［MAKING］スノー・マジック！/［behind］maria

［behind］maria
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
［behind］maria ［behind］maria	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	『ナイターを満喫！』	『야간개장을 만끽!』
아사히	うわー！　すごいっす！ 夜なのに明るいっす！	우와ー! 대단함다! 밤인데도 밝슴다!
마미미	ちょっと……あさひ、 ひとりで行っちゃだめだからぁ……	잠깐…… 아사히 혼자서 가면 안 된다니까……
아사히	えー、はやく行きたいっすよー！	에ー 빨리 가고 싶슴다ー!
린제	ふふ…… まずは……ご挨拶から……	후후…… 일단은…… 인사부터……
마미미	はぁい…… カメラ係の田中摩美々ですー	네에…… 카메라 담당의 타나카 마미미입니다ー
마미미	そしてー	그리고ー
린제	杜野凛世です……	모리노 린제입니다……
아사히	はいはーい！ 芹沢あさひっす！　『チームまりあ』っすよ～！	네 네ー! 세리자와 아사히임다! 『팀 마리아』임다~!
린제	よろしくお願いいたします……	잘 부탁드립니다……
마미미	私たちの『お年玉』は 『ナイターを満喫！』ってことだったんですケドー	우리들의 『새해 선물』은 『야간 개장을 만끽!』이란 것이었는데요ー
린제	はい…… ゲレンデが……ライトアップされております……	네…… 스키장이…… 라이트업 되어있습니다……
아사히	あー！ だから夜に撮影するって言ってたんすねー	아ー! 그래서 밤에 촬영한다고 말한 거였군요ー
마미미	ああ、そう…… あさひには詳しく言ってなかったぁ	아, 맞다…… 아사히한테는 자세히 말 안해줬었네
아사히	摩美々ちゃん、ひとりで先に 『お年玉』見ちゃってたんすもん！	마미미쨩, 혼자서 먼저 『새해 선물』봐버렸잖슴까!
아사히	わたしたちは摩美々ちゃんが来るまで 開けないで取っておいたのにー	우리들은 마미미쨩이 올 때까지 열지 않고 놔뒀었는데ー
마미미	だって…… ヘンなこと書いてあったら嫌だからぁ	그야…… 이상한 게 써 있으면 싫으니까아
아사히	でもいい事だったっすね！ 楽しみっす！	하지만 좋은 거였슴다! 즐겁슴다!
린제	はい……	네……
아사히	はやく行きたいっす！ スキーっすか？　スノボっすか？	빨리 가고 싶슴다! 스키임까? 스노우보드임까?
아사히	あっ！　リフトもあるっす！ 乗りたいっす！	아! 리프트도 있슴다! 타고 싶슴다!
마미미	んー…… それがぁ──	음ー…… 그게에──
마미미	リフトは乗れないっていうかぁ……	리프트는 타지 말아야 한달까아……
마미미	渡されたのが この『ソリ』だけなんでー	건네준 게 이 『썰매』뿐인데ー
린제	ソリ……	썰매……
아사히	ソリ…………	썰매…………
아사히	…………	…………
아사히	ソリも楽しそうっす！！！ 早く滑りたいっす！！！	썰매도 재밌어보임다!!! 빨리 타고 싶슴다!!!
마미미	……私撮影してまぁす	……저 촬영 하겠습니다아
아사히	いいんすか？ それじゃあ凛世ちゃん！　手、繋いでゴーっす！	괜찮슴까? 그럼 린제쨩! 손 잡고 고ー임다!
린제	はい…… あの……走っては──	네…… 저기…… 달리면──
린제	──転びま……きゃっ……	──넘어집……꺅……
린제	──転びます……	──넘어집니다……
아사히	………… もう転んでるっす！	………… 이미 넘어졌슴다!
린제	……ふふっ……ふふふ……	……후훗…… 후후후……
아사히	凛世ちゃん、大丈夫っすか？	린제쨩, 괜찮슴까?
린제	はい…… あさひさんも……	네…… 아사히양도……
린제	ふふ…… ご無事なら……何より……	후후…… 무사하다면…… 다행입니다……
마미미	ふたりとも平気ー？	둘 다 괜찮아ー?
린제	はい……	네……
마미미	気を付けてねー	조심해야 해ー
아사히	早く行くっす！	빨리 가는 검다!
마미미	ソリ…… スキーとかスノボよりマシかと思ったケド	썰매…… 스키나 스노우보드보다 나을 거라 생각했는데
마미미	…………	…………
아사히	──摩美々ちゃーん！ 下りるっすー！	──마미미쨩ー! 내려감다ー!
마미미	はぁい……ドウゾー	네에…… 하세요ー
아사히	ひゅー！　速いっす！	휴ー! 빠름다!
마미미	ちょ……あぶない……	잠깐…… 위험해……
아사히	わぁっ	와앗
마미미	……ちょっとー 大丈夫ー？	……잠깐ー 괜찮아ー?
아사히	あははっ、楽しかったっすね～！	아하핫, 재밌었슴다~!
마미미	ならいいケド ……怪我しないでねー	그럼 다행이지만 ……다치지 않게 해ー
아사히	…………あっ	…………앗
아사히	……重心のかけ方変えたら もっと速く滑れるかも……！	……중심잡는 방법을 바꾸면 좀 더 빨리 내려올 수 있을지도……!
아사히	……もっと身体を倒したほうが 空気抵抗を受けないから……	……좀 더 신체를 기울이는 게 공기저항을 받지 않으니까……
마미미	…………	…………
아사히	摩美々ちゃん！ わたし、もう一回行ってくるっす！	마미미쨩! 저 다시 한 번 다녀오겠슴다!
