하치미야 메구루/S/SSR-7/コンソメ色の日射しの中で

コンソメ色の日射しの中で
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
コンソメ色の日射しの中で 콘소메색 햇살 속에서	선택지 없음	10		10	5	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	──それでは！	──그러면!
메구루	第よんじゅ……	제 40……
히오리	第39回	제 39회
메구루	あ、あれっ！？　そっか……！	어, 어라!? 그렇구나……!
메구루	第39回、イルミネお泊まり会in八宮家の開催を、 ここに宣言します！	제 39회, 일루미네 숙박회 in 하치미야네의 개최를, 이 자리에서 선언합니다!
메구루	今回の議題は！	이번 의제는!
메구루	『コメンテーターさんからの宿題どうする！？』 『番組に提出するお願いごとどうする！？』──の２本です	『코멘테이터님의 숙제를 어떻게 할까!?』 『방송에 제출할 소원을 어떻게 할까!?』──의 두 건입니다
마노&히오리	はいっ	넵
메구루	なお、結論が出ない場合でも 時間になりましたら強制的にお昼ご飯となりまーす！	또한, 결론이 나지 않는 경우라도 시간이 되면 강제로 점심식사를 하겠습니다ー!
메구루	でも、できるだけ終わるように頑張りましょう！ よろしくお願いします！	그래도, 가능한 한 끝내도록 노력합시다! 잘 부탁드립니다
마노&히오리	よろしくお願いしますっ	잘 부탁드립니다
히오리	……それじゃあ、どっちから手をつけようか 大変そうなのは──	……그럼, 어느 쪽부터 손을 댈까 힘들 것 같은 건──
메구루	コメンテーターさんからの宿題！	코멘테이터님의 숙제!
히오리	……だよね そっちから片付けちゃうでいい？	……그렇지 그것부터 해결해도 될까?
마노	うんっ	응
히오리	まず問題を整理しよう スタジオで言われたことは──	우선 문제부터 정리하자 스튜디오에서 하신 말씀은─
메구루	はい！	네!
히오리	八宮さん、どうぞ	하치미야씨, 말씀하세요
메구루	若い子はぶつかり合うことを 嫌っているのではないか、と言っていました	젊은 애들은 부딪치는 것을 싫어하는 것이 아니냐, 고 하셨습니다
히오리	若い子はぶつかり合うことを──……他には	젊은 애들은 부딪치는 것을──……그 밖에는
마노	……はいっ	……넵
히오리	櫻木さん、どうぞ	사쿠라기씨, 말씀하세요
마노	えっと…… 喧嘩しないのは『自分』が無いせいじゃないか、って	저어…… 싸우지 않는 것은 『자기자신』이 없기 때문이 아닌가, 하고
히오리	喧嘩しないのは自分が無いせいでは──……	싸우지 않는 것은 『자기자신』이 없기 때문은──……
히오리	…………	…………
히오리	なんか極端じゃない？	뭔가 극단적이지 않아?
히오리	若い子ってひと括りにされても…… 普通に、人によると思うけど	젊은 애들이라고 뭉뚱그려도…… 그냥, 사람마다 다른 걸 텐데
히오리	大人だってひと括りにできるわけでもないのに	어른이라고 뭉뚱그릴 수 있는 것도 아닌데
메구루	うん……	응……
히오리	あの時、そう言えばよかったのかな	그때, 그렇게 말하면 좋지 않았을까
히오리	あんなこと言われると思ってなくて、 私、すぐに言葉が出てこなくて……ああもう	그런 말을 들을 줄은 몰랐어서, 나, 금방 말이 안 나와서……아이참
메구루	いやいや大丈夫！ 灯織の返事はすっごくよかったよ！	아니아니 괜찮아! 히오리의 대답은 정말 좋았어!
마노	そ、そうだよっ 返せてなかったのは私の方で……	마, 맞아 대답을 못 했던 건 나니까……
메구루	台本にはなかったもんね？ アドリブだよね？	대본에는 없었지? 애드립이었지?
마노	番組を見てた時には面白いトークだねって みんなで話してたのに……	방송 봤을 때는 재밌는 토크구나 하고 다 같이 얘기했었는데……
마노	自分に振られたら慌てちゃって……	나한테 닥치니까 당황해버려서……
일동	はあ…………	하아…………
일동	…………	…………
메구루	とりあえず……	일단……
메구루	ポテトチップスでも食べよっか コンソメ味……！	감자칩이라도 먹을까 콘소메맛……!
