［MAKING］スノー・マジック！/［behind］hermes

［behind］hermes
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
［behind］hermes ［behind］hermes	선택지 없음

커뮤

캐릭터	원문	번역
	『ロッジでトランプ対決！』	『산장에서 트럼프 대결!』
메구루	──誰かハートの６、止めてるでしょ……！ 出してよー……！	──누군가가 하트 6, 가지고 있는 거지……! 내달라구ー……!
사쿠야	それも戦略だよ、めぐる 勝負は無情なものさ	그것도 전략이야 메구루 승부는 무정한 법이지
쥬리	おい、ハートの８も 止めてるやついるだろ！	어이, 하트 8도 들고 있는 사람 있지!
후유코	ふふっ ……ふゆじゃないよ？	후훗 ……후유는 아니라구?
사쿠야	おや、ハートのお姫様は フェイクに長けているようだ	이거, 하트의 공주님은 페이크에 능한 모양이네
쥬리	おい、どっちも冬優子か！？	어이, 둘 다 후유코야!?
메구루	ふゆちゃーん……ハートの６ー！	후유쨩…… 하트 6ー!
메구루	お願いっ！ わたしのカード、全部はじっこなの……！	부탁해! 내 카드들 전부 다르다구……!
사쿠야	そればかりは運としか言えないね 樹里がよく切ってくれたはずだから	그건 운이라고밖에 말할 수 없겠네 쥬리가 제대로 섞었을 테니까
쥬리	ああ、ちゃんと切ったからな！	그래, 제대로 섞었으니까!
쥬리	なんならほら、 そのカメラで撮った映像確認してくれ	아닌 거 같으면 저기 그 카메라에 찍힌 영상으로 확인해봐
후유코	そんなの確認しなくたって みんな樹里ちゃんのこと疑ったりしないよ？	그런 건 확인 안 해봐도 모두들 쥬리쨩을 의심하거나 하지 않는다구?
후유코	ふゆはとっても良いカード 貰えちゃったし♡	후유는 정말로 좋은 카드 받았으니깐♡
메구루	わたしだって 疑ってるわけじゃないよ！？	나도 의심하는 거 아니다!?
메구루	だけど……… 勝ちたいよーーー！	그치만…… 이기고 싶다구ーーー!
사쿠야	フフ…… それはみんな一緒さ	후후…… 그건 모두 마찬가지야
사쿠야	おや……外が少し騒がしい…… どうやら、風が出てきたようだね	어라…… 밖이 조금 소란스럽군…… 왠지 바람이 불어오는 모양이네
쥬리	ん……そうだな	응…… 그렇네
쥬리	部屋の中は暑いくらいだけど	방 안은 더울 정도지만
사쿠야	ああ、このゲームも 白熱してきているしね	그래, 이 게임도 달아 오르고 있고 말이지
메구루	…………！	…………!
메구루	あはは……風の音だってわかってても ドキッとしちゃう……！	아하하…… 바람소리라는 걸 알고 있어도 두근두근 해버려……!
사쿠야	吹雪の夜……山奥のロッジ…… これだけのロケーションだ、無理もない	눈보라의 밤…… 산 속의 산장…… 이 정도의 촬영지니까 무리도 아니지
후유코	こういう時って、何か出ちゃいそうだもんね 怖いな……	이럴 때는 뭔가 튀어나올것 같지 무섭다……
쥬리	何かって何だよ……！	뭔가라니 뭐냐고……!
후유코	雪山だもん、雪女とかかな……？	설산이니까 설녀라든지……?
쥬리	ゆ、雪女！？	서, 설녀!?
메구루	えーっと 雪女って、どういうお話なんだっけ……？	음ー 설녀라는 건 어떤 이야기였지……?
사쿠야	地域によって 伝承が異なっているはずだけれど……	지역에 따라 전승이 다른 모양이지만……
사쿠야	ある地域の伝承だと、雪の日の夜 女性が訪ねてきて──	어떤 지역의 전승에 따르면, 눈이 내리는 밤 여성이 방문해서──
후유코	そう……！ トントンって扉をノックして……	맞아……! 똑똑 하고 문을 노크해서……
일동	…………！	…………!
쥬리	お、おい冬優子 そこまで臨場感たっぷりにやらなくても……！	어, 어이 후유코 그렇게까지 현장감있게 하지 않아도……!
후유코	い、今のノックはふゆじゃない！	지, 지금 노크는 후유가 아니야!
메구루	えっ、じゃあ……	엣, 그럼……
사쿠야	一体誰が──……	대체 누가──……
메구루&사쿠야&후유코	わーーー！！！	와ーーー!!!
쥬리	…………！	…………!
사쿠야	み、みんな落ち着いて…… 動いては……！	다, 다들 진정해…… 움직이면……!
메구루	て、停電！？　呪い！？	저, 정전!? 저주!?
후유코	停電でしょ、落ち着いて……！	정전이겠지, 진정해……!
일동	…………！	…………!
후유코	眩し……	눈부셔……
메구루	……あ、あれ！？ みんなどうしたの！？	……어, 어라!? 다들 어떻게 된 거야!?
