［MAKING］スノー・マジック！/［behind］seishun jersey

［behind］seishun_jersey
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
［behind］seishun_jersey ［behind］청춘_츄리닝	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	『本気で雪合戦！』	『진심 눈싸움!』
유이카	三峰結華とー？	미츠미네 유이카와ー?
나츠하	有栖川夏葉と！	아리스가와 나츠하와!
치유키	桑山千雪の♪	쿠와야마 치유키의♪
유이카&나츠하&치유키	『本気で雪合戦！』	『진심 눈싸움!』
유이카	──はい！ と、いうわけで！	──네! 이런, 연유로!
유이카	雪山にやってきてから一夜明けまして ……早朝です	설산에 온 지 하룻밤이 지나 ……이른 아침입니다
치유키	私たち『本気で雪合戦！』が楽しみで 早起きしちゃいました……！	저희들 『진심 눈싸움!』이 기대되어서 빨리 일어나 버렸어요……!
나츠하	ええ、最高のカード…… いえ、『お年玉』を引いてくれたわ、千雪	맞아, 최고의 카드…… 아니, 『새해 선물』을 뽑아 줬어, 치유키
치유키	ふふっ 夏葉ちゃん、すーっごくやる気なの	후훗 나츠하쨩, 엄ー청 의욕 넘치네
나츠하	当然じゃない！ どんなことでも目指すはトップ──	당연하잖아! 어떤 것이라도 노리는 건 톱──
나츠하	この勝負、 絶対に負けられないわ……！	이 승부, 절대 질 수 없어……!
유이카	なっちゃん燃えてるねぇ	낫쨩 불타고 있네
유이카	じゃあ、カメラはこのまま三峰が持ってよっか？	그럼, 카메라는 이대로 미츠미네가 맡아둘까?
치유키	あ、ううん せっかくなら交代でやりましょう？	아, 아니 모처럼 하는 거니까 교대로 하자?
유이카	ほんと？ じゃあお言葉に甘えて──	정말? 그럼 사양않고──
나츠하	…………	…………
나츠하	ねぇふたりとも、わかっているのかしら	저기 두사람 다, 알고 있는 걸까
유이카&치유키	──えっ？	──엣?
나츠하	『本気で雪合戦！』よ？ もちろん撮影は大事だけれど……	『진심 눈싸움!』이라구? 물론 촬영은 중요하지만……
나츠하	でも、随分余裕じゃない？ 片手でも『本気』が出せるっていうのかし……	그렇다고 해도, 너무 여유롭잖아? 한 손으로도 『진심』으로 싸울 수 있다는 걸까……
나츠하	ら！？	나!?
유이카	わぁ！？	와아!?
유이카	なっちゃん早いよ！ 不意打ちはずるいって！	낫쨩 너무 빨라! 기습은 치사하다니까!
나츠하	……ずるいですって？ もう戦いの火蓋は切って落とされているのよ	……치사하다고? 이미 전쟁의 불씨가 타올랐는걸
나츠하	それに、勝利のための戦略と言ってほしいわ これが私の『本気』なんだか──	그리고, 승리를 위한 전략이라고 해줬으면 좋겠어 이게 내 『진심』이니──
치유키	えいっ♪	에잇♪
나츠하	ら……	까……
치유키	──ふふっ、狙ってたの！	──후훗, 노리고 있었어!
유이카	おお、千雪姉さん……！	오오, 치유키 언니……!
나츠하	……やるわね、千雪……！	……꽤 하는 걸, 치유키……!
치유키	うん やるからには『本気』……！	응 하기로 했다면 『진심』……!
치유키	でしょ？	이잖아?
나츠하	うふふっ……いいわ！	우후훗…… 좋아!
나츠하	さあ、結華もそのカメラを置いて 本気できたらどうかしら！？	자, 유이카도 그 카메라를 놔두고 진심으로 오는 건 어때!?
나츠하	じゃないとまた当たるわ──	그렇지 않으면 또 맞을 거──
유이카	えーい！	에ー이!
나츠하	よ……	야……
유이카	ふふーん！ この三峰が同じ手を食らうとでも──	흐흥ー! 이 미츠미네가 같은 수법에 당할 거라고──
치유키	えいっ♪	에잇♪
유이카	って、千雪姉さーん！	아니, 치유키 언니ー!
