하치미야 메구루/S/SSR-8/レッツ作戦会議

レッツ作戦会議
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
レッツ作戦会議 렛츠 작전회의	선택지 없음		20		10	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	お邪魔します	실례하겠습니다
마노	お邪魔します……っ	실례하겠습니다……
메구루	どうぞどうぞー！	어서 오세요ー!
마노	ほわ……っ	호와……
마노	こたつ……っ	코타츠……
히오리	自分の部屋にあるって珍しいね	자기 방에 있다니 신기하네
메구루	えへへ 一緒にぬくぬくしたくて！	에헤헤 같이 따끈따끈해지고 싶어서!
메구루	入って入って！	들어와 들어와!
메구루	さてさて！ 今日何をするかなんだけど	자 그럼! 오늘 뭘 할지 말인데
마노	ふふ、うん……っ 決めてなかったよね	후후, 응…… 정하지 않았었지
히오리	ふたりは何かあるの？	두 사람은 뭔가 할 거 있어?
마노	あ、えっと、ううん……	아, 그, 아니……
마노	灯織ちゃんとめぐるちゃんと一緒なら なんでも楽しいなって……	히오리쨩이랑 메구루쨩이랑 함께라면 뭐든 즐겁겠다 싶어서……
메구루	真乃……！	마노……!
히오리	ふふ それは私も	후후 나도 그래
히오리	どうしようか 年末だし、それっぽいことする？	어떡할까 연말이니까 연말 느낌 나는 일 할까?
메구루	したいしたい！ 年末したい！	할래 할래! 연말 할래!
메구루	まずは年末特番でしょー？ 年越し蕎麦に、福笑いにー、すごろくもやりたい！	우선은 연말 특집이 있겠지ー? 해넘이 소바에, 후쿠와라이에ー, 주사위 놀이도 하고 싶어!
메구루	お雑煮もおせちも食べたいし、 福袋どれを買うか決めたいし、年賀状書かなきゃだし！	떡국도 오세치도 먹고 싶고, 복주머니는 어떤 걸 살지 정하고 싶고, 연하장도 써야 하고!
히오리	半分くらい大晦日や年始にやるものが混じってるし 年賀状は自分でやるものだからね、めぐる	반쯤은 말일이나 연초에 하는 게 섞여있기도 하고 연하장은 자기가 직접 쓰는 거니까, 메구루
마노	ふふっ	후훗
마노	どれも楽しそう……っ	전부 재밌겠다……
히오리	それはそうかもしれないんだけど	그건 그럴지도 모르지만
메구루	でしょでしょ！	그치 그치!
메구루	絶対その時にしないとダメ！　ってわけじゃないし！	무조건 그때 해야 된다 정해진 것도 없고!
메구루	やりたい時がベストタイミングだよ！	하고 싶을 때가 베스트 타이밍이라구!
히오리	まぁ、一理あるね	뭐, 일리는 있네
마노	それじゃあ、まずはどれがいいかな	그럼 일단은 어떤 게 좋을까
마노	全部は時間が足りないと思うから……	다 하기에는 시간이 부족할 것 같으니까……
메구루	やったー！	신난다ー!
메구루	ふたりは何がしたいー？	두 사람은 뭐 하고 싶어ー?
마노&히오리	…………	…………
마노	年越し蕎麦には早いけど……	해넘이 소바를 먹기에는 아직 이르지만……
마노	お昼をお蕎麦にするのはどうかな？	점심에 소바를 먹는 건 어떨까?
히오리	年越し蕎麦代わりってこと？ いいかもしれない	해넘이 소바 대신으로 말야? 괜찮을지도 모르겠네
히오리	そうしたら、私は買い出しがしたい	그러면 나는 장을 보고 싶어
메구루	買い出し……？	장보기……?
히오리	３人でね	셋이서 말야
히오리	全員で行くことはあまりないから	다 같이 간 적은 별로 없으니까
마노&메구루	…………！	…………!
마노	うん……っ	응……
마노	一緒にお買い物、楽しいねっ	같이 장보는 거 재밌겠다
메구루	うんうん！ いつもは分担しちゃうもんね	응응! 항상 분담했었지
히오리	そのほうが効率がいいからね	그러는 편이 더 효율이 좋으니까
마노	めぐるちゃんは何がしたい……？	메구루쨩은 뭐 하고 싶어……?
메구루	わたしは……うーん やりたいこといっぱいあるからなぁ……！	나는…… 으음ー 하고 싶은 일은 너무 많은데……!
메구루	どうしよう……！	어쩌지……!
히오리	すぐに決めなくてもいいんじゃない？	바로 정할 필요 없잖아?
마노&메구루	……？	……?
히오리	時間的にお昼が先になるでしょ？ その前に買い出しも行きたいし	시간상 점심이 먼저잖아? 그 전에 장도 보고 싶고
히오리	あと、ふたりさえよければ 昼ご飯の蕎麦を作らせてほしい	그리고, 둘만 괜찮으면 내가 점심에 먹을 소바를 만들게 해줘
마노	ほわ……っ	호와……
메구루	えっ！？　灯織がお蕎麦作ってくれるの！？	엣!? 히오리가 소바 만들어 주는 거야!?
히오리	……別に打つわけじゃないからね？	……수타면은 아니다?
메구루	うんうん！　わかってるよー！	응응! 알아ー!
마노	うれしいなぁ……っ そしたら、お買い物してお蕎麦……だね	기쁜걸…… 그럼, 장 보고 와서 소바……네
히오리	うん	응
메구루	オッケー！ じゃあじゃあ、スーパーへレッツゴー！	오케이! 그럼 그럼, 마트로 렛츠 고!
마노	あ、めぐるちゃん	아, 메구루쨩
마노	荷物は置いていってもいい……？	짐은 두고 가도 돼……?
메구루	もちろんもちろん！	당연하지!
히오리	ええと……財布と、スマホと、 エコバッグ……────	으음…… 지갑이랑, 폰이랑, 에코백……────
메구루	灯織ー？	히오리ー?
히오리	今行く……！	지금 가……!