치유키	ごめんなさい……！ 電気のスイッチにぶつかっちゃったみたい	미안해요……! 전등 스위치에 부딪힌 모양이야
유이카	そうそう、ごめんねー……！ みんな大丈夫？	맞아맞아, 미안해ー……! 다들 괜찮아?
나츠하	……アナタたち、 ちょっと驚きすぎじゃない？	……너희들 좀 너무 놀란 거 아냐?
메구루	だってー……！	그치만ー……!
메구루	ちょうど怖い話してたの…… タイミングよすぎるよー！	마침 무서운 이야기 하고 있었는데…… 타이밍이 너무 좋았다구ー!
유이카	あはは……そういうことかぁ	아하하…… 그런 거였구나
치유키	あぁ……！　許してね……！	아……! 용서해줘……!
후유코	ううん、ふゆたちは大丈夫だから、 全然気にしないで、ね？	으응, 후유들은 괜찮으니까 전혀 신경쓰지 않아도 돼, 그치?
나츠하	………… 樹里、アナタ平気？	………… 쥬리, 너 괜찮아?
쥬리	あ、当たり前だろ……！ ちょっと、びっくりしただけで……！	다, 당연하지……! 조금, 놀란 것 뿐이고……!
사쿠야	あ、ああ…… そうだね、驚いたよ……！	아, 그래…… 그렇네, 놀랐어……!
사쿠야	フフ、こんなに刺激的な夜もそう無い 感謝するよ、千雪	후후, 이렇게나 자극적인 밤도 없겠지 고마워, 치유키
치유키	咲耶ちゃん……	사쿠야쨩……
치유키	ふふっ 刺激的なら、いいんだけど……！	후훗 자극적인 거라면 다행이지만……!
메구루	──それで、３人はどうしてこの部屋に？ 誰かに用事とか……？	──그래서 세 사람은 어째서 이 방에? 누구에게 용무라든가……?
유이카	そうそう！	맞아맞아!
유이카	ハンディカメラ、三峰たちが明日 朝一番で使いたいからさ	핸디 카메라, 우리들이 내일 아침에 먼저 쓸 거니까
유이카	撮影終わったらお預かりしたいなーって	촬영 끝나면 받을 수 있을까ー 해서
사쿠야	ああ、了解 使い終わったら届けるよ	그래 알겠어 쓰고 끝나면 전해줄게
나츠하	ありがとう、助かるわ	고마워, 도움이 됐어
치유키	それじゃあ…… お邪魔しちゃって本当にごめんなさい……！	그러면…… 방해해서 정말로 미안했어……!
쥬리	そんな気にしなくても大丈夫だって！	그렇게 신경쓰지 않아도 괜찮다니까!
나츠하	失礼するわ、またあとで	실례할게, 나중에 보자
일동	はーい	네ー
일동	…………	…………
일동	はー……！	하ー……！
메구루	もうもう、すっごくびっくりしたよー！	아이참, 엄청 깜짝 놀랐다구ー!
쥬리	さすがにタイミング良すぎだろ！	너무 타이밍 좋은 거 아니냐구!
사쿠야	ああ、思わず手札を 落としてしまったくらいだよ	그래, 나도 모르게 손패를 떨어트릴 정도였어
후유코	えっ……	어……
일동	…………	…………
메구루	あー！　七並べがばらばら！	아ー! 카드들이 엉망진창!
쥬리	ていうかアタシもいつの間にか 手札、落としてた……！	아니, 나도 어느샌가 손패 떨어트렸네……!
메구루	わたしも！ 持ってたカード、どれだったかなぁ……	나도! 들고 있던 카드, 어떤 거였지……
사쿠야	……これでは仕方ないね、 最初から仕切り直しと行こうか	……이러면 어쩔 수 없겠네 처음부터 다시 시작할까
후유코	ちょ、ちょっと待って その、さっきの勝負は……？	자, 잠깐 기다려 저기, 방금 전 승부는……?
메구루	ふゆちゃんすごいっ！ ちゃんと手札持ってる……！	후유쨩 대단해! 제대로 손패 들고 있네……!
사쿠야	ああ、だけどこうなっては……	그래, 그렇지만 이래서야……
쥬리	だな、手札どころか 机に並べてたカードもバラバラだし	그렇지, 손패는 둘째치고 책상에 늘어놓은 카드도 엉망이니까
사쿠야	さあ、冬優もそのカードを山に戻して	자, 후유도 그 카드를 카드더미에 돌려놔줘
사쿠야	もう一度樹里に切ってもらおう ……しっかりとね	다시 한 번 쥬리에게 섞게 하자 ……확실하게 말야
후유코	…………！	…………!
쥬리	任せろ 今度こそ文句言いっこ無しに切ってやる	맡겨줘 이번에야말로 불평없게 섞어 줄테니
메구루	樹里ー！ 今度はわたしにも良いカード頂戴ね！	쥬리ー! 이번엔 나한테도 좋은 카드 부탁해!
사쿠야	フフ、全ては運次第──	후후, 모든 것은 운에 달렸지──
후유코	……わかった	……알겠어
후유코	はい、どーぞ♡ だけどふゆ……次も負けないよ？	자, 받아ー♡ 그치만 후유…… 다음에도 안 질 거라구?
쥬리	──ああ	──그래
쥬리	勝負はこれからだ ハートのお姫様	승부는 이제부터야 하트의 공주님