치유키	ダメダメっ、結華ちゃん……！	안 된다구, 유이카쨩……!
치유키	私だって、 味方ってわけじゃないもの……！	나도, 같은 편이 아니니까……!
유이카	この～……！	이~……!
나츠하	ふたりとも……	두 사람 다……
나츠하	……スキ有りよッ！！！	……빈틈을 보이고 있어!!!
유이카&치유키	わぁ！？	와아!?
마노	ほわ……っ	호와……
텐카	ち、千雪さん……？	치, 치유키 씨……?
키리코	結華ちゃん……！	유이카쨩……!
마노	３人とも、すごい……っ	세 사람 다, 굉장해……
텐카	にへへ…… なんか……格ゲーみたい……！	니헤헤…… 왠지……격투 게임 같아……!
키리코	楽しそう……！	즐거워 보여……!
마노	で、でも…… 今話しかけちゃうと悪いかな？	그, 그치만…… 지금 말 걸면 미안해지려나?
텐카	あ、あう……	아, 아우……
텐카	カメラ、次……貸してねって…… 言わなきゃ……！	카메라, 다음에…… 빌려달라고…… 말해야 되는데……!
키리코	うん……でも……	응…… 그치만……
키리코	ふふっ…… もうちょっと……	후훗…… 앞으로 조금만 더……
마노	うんっ もうちょっと見てからでもいいよね……っ	응 앞으로 조금만 더 보다가 말해도 괜찮겠지……
텐카	う、うん……	으, 응……
텐카	──……あ、あれ？	──……어, 어라?
키리코	どうしたの……？　甜花ちゃん	왜 그래……? 텐카쨩
텐카	そこの…… 雪だるま……	저기있는…… 눈사람……
마노	あっ……昨日、 智代子ちゃんと愛依ちゃんが作ってたやつかな	앗…… 어제, 치요코쨩하고 메이쨩이 만들었던 걸까
키리코	マフラーと……帽子……	머플러랑…… 모자……
텐카	あったかそうに……なってる……	따뜻해 보이게…… 됐어……
마노	ほんとだねっ	정말이네
키리코	誰かが…… 貸してあげたのかな……	누군가가…… 빌려준 걸까나……
텐카	そうかも……？	그럴지도……?
유이카	──ふたりとも！　質問！ そもそもこれってどうやって勝敗決めるの！？	──두 사람 다! 질문! 애초에 이거 어떻게 승패를 정하는 거야!?
나츠하	そんなの、決まってるわ！	그런 거, 정해져 있잖아!
나츠하	最後に雪上に君臨する者が勝ち──	마지막까지 눈 위에 군림하는 사람이 승리──
나츠하	よッ！！！	야!!!
치유키	ふふっ、夏葉ちゃんの雪玉にも 慣れてきたみたい……	후훗, 나츠하쨩의 눈덩이에도 익숙해진 것 같아……
유이카	圧倒的順応力……！	압도적인 적응력……!
유이카	──っていうかちょっと待って！？ あんまりサラッと言うから聞き逃すとこだったけど！	──아니 근데 잠깐 기다려!? 너무 자연스럽게 지나가서 놓쳐버렸는데!
유이카	これってそんなバトル漫画みたいなルールだった！？	이거 그런 배틀만화 같은 룰이었어!?
치유키	──えいっ♪	──에잇♪
나츠하	くっ…… やるわね千雪……！	큭…… 제법이네 치유키……!
나츠하	さすが、名前に『雪』を 冠しているだけあるわ……！	역시, 이름에 『설(雪)』이 괜히 있는 건 아니란 거네……!
유이카	いやそれ関係ないよね！？	아니 그건 상관 없잖아!?
나츠하	さあ結華、アナタも雪玉を持ちなさい！ 決着をつけましょう！	자 유이카, 당신도 눈덩이를 만들도록 해! 결착을 내도록 하자!
유이카	……わかった	……알았어
유이카	それなら三峰も──カメラという封印を解くよ	그렇다면 미츠미네도── 카메라라고 하는 봉인을 풀겠어
나츠하	…………	…………
치유키	…………	…………
유이카	…………	…………
나츠하	いざ尋常に──……	자, 정정당당하게──……
유이카&나츠하&치유키	えいっ！！！	에잇!!!