하치미야 메구루/S/SSR-7/光の海で逢いましょう

光の海で逢いましょう
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
光の海で逢いましょう 빛의 바다에서 만납시다	선택지 없음			20	10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	マステは青と紫、どっちがいい？	마스킹 테이프는, 어떤 게 좋아?
히오리	……青のこれ、なんの模様？	……이 파란 거, 무슨 모양이야?
메구루	お！　さすが灯織、お目が高い！	오! 역시 히오리, 안목이 높으신걸!
메구루	よく見るとわかるんだけど、 小さいサッカーボールなんだ！　紫はお花柄！	자세히 보면 알겠지만, 작은 축구공이야! 보라색은 꽃무늬!
히오리	…………紫かな	…………보라색 할까
메구루	おおっ、オッケー！ じゃあ台紙もそれに合わせようかなー！	응, 오케이ー! 그러면 대지도 거기에 맞춰볼까ー!
히오리	……めぐる 写真、選んでみたんだけど……	……메구루 사진, 골라봤는데……
히오리	これくらいの枚数でも大丈夫……？	이 정도 매수여도 괜찮을까……?
메구루	選び終わった！？ 見せて見せて！	다 골랐어!? 보여줘 보여줘!
메구루	えへへっ…… うん、いいねいいね……！	에헤헷…… 응, 좋다 좋다……!
히오리	あ、そう。これって、 空港に迎えに来てくれた時のプロデューサーで合ってる？	아, 맞다. 이거, 공항에 마중나와줬을 때의 프로듀서야?
메구루	そうそう！ シルエットになっちゃったんだけど	맞아 맞아! 실루엣이 되어버렸지만
히오리	ううん、それがすごくいいと思って選んだの 背景のビルのボケ具合も綺麗	아냐, 그게 너무 좋은 것 같아서 골랐어 흐릿해진 상태의 배경 빌딩도 예뻐
히오리	一瞬、プロが撮ったのかと思った	한순간, 프로가 찍은 줄 알았어
메구루	本当！？　やったー！ ──なんて、ただの偶然なんだけどね……！	정말!? 앗싸ー! ──사실, 그냥 우연이지만 말야……!
메구루	あれっ、あれれ……？	어라, 어라라……?
메구루	お城で撮った顔はめの写真、 灯織のが入って無いよ……！？	성에서 얼굴 끼고 찍은 사진, 히오리 거가 안 들어있어……!?
메구루	いい感じに撮れてたと思うんだけどな……！？	좋은 느낌으로 찍혔을 것 같은데……!?
히오리	あ、うん 上手く撮れてたよ、ありがとう……	아, 응 잘 찍혔어, 고마워……
메구루	だよね！？	그치!?
히오리	でも……自分用のスクラップブックに 自分の写真を貼るってちょっと恥ずかしくない？	그래도……자기 스크랩북에 자기 사진 붙이는 거 좀 부끄럽지 않아?
메구루	え！？	에!?
히오리	みんなと写ってるのならいいんだけど…… ほら、この辺りなんて全部私しか写ってない	다 같이 찍은 거면 괜찮은데…… 봐, 이 근처는 전부 나밖에 안 나왔어
메구루	うん、最高の灯織を撮った！	응, 최고의 히오리를 찍었어!
히오리	楽しそうなウサギの口の中で、 私、真顔だし……	즐거워보이는 토끼 입 안에서, 나, 정색한 표정이고……
메구루	キリッとしててかっこいいよ！？ あっ、それの笑ってる方もあったんじゃないかな……！？	깔끔해서 멋있다구!? 앗, 그거 웃고 있는 버전도 있지 않았나……!?
히오리	う、うーん…… そうなんだけど──……	으, 으응ー…… 그렇긴 한데──……
메구루	そっかぁ……	그렇구나……
메구루	じゃあ、灯織の写真は わたしのに貼ってもいい？	그럼, 히오리 사진은 내 거에 붙여도 돼?
히오리	……うん	……응
메구루	真乃が自分のに貼りたいって言ったら、 どうしようか……？	마노가 자기 거에 붙이고 싶다고 하면, 어떻게 하지……?
히오리	いいよって言っておいて ──もし貼りたいって言ったら、だけど	그래도 된다고 해줘 ──만약 붙이고 싶다고 하면, 말이지만
메구루	わかった！　えへへ……！	알았어! 에헤헤……!
히오리	ごめんね 私もみんなで撮った方は選んであるから	미안해 나도 다 같이 찍은 건 골라놨으니까
메구루	じゃ、この写真で作っていくね パーツやレイアウトはおまかせで大丈夫かな？	그럼, 이 사진으로 만들어나갈게 파트나 레이아웃은 내가 알아서 해도 될까?
메구루	出来上がりまで２週間ほどお待ちくださーい！	완성까지 2주 정도 기다려주세요ー!
히오리	ありがとう、無理しないで 全然、ゆっくりで大丈夫だから	고마워, 무리는 하지 마 천천히 해도 완전 괜찮으니까
메구루	大丈夫、わたしは好きでやってるだけだよ	괜찮아, 난 좋아서 하는 것뿐이야
메구루	形にするとね、記憶を手繰るより、 気持ちに触れる気がするなあって	형태로 만들면 있지, 기억을 더듬는 것보다, 마음에 와닿는 것 같은 느낌이 들어서
히오리	──ああ……	──아아……
메구루	めぐる工房を今後ともご贔屓に！	메구루 공방에 앞으로도 많은 후원을!
히오리	ふふっ…… お世話になります	후훗…… 신세를 졌습니다
메구루	そうだ！　最後に表紙に使う写真だけ 選んでもらってもいいかな？	그렇지! 마지막으로 표지에 쓸 사진만 골라줄 수 있어?
히오리	表紙？	표지?
히오리	表紙か…… どれも素敵だけど……	표지라…… 다 멋진데……
히오리	…… 綺麗……	…… 예뻐……
메구루	ね！　なんだか星空みたい……！	그치! 왠지 별하늘 같아……!
마노	……っ	……
히오리	確かに、誘導灯のひとつひとつが星みたい……	확실히, 유도등 하나하나가 별 같아……
마노	うん……本当だね キラキラのお星様……	응……정말이야 반짝반짝 별님……
메구루	えへへ……それじゃあわたしたち、 これから星に導かれて飛ぶんだね	에헤헤……그러면 우리들, 이제부터 별에 이끌려 날아가는 거네
히오리	……これがいいな	……이게 좋겠다
히오리	この誘導灯の景色	이 유도등 풍경
메구루	あ、でもこれは……！　ガラス越しで、 あんまり上手に撮れてないんだけど、大丈夫？	아, 그치만 이거……! 유리 너머라서, 별로 잘 찍지 못했는데, 괜찮겠어?
히오리	撮るの難しかったよね 私も、自分で撮ったぶんのピントがずれてたんだけど……	찍기 어려웠지 나도, 내가 찍은 건 초점이 엇나갔는데……
히오리	でも、実は今スマホの壁紙にしてて	그런데, 실은 지금 폰 배경으로 해놔서
메구루	──！	──!
메구루	ひ、灯織……	히, 히오리……
메구루	実は、わたしも	실은, 나도
히오리&메구루	…………	…………
히오리&메구루	ふふっ	후훗
메구루	もしかして灯織と同じ気持ちかな？	혹시 히오리랑 같은 마음이려나?
메구루	星みたいですっごく綺麗だったけど、 これはなんとなく……目で見るというより……	별 같아서 너무 예뻤는데, 이건 왠지 모르게……눈으로 보는 것보다……
메구루	触れていたい……よね？	만지고 있고 싶어……그치?