하치미야 메구루/S/SSR-7/ハクチョウとクマのポルカ

ハクチョウとクマのポルカ
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
ハクチョウとクマのポルカ 백조와 곰의 폴카	선택지 없음		10	10	5	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	…………	…………
메구루	ねぇ、あれなんだと思う？	저기, 저거 뭐인 것 같아?
히오리	うん……？	응……?
메구루	カウンターの壁に描かれてるあれ！ なんかうにゃうにゃした線……っていうか絵！	카운터 벽에 그려져있는 저거! 뭔가 울긋불긋한 선……아니 그림!
히오리	なんの絵が描いてあるのかってこと？	무슨 그림이 그려져 있냐는 말이야?
메구루	そうそう！　飛行機かなって思ったんだけど、 なんとなく違う気がして……	맞아 맞아! 비행기인가 했는데, 왠지 아닌 것 같아서……
히오리	確かに…… 飛行機にしては機体の数が多すぎる気がする	확실히…… 비행기치고는 기체 수가 너무 많은 것 같아
히오리	あそこの絵って定期的に変わってるよね？	저기 그림은 정기적으로 바뀌는 거지?
히오리	この間まで雪だるまだったはずだから…… 多分、季節に関係するものだと思うんだけど──	이전까지 눈사람이었을 테니까…… 아마, 계절에 관련된 거라고 생각하는데──
마노	ただいま……っ ちょっとレジで並んじゃって……	다녀왔어…… 잠깐 계산대에서 줄을 서버려서……
메구루	ううん！　おかえりー！	괜찮아! 어서 와ー!
마노	お話しているところだったのに、ごめんね ……私も入って大丈夫かな……？	이야기하는 중에, 미안해 ……나도 껴도 괜찮을까……?
히오리	ああ、雑談だから大丈夫だよ	아, 잡담이니까 괜찮아
히오리	今真乃が注文してたカウンターの、壁の絵のことなんだけど	지금 마노가 주문했던 카운터의, 벽 그림에 대한 얘기였는데
마노	ほわ……	호와……
히오리	抽象的だからモチーフが読み取れなくて、 何が描かれてるのかなって話してたの	추상적이라 모티브를 읽을 수가 없어서 뭐가 그려져 있는 걸까 얘기하고 있었어
마노	そっか、本当だね…… いろんなものに見えるかも……	그렇구나, 정말이네…… 여러가지 것들로 보일지도……
마노	……私はハクチョウさんの絵だなって、 そう思い込んでたみたい……	……나는 백조씨의 그림이구나, 그렇게 생각했던 것 같아……
메구루	ハクチョウかー！	백조인가ー!
히오리	ああ、なるほど。飛び立っていく様子…… 春らしいし、当たりみたいだね	응, 그렇구나. 날아오르는 모습…… 봄 느낌이니까 맞는 것 같아
마노	ほわ……っ	호와……
메구루	そっかぁ…… 最近、気温が上がってきたもんね	그렇구나…… 요즘 기온이 올라가기 시작했지
메구루	ハクチョウには暑いんだ……	백조한테는 덥겠구나……
히오리	うん、だからまた雪国に飛んでいく	응, 그래서 다시 설국으로 날아가
메구루	えへへっ、もったいないなー？ あったかい太陽もとっても気持ちいいのにね！	에헤헤, 아까운걸ー? 따뜻한 태양도 무척 기분 좋은데 말야!
마노	……ふふっ、うん	……후훗, 응
마노	……ハクチョウさんも、 同じようなこと思っているのかな……	……백조씨도, 같은 생각을 하고 있을까……
마노	しんしんと降る雪とずっと一緒だと しあわせなんだけどな……って	소복소복 내리는 눈이랑 계속 함께라면 행복할 텐데……하고
메구루	みんなもったいないなー、って？	다들 아까운걸ー 하면서?
마노	……思っているかも……っ	……생각하고 있을지도……
히오리	雪も悪くないけどね 昔、雪国の旅館に泊まったことがあるんだけど──	눈도 나쁘지 않지만 말야 옛날에 설국의 여관에서 묵었던 적이 있었는데──
히오리	大雪に包まれた部屋ってとっても静かで、 日常から切り離された感じがして	폭설에 싸인 방은 매우 조용하고, 일상에서 벗어난 느낌이 들어서
히오리	なんとなく守られているような気持ちになったこと、 ──よく覚えてる	왠지 지켜지고 있다는 기분이 들었던 것, ──생생하게 기억나
히오리	まぁ、そんな場所に住むとなったら、 色々と大変だろうなって思うけど	뭐, 그런 곳에 살게 된다면, 여러가지로 큰일이겠지만
마노	そうだよね、こっちの雪は そこまで積もったりしないから……	그렇지, 여기 눈은 그렇게까지 쌓이지는 않으니까……
마노	でも……そうなんだね	그치만……그렇네
마노	……雪は冷たいけど、あったかいんだ	……눈은 차갑지만, 따뜻해
메구루	うんうん！　わたしも思った！ 雪って楽しいイメージっていうか……	응응! 나도 그렇게 생각했어! 눈은 즐거운 이미지라고 할까……
메구루	雪遊びとか、犬が駆け回るとかの イメージだったから……！	눈놀이나, 개가 막 뛰어디니거나 하는 이미지였으니까……!
히오리	……駆け回るのはめぐるもでしょ？	……막 뛰어다니는 건 메구루도 그렇잖아?
메구루	えへへ、そう！ わたしも駆け回っちゃうんだけど！	에헤헤, 맞아! 나도 막 뛰어다니지만!
메구루	あったかい雪もあるんだね	따뜻한 눈도 있는 거구나
히오리	……ハクチョウなら、あたたかい雪も もっと色んな雪も、知ってるのかもしれないね	……백조라면, 따뜻한 눈도 훨씬 더 다양한 눈도, 알고 있을지도 모르겠네
메구루	ん……！	응……!
메구루	じゃあじゃあ……次！ あっちのブラックボードの絵は何だと思う？	그럼, 그럼……다음! 저쪽 블랙보드 그림은 뭐일 것 같아?
메구루	わたしはねー……クマ！ 冬眠から起きて、穴から出てくるところ！	나는 있지ー……곰! 겨울잠에서 깨어나서, 구멍에서 나오는 중!
마노	えっと……それじゃあ……カメさん……？ お山みたいな部分が甲羅みたいで……	으음……그러면……거북이씨……? 산 같은 부분이 등딱지 같아서……
히오리	……どっちもありそう 答え合わせ、したいけど……	……둘 다 그럴 듯해 답을 맞춰보고 싶은데……
메구루	店員さんに聞いてみようか！	점원분께 물어볼까!
히오리	いや、でも店員さんが描いたものかもしれないし……	아니, 그치만 점원분이 그린 걸지도 모르고……
마노&메구루	あっ……	앗……
히오리	……	……
히오리	……別にいいか、答えがわからなくても	……딱히 상관 없으려나, 답을 모르더라도
히오리	みんな色々な見え方があって、面白いし	다들 보는 법이 다양해서, 재미있기도 하고
메구루	えへへ……うん！	에헤헤……응!
메구루	次は灯織の番ね！ 灯織は何に見えるー……？	다음은 히오리 차례네! 히오리는 뭘로 보여ー……?
히오리	私はね──……	나는 있지──……