［MAKING］スノー・マジック！/［behind］ichibanboshi

［behind］ichibanboshi
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
［behind］ichibanboshi ［behind］샛별	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	『スキーに挑戦！』	『스키에 도전!』
아마나	──そうだ 果穂ちゃんもこれ、どーぞ！	──맞다 카호쨩도 이거, 받아ー!
카호	これ……日焼け止め、ですか？	이건…… 선크림, 인가요?
아마나	うん！　ゲレンデにいると 夏より焼けちゃうこともあるみたいなの	응! 스키장에 있으면 여름보다 타는 경우도 있는 모양이야
히오리	今日みたいな晴れた日だと、 太陽が雪に反射して、焼けやすくなるんだって	오늘처럼 맑은 날이면 태양이 눈에 반사돼서 타기 쉽게 된대
히오리	それから、標高が高くなると 紫外線も強くなるって……	게다가, 고도가 높아지면 자외선도 강해진다고 하고……
카호	そうなんですか……！	그런 건가요……!
카호	あたし、冬でも日焼けするって知りませんでした！ 甘奈さんも灯織さんも、スゴいですっ！	저, 겨울에도 타는지 몰랐어요! 아마나씨도 히오리씨도 굉장해요!
아마나	えへへ…… 甘奈、めっちゃ楽しみにしてたから	에헤헤…… 아마나, 엄청 기대하고 있었으니까
아마나	『ゲレンデに必要なもの』とかで いっぱい調べちゃったんだ	『스키장에서 필요한 것』같은 걸 잔뜩 알아봤거든
히오리	私も一緒 来る前に調べただけで、全然すごくなんてなくて……	나도 똑같아 오기 전에 알아본 것뿐이고, 전혀 굉장하지 않아……
히오리	今日、楽しみにしてたから……	오늘을, 기대하고 있었으니까……
아마나	うん！　楽しみすぎて 昨日はなかなか眠れなかったもん☆	응! 너무 기대돼서 어젠 좀처럼 잠들지 못했는걸☆
카호	わぁ……！ ふたりもなんですね！	와아……! 두 분도 그랬던 거네요!
카호	あたしも、スッゴく楽しみにしてました！	저도, 엄~청 기대하고 있었어요!
아마나	果穂ちゃんが『スキーに挑戦！』を 引き当ててくれたし、めいっぱい楽しもうねっ！	카호쨩이 『스키에 도전!』을 뽑아 줬으니까, 있는 힘껏 즐겨보자!
카호	はいっ！	넵!
히오리	…………ねえ、甘奈、果穂 ふたりはスキー、やったことあるの？	…………저기, 아마나, 카호 두 사람은 스키, 타본 적 있어?
아마나	甘奈は何回かやったことあるよ ちっちゃい頃富山に住んでて、その時に	아마나는 몇 번인가 있어 어렸을 적에 도야마에 살았어서, 그 때에
카호	あたしも自信があります！ 林間学校のスキー教室で練習しました	저도 자신 있어요! 임간학교의 스키교실에서 연습했어요
히오리	そうなんだ…… ふたりとも、すごい	그렇구나…… 두 사람 다, 대단해
아마나	灯織ちゃんは？	히오리쨩은?
히오리	私は小学校以来だから、久しぶりで…… ちょっと不安だなって……	나는 초등학교 이래로, 오랜만이라…… 조금 불안해져서……
히오리	もしよかったら、 最初は私が撮影係でもいいかな	혹시 괜찮다면 처음엔 내가 촬영 담당해도 괜찮을까
히오리	ふたりが滑ってくる間に、 雪の感覚に慣れておくから……！	둘이 내려오는 동안에 눈의 감각에 익숙해질 테니까……!
카호	はいっ！　大丈夫です！	넵! 괜찮아요!
아마나	うん！　甘奈もオッケーだよ☆	응! 아마나도 오케이야☆
히오리	じゃあ、私がハンディカメラで…… ……ふたりは、はい	그럼, 내가 핸디 카메라고…… ……두 사람은, 자
히오리	リフトチケット、持っていって	리프트 티켓, 가져가
카호	ありがとうございます！ 『お年玉くじ』に入ってたやつですね！	감사합니다! 『새해 선물 뽑기』에 들어있던 거네요!
