둘
코가네&치요코&메이	いっただきまーす！！！	잘 먹겠습니다ー!!!