마노	そ、そうだね…… ありがとう……っ	그, 그렇지…… 고마워……
메구루	えへへ、頭を使う時にはエネルギーがないと……！ お皿に開けるね	에헤헤, 머리를 쓸 때는 에너지가 있어야지……! 접시에 열어놓을게
히오리	……宿題の方は後回しにして、 願いごとの方からやるのはどう？	……숙제 쪽은 뒤로 미뤄두고, 소원부터 하는 건 어때?
히오리	ふたりとも、記入用紙持ってる？ あと……	둘 다 기입용지 있어? 그리고……
메구루	あっ、ペン？ 待ってね──	아, 펜? 잠깐만──
메구루	どれでも好きな色をどうぞ！	아무거나 좋아하는 색깔로 고르세요!
히오리	ありがとう 提出用だし、黒でいいかな……	고마워 제출용이니까, 검정색으로 하면 되려나……
메구루	あとあと、割り箸とお手拭きも！ よかったら使って！	그리고, 젓가락이랑 손수건도! 괜찮으면 써!
마노	ありがとう、めぐるちゃん……っ 手が油になっちゃうもんね	고마워, 메구루쨩…… 손에 기름 묻겠지
메구루	よし、それじゃ──	좋아, 그럼──
일동	できたっ	됐다
히오리	え…… 早いね	에…… 빠르네
메구루	うん！　お願いごとを叶えるシーンって、 配信用のおまけ映像になるんでしょ？	응! 소원을 들어주는 장면은, 인터넷 배포용 쿠키 영상이 되는 거지?
메구루	だったらもうこれしかない！　って──	그러면 이것밖에 없다! 해서──
메구루	あっ、まだ見ちゃダメ！　内緒！	앗, 아직 보면 안돼! 비밀!
히오리	見ないよ	안 봐
마노	……小さな子たちも参加してくれるみたいだから、 何か思い出に残ることがいいなって……	……어린 아이들도 참가해주는 것 같으니까, 뭔가 기억에 남는 게 좋겠는걸……
히오리	私と似てるかもしれない 番組の趣旨を考えるとローカルなのを活かした方がいいよね	나랑 비슷할지도 몰라 방송 취지를 생각하면 로컬한 것을 활용하는 편이 좋겠지
메구루	ああー！　ダメ！　そこまでそこまで！ ネタバレはロケまでのお楽しみにしたいっ	아아ー! 안 돼! 거기까지 거기까지! 스포일러는 촬영 때까지 비밀로 하고 싶어
히오리	言わないよ	말 안 해
히오리	だって、『秘密のお願いごと』でしょ	『비밀의 소원』이잖아
히오리	まぁ……思いのほか早く終わっちゃったから ……宿題の方に戻ろうか	뭐……생각 외로 빨리 끝나버렸으니까 ……숙제로 돌아갈까
일동	うーん………………	으음ー………………
일동	………………	………………
메구루	とりあえず……	일단……
메구루	ポテトチップスでも食べよっか のり塩味……！	감자칩이라도 먹을까 김소금맛……!
마노	……ま、まだ コンソメ、残ってるよ……っ	……아, 아직 콘소메, 남았어……
메구루	で、でもいっぱい買っちゃってて……！ 食べないと終わらないなーって……！	그, 그치만 잔뜩 사버려서……! 안 먹으면 끝이 없겠구나ー해서……!
히오리	……もしかして そこの袋の中、全部お菓子なの……？	……혹시 그 봉투 안, 전부 과자야……?
메구루	40回記念だー！　と思って 買いすぎちゃったんだよー……	40회 기념이다ー! 라고 생각해서 너무 많이 사버렸어ー……
히오리	その量を今日中に食べきるのは無理だよ それに、もうすぐ──	그 양을 오늘 중으로 다 먹는 건 무리야 게다가, 곧──
메구루의 어머니	みんな、ご飯できたわよ 切り上げて食べられそうかしら？	얘들아, 밥 다 됐단다 끝내고 먹을 수 있을 것 같니?
일동	……………………	……………………
메구루	とりあえず……	일단……
메구루	強制終了かな	강제 종료인가