하치미야 메구루/S/SSR-8/レッツすごろく

レッツすごろく
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
レッツすごろく 렛츠 주사위 놀이	선택지 없음		20	10	10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
히오리	……あ、６	……아, 6
메구루	あーっ！	아ー!
메구루	また離された……！	또 나갔어……!
마노	めぐるちゃん、１続きだもんね……	메구루쨩, 계속 1만 나오지……
히오리	──……５、６	──……５、６
히오리	えっと…… 『嫌いな食べ物ってある？』	으음…… '싫어하는 음식 있어?'
메구루	これは知ってる！ 灯織の苦手なものは枝豆豆腐！	이건 알아! 히오리가 싫어하는 건 풋콩두부!
마노	前に教えてもらったね	전에 알려줬지
메구루	うんうん！	응응!
마노	……	……
마노	あ、でも…… 理由は聞いてなかった……？	아, 그치만…… 이유는 못 들었지……?
히오리	ああ、それは……	아, 그건……
메구루	それはー？	그건ー?
마노	……	……
히오리	ええと…… 枝豆と豆腐の味が混ざるのが、たぶん……	그…… 풋콩이랑 두부 맛이 섞이는 게, 아마……
히오리	風味があんまり、得意じゃなくて	풍미가 좀처럼 익숙해지지 않아서
마노	そっか 灯織ちゃん、枝豆もお豆腐も食べられるもんね	그렇구나 히오리쨩, 풋콩이나 두부나 다 먹을 수 있으니까
메구루	なるほど……？	그렇구나……?
메구루	『酢豚のパイナップルが苦手』みたいな感じ？	탕수육에 들은 파인애플 못 먹어' 같은 느낌?
히오리	何それ……？	뭐야 그건……?
메구루	たまに聞くよ！ デザートが料理に入ってるのがあんまり……って話	가끔씩 들려! 디저트가 요리에 들어있는 건 별로다…… 하는 이야기가
히오리	ああ…… 私の場合はデザートと料理じゃないけど、似てるね	아…… 내 경우는 디저트와 요리는 아니지만, 비슷하네
마노	その人だけの苦手な食べ合わせ…… みたいなことなのかな	그 사람만의 못 먹는 음식 조합…… 같은 건가?
메구루	そうだね！ 遭遇してないだけで、わたしにもそういうのあるのかも	그렇네! 아직 먹어보지 못했을 뿐, 나도 그런 게 있을지도 몰라
메구루	じゃあ、次ねー！ 行きまーす	그럼, 다음ー! 갑니다ー
메구루	あーーーーーー！	아ーーーーーー!
마노	めぐるちゃん、４回連続……	메구루쨩, 4번 연속……
히오리	さすがに、すごいね	역시 대단하네
메구루	めげそう！	죽겠어!
메구루	えーっと、お題は…… 『好きなものについて語って！』	보자ー, 제목은…… '좋아하는 것에 대해 얘기해줘!'
메구루	八宮めぐる、 アイスについて語ります！	하치미야 메구루, 아이스크림에 대해 얘기하겠습니다!
마노	ほわっ	호왓
히오리	……めぐるがアイス好きっていう話は いわゆる『頻出』だと思うんだけど	……메구루가 아이스크림 좋아한다는 얘기는 말하자면 '빈출문제'라고 생각하는데
메구루	確かによく言ってるけど、 そこからちょっと進んだ話だよー！	확실히 자주 얘기하지만, 거기서 좀 더 나아간 얘기라구ー!
마노	ふふ 聞いてみたいなぁ……っ	후후 들어보고 싶다……
메구루	本当！？　やったー！	정말!? 신난다ー!
히오리	じゃあ、『好きなものについて』どうぞ	그럼, '좋아하는 것에 대해' 말씀하세요
메구루	はいっ！	네!
메구루	あのね、アイスって言っても色々あるでしょ？	있잖아, 아이스크림이라고 해도 종류가 다양하잖아?
마노	アイスクリームとジェラート、とか……？	아이스크림이랑 젤라또, 같은 거……?
히오리	氷菓とラクトアイスとか？	빙과랑 락토 아이스라든가?
메구루	そうそう！	맞아 맞아!
메구루	わたし、アイスクリームとかラクトアイスみたいな クリーミーなタイプのアイスが一番好きなの	나, 아이스크림이나 락토 아이스 같은 크리미한 타입의 아이스크림을 제일 좋아해
메구루	うちでもお母さんがラム酒かけたりしてるし！ って話は、もうしたことあるけど	집에서도 엄마가 럼주를 타서 먹기도 하고! 이 얘기는 이미 했었지만
마노	『自分の器に取った分は好きにしていい』ルール……っ	자기 그릇에 담은 만큼은 마음대로 해도 된다' 규칙……
메구루	それ！	바로 그거야!
메구루	お酒以外でもアレンジって色々できて……	술 말고도 어레인지가 여러 가지로 가능해서……
메구루	バニラアイスに、ジャムとかアラザンとか カラースプレーとかかけたりするのがブーム！	바닐라 아이스크림에 잼이나 아라잔이나 컬러 스프레이 같은 거 뿌리는 게 유행이야!
메구루	イチオシの組み合わせがあるから ふたりにも食べてほしいなー……──って	완전 추천하는 조합이 있으니까 두 사람도 먹어봤으면 좋겠어ー……──아
메구루	今日のおやつそれにすればよかった！！！	오늘 간식 그걸로 할걸!!!
히오리	勢いがすごいね……	무서운 기세네……
메구루	だって、ふたりに教えたかったのに……	그치만, 둘한테 알려주고 싶었는데……
마노	じゃあ…… よかったら、なんだけど……っ	그럼…… 괜찮으면, 말인데……
히오리&메구루	……？	……?
마노	冬の間に、まためぐるちゃんのお部屋にお邪魔して…… おこたに入りながら、アイスを食べる会をするのはどうかな	이번 겨울 동안, 메구루쨩 방에 또 방문해서…… 코타츠에 들어가서 아이스크림을 먹는 모임을 갖는 건 어떨까
마노	今日は、やること決めちゃったから……っ	오늘은 할 일을 정해버렸으니까……
히오리	いいね	좋네
히오리	各自乗せたいものをもってきてもいいし また買い出ししてもいいし	각자 얹어먹고 싶은 걸 가져와도 되고 또 장 봐도 되고
메구루	うんうん！ ぬくぬくしながら食べるアイス最高だもん！	응응! 따끈따끈하게 있으면서 먹는 아이스크림은 최고지!
메구루	絶対やろう！　むしろすぐやろう！ 明日とか！	꼭 하자! 아니 얼른 하자! 내일이나!
히오리	明日は急すぎ……というかね	내일은 너무 급작스러워…… 아니 그렇다기보다
마노&메구루	？	?
히오리	このペースですごろくやってて、 ちゃんとゴールまで行ける？	이 페이스로 주사위 놀이 해서 끝까지 갈 수 있겠어?
마노	あ……つい…… ずっとお話、しちゃうね……	아…… 무심결에…… 계속 이야기하게 되네……
메구루	あははっ ねー！　楽しいからしかたない！	아하핫 그치ー! 재밌으니까 어쩔 수 없지!
메구루	もし終わらなかったらセーブしようね！	만약 끝이 안 나면 세이브하자!
마노	セーブ……？	세이브……?
히오리	アナログでどうやって……？	아날로그로 어떻게……?
메구루	んー、写真撮る！	음ー, 사진 찍자!