히오리	私はゲレンデの下で撮影しながら待ってるから	나는 스키장 아래에서 촬영하며 기다릴 테니까
아마나	じゃあ甘奈たちは上から 灯織ちゃんに向かって滑り下りてくるね！	그럼 우리 둘은 위에서 히오리쨩을 향해 미끄러져 내려올게!
카호	灯織さん、待っててくださいっ！	히오리씨, 기다리고 계셔 주세요!
히오리	うん……！	응……!
히오리	あれ…… おかしいな……	어라…… 이상하네……
히오리	あっ、点いた よかった……	아, 켜졌다 다행이야……
히오리	──え、ええと…… 風野灯織です	──저, 음…… 카자노 히오리입니다
히오리	これから『チーム一番星』の 『スキーに挑戦！』をリポートしていきます	지금부터 『팀 샛별』의 『스키에 도전!』을 리포트하겠습니다
히오리	果穂ー！　甘奈ー！	카호ー! 아마나ー!
카호	灯織さーん！ これからリフトに乗りまーす！	히오리씨ー! 지금부터 리프트에 탈게요ー!
아마나	まずは一番短いリフトから 挑戦だよー☆	일단은ー 가장 짧은 리프트부터 도전이야ー☆
히오리	いってらっしゃーい！ 頑張ってー！	다녀와ー! 힘내ー!
히오리	私も…… 早く雪に慣れなきゃ……	나도…… 빨리 눈에 익숙해져야……
히오리	スキー板なしでも、 斜面が急なところは滑りそうです……	스키를 신지 않아도 가파른 곳은 미끄러울 것 같아요……
히오리	……きゃっ	……꺅
히오리	……ったた……	……아야야……
치요코	灯織ちゃーん、大丈夫！？	히오리쨩ー, 괜찮아!?
메이	すごい音したけど平気ー！？	굉장한 소리가 났는데 괜찮아ー!?
히오리	智代子さん……愛依さん……	치요코 씨…… 메이 씨……
히오리	うん…… 大丈夫……！	응…… 괜찮아……!
치요코	なんともないならよかった……！！	별일 아니라면 다행이야……!!
메이	雪の上、マジ滑るよねー うちらも気を付けなきゃ	눈 위, 레알 미끄럽지ー 우리들도 조심해야지
히오리	うん、ありがとう ……ふたりは何してるところ？	응, 고마워 …… 둘은 뭐 하고 있었어?
메이	うちらは……ちょっとねー 『お年玉』への、下準備的な？	우리들은…… 뭐랄까ー 『새해 선물』을 위한 사전 작업같은?
치요코	そう！ 雪だるま作ってたんだ！	맞아! 눈사람을 만들고 있었어!
히오리	……『雪だるまを作れ』が 三人の『お年玉』だったの？	……『눈사람을 만들자』가 세 사람의 『새해 선물』이었어?
치요코	ううん、違うよー これは、『お年玉』をもっと美味しくするやつ！	아니, 달라ー 이건, 『새해 선물』을 좀 더 맛있게 하기 위한 것!
히오리	美味しく……？	맛있게……?
메이	そうそう、美味しくなんの！	맞아맞아, 맛있게 하는 거!
히오리	…………？	…………?
메이	よーし智代子ちゃん！ 雪玉、ロッジの前で合体させよ！	좋ー아 치요코쨩! 눈덩이, 산장 앞에서 합체시키자!
치요코	うん！	응!
치요코	雪だるま、ロッジの前に作るから 灯織ちゃんもよかったら後で見てみてね	눈사람, 산장 앞에 만들어둘 테니까 히오리쨩도 괜찮다면 나중에 보러와
히오리	う、うん……！ ──でも、ロッジ前に勝手に置いていいの……？	으, 응……! ──그치만, 산장 앞에 맘대로 둬도 괜찮아……?
치요코	大丈夫！ さっき管理人さんに許可もらったから！	괜찮아! 아까 관리인분께 허락 받았으니까!
메이	んじゃ、灯織ちゃんもスキー…… ってか撮影？　頑張ってね！	그럼, 히오리쨩도 스키ー…… 아니, 촬영? 힘내!
치요코	カメラ、次は私たちが使わせてもらうんだ だからまた借りに来るねーっ	카메라, 다음엔 우리가 사용하게 될 거 같아 그러니까 이따 빌리러 올게ー
히오리	……行っちゃった なんだったんだろう……？	……가버렸다 뭐였던 거지……?