마미미	……んー	……응ー
마미미	あさひー、次は止まり方も考えてくれると 助かるんだケドー	아사히ー 다음은 멈추는 방법도 생각해주면 고맙겠는데ー
아사히	……止まり方…… わかったっす！	……멈추는 방법…… 알겠슴다!
린제	…………	…………
린제	……あさひさんは……	……아사히양은……
마미미	もう一回いってくるっすー だってー	다시 한 번 다녀오겠슴다ー 래ー
린제	そうでしたか…… ふふ……	그랬군요…… 후후……
린제	…………	…………
메구루	──あっ、いたいた！ おーい！！！	──앗, 있다있다! 어ー이!!!
쥬리	ふたりとも、ここにいたのか	둘 다 여기 있었구나
린제	樹里さん……	쥬리 씨……
마미미	そっちこそ 何しに来たのー？	그쪽이야말로 뭐하러 온 거야ー?
사쿠야	おや、摩美々、ここでも カメラマン……いや、監督かな？	이런, 마미미, 여기서도 카메라맨…… 아니, 감독인가?
마미미	……これはただの撮影係ー	……이건 그저 촬영 담당ー
메구루	それ！　カメラ！	그거! 카메라!
메구루	次はわたしたちが使わせてもらいたくて 終わったら回してほしいなって伝えに来たの！	다음은 우리가 쓰고 싶어서 끝나면 받아가고 싶다고 말하러 왔어!
마미미	それならあとで持って──……	그런 거면 좀 이따가 가져다──……
아사히	あっ、おーい！！！ 冬優子ちゃーん！！！！！	앗, 어ー이!!! 후유코쨩!!!!!
아사히	今から下りるっすよー！！！	지금부터 내려감다ー!!!
후유코	えっ……！	엣……!
후유코	ちょっとあさひ……ちゃん！	잠깐 아사히……쨩!
아사히	冬優子ちゃん！ 今の見てたっすか！？	후유코쨩 지금 거 봤슴까!?
후유코	…………あさひちゃん 人に向かって滑ってきたら危ないよ	…………아사히쨩 사람을 향해서 타면 위험하다구
후유코	相手だけじゃなくて、あさひちゃんだって 怪我しちゃうかもしれない	상대뿐만 아니라 아사히쨩도 다칠지 몰라
후유코	自己管理もお仕事のうちでしょう？	자기관리도 업무의 일환이잖아?
아사히	…………	…………
아사히	そうっすね ……ごめんなさいっす	그렇슴다 ……죄송함다
마미미	…………	…………
후유코	摩美々ちゃん、凛世ちゃん ごめんね、あさひちゃんが迷惑かけてない？	마미미쨩, 린제쨩 미안해, 아사히쨩이 폐 끼치지 않았어?
린제	いえ……ふふ……	아뇨…… 후후……
마미미	……ううん、全然ー	……아니, 전혀ー
후유코	そう…… それならよかった……	그래…… 그럼 다행이야……
마미미	…………	…………
마미미	──じゃーカメラはあとで 持っていくからぁ	──그러면 카메라는 나중에 가져다 줄 테니까
메구루	オッケー！ 待ってるね！	오케이ー! 기다릴게!
쥬리	あ……あとさ、誰か ロッジの前の雪だるまにマフラーかけたか？	아…… 그리고, 누가 산장 앞의 눈사람에게 목도리 둘러줬어?
쥬리	あのままにしておくと 濡れたり凍ったりしそうだけど……	그대로 놔두면 젖거나 얼거나 할 것 같은데……
린제	いえ……凛世は……	아뇨…… 린제는……
마미미	それ、私たちじゃないと思うー	그거, 우리는 아닌 것 같아ー
쥬리	……そっか	……그런가
사쿠야	他の誰かがかけてあげたのかもしれないね	다른 누군가가 둘러줬을지도 모르겠네
메구루	誰も使わないなら、そのまま かけてあげててもいいんじゃないかな？	아무도 쓰지 않는다면 그대로 둘러둬도 괜찮지 않을까?
사쿠야	ロッジの中で 他のみんなにも聞いてみようか	산장 안에서 다른 애들에게도 물어볼까
쥬리	よし！　そんじゃ、アタシたちは ロッジのロビーにいるからさ	좋아! 그러면 우리들은 산장의 로비에 있을테니까
사쿠야	摩美々たちは、眩い夜のゲレンデ、 存分に満喫しておいで	마미미네는 눈부신 밤의 스키장 마음껏 만끽하고 와
마미미	んー	응ー
마미미	…………	…………
마미미	……ほら、あさひ もう一回行ってくれば？	……자, 아사히 한 번 더 갔다오는 게 어때?
아사히	…………！	…………!
아사히	……はいっす！ 凛世ちゃん行くっす！	……알겠슴다! 린제쨩 가는 검다!
아사히	あっ、その次は摩美々ちゃんっすよ！	아, 그 다음은 마미미쨩임다!
마미미	えー 私は別にいいのにー……	에ー 나는 딱히 괜찮은데ー……
린제	いえ……	아뇨……
린제	摩美々さんもです……	마미미씨도 함께입니다……
마미미	いいってー	괜찮다니까ー
린제	…… 『お年玉』……	…… 『새해 선물』……
린제	本当の中身は…… ナイターリフト券……	진짜 내용은…… 야간 리프트권……
마미미	…………バレてたぁ？	…………들켰어?
린제	ふふ……	후후……
린제	何か…… お優しいわけが……あるのでしょう……	무언가…… 상냥한 이유가…… 있는 거겠죠……
마미미	別にー……	딱히ー……
마미미	……凛世は、スキーとかスノボがよかったぁ？	……린제는, 스키나 스노우보드가 좋았어?
린제	いえ…… 凛世は……	아뇨…… 린제는……
린제	ソリが一番……	썰매가 가장……