히오리	…………	…………
카호	──灯織さーん！！！	──히오리씨ー!!!
히오리	わっ……果穂！	왓…… 카호!
카호	とう着です！	도착이에요!
히오리	果穂、すごい 本当に上手なんだね……	카호, 대단해 정말로 잘타는구나……
카호	えへへっ、ありがとうございます！	에헤헷, 고맙습니다!
히오리	……あれ、甘奈は一緒じゃないの？	……어라, 아마나랑 같이 아니었어?
카호	甘奈さん、『先に行ってて』って…… それで、あたしだけ下りてきたんですけど……	아마나씨, 『먼저 가』라고 해서…… 그래서 저만 내려왔는데요……
히오리	どうしたんだろう 大丈夫かな……	무슨 일이지 괜찮을까……
아마나	ひ、灯織ちゃーん……！ 果穂ちゃーん……！	히, 히오리쨩ー……! 카호쨩ー……!
아마나	なんか、思ってたよりも 難しくて──……	왠지 생각했던 것보다 어려워서──……
아마나	わっ……！	왓……!
히오리	あ、甘奈ストップ……！	아, 아마나 스톱……!
아마나	止まれない～……！	멈출 수 없어~……!
카호	灯織さん！　甘奈さん！ 大丈夫ですか！？	히오리씨! 아마나씨! 괜찮으세요!?
아마나	……ごめんね、甘奈は大丈夫……！ 灯織ちゃんは……？	……미안해, 아마나는 괜찮아……! 히오리쨩은……?
히오리	う、うん……平気	으, 응…… 괜찮아
히오리&아마나	…………	…………
히오리	ごめんね、果穂…… 年上の私たちがしっかりしなきゃいけないのに	미안해, 카호…… 연상인 우리들이 제대로 정신을 차려야 하는데
히오리	格好悪いところばっかり……	꼴사나운 모습만 잔뜩……
아마나	甘奈も、もっと上手く出来ると 思ったんだけど……	아마나도, 더 잘할 수 있다고 생각했는데……
카호	灯織さん……甘奈さん……	히오리씨…… 아마나씨……
카호	今日はとってもいいお天気なので 練習するにはスッゴくいい日だと思います！	오늘은 엄청 좋은 날씨라 연습하기에 엄~청 좋은 날이라고 생각해요!
카호	それに、甘奈さんと灯織さんが 日焼けしないようにって教えてくれたので……	게다가 아마나씨하고 히오리씨가 피부가 타지 않도록 알려주셨으니까……
카호	たくさん練習しても平気です！	잔뜩 연습해도 문제 없어요!
아마나	果穂ちゃん……	카호쨩……
카호	あたしには、頼れるお姉さんが周りにいっぱいいて とっても楽しくて──	저한텐 믿음직스러운 언니들이 주위에 잔뜩 있고 엄청 즐거워서──
카호	マラソンの時も、灯織さんと甘奈さんがいてくれて とっても心強かったです！	마라톤 때도 히오리씨하고 아마나씨가 있어 주셔서 정말로 든든했어요!
카호	だけど──	그치만──
카호	あたしもみなさんにもっと 何かできればいいのにって、思います！	저도 여러분들께 더욱 뭔가 해드릴 수 있으면 좋을 텐데 하고 생각해요!
히오리	果穂……	카호……
카호	だから、灯織さんと甘奈さんに スキーを教えてあげられたら……	그러니까, 히오리씨하고 아마나씨한테 스키를 가르쳐 드릴 수 있다면……
카호	スッゴくスッゴくうれしいですっ！	엄청 엄청 기쁠 거예요!
히오리	……うん、私も	……응, 나도
아마나	甘奈もー！	아마나도ー!
카호	……はいっ！	……넵!
히오리	じゃあ、私もスキーの準備してくる	그러면, 나도 스키 준비해 올게
히오리	果穂、教えてくれる……？	카호, 가르쳐 줄래……?
카호	もちろんですっ！ まずは、平らなところで練習しましょう！	물론이에요! 먼저 평평한 곳에서 연습하죠!
아마나	えへへ、よろしくお願いしますっ 果穂ちゃん先生！	에헤헤, 잘 부탁 드립니다 카호쨩 선생님!