하치미야 메구루/S/SSR-6/隠したいわけじゃないんです

隠したいわけじゃないんです
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
隠したいわけじゃないんです 숨기고 싶은게 아니에요	선택지 없음	20			10	10

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	んー……	음ー……
메구루	ここにはないかぁ……	여긴 없나……
메구루	ここも……	여기도……
메구루	…………うーん、どうしよう	…………으음, 어쩌지
메구루	……	……
메구루	ダメだ！　休憩休憩！	안 되겠다! 휴식 휴식!
메구루	んー……	음ー……
？？？	……めぐる？	……메구루?
메구루	──？　……あーっ！	──? ……아앗!
메구루	灯織、買い物に来てたの？	히오리, 쇼핑하러 온 거야?
히오리	うん。ちょっとね めぐるは？	응, 잠깐 메구루는?
메구루	わたしは……	난……
메구루	んーと	그게
히오리	……言いづらいことなら、言わなくていいよ	……말하기 힘든 거면, 말 안 해도 돼
메구루	あ！　ううん、違うの！	아! 아니, 그런 게 아냐!
메구루	ちょっと悩み相談みたいになっちゃうんだけど……	조금 고민상담처럼 될지도 모르는데……
히오리	そういうこと？ 私でよければ相談に乗るよ	그런 거야? 나로 괜찮으면 상담해줄게
히오리	役に立つかはわからないけど……	도움이 될 수 있을지는 모르겠지만……
메구루	そんなことない！　ありがとう灯織！	그렇지 않아! 고마워 히오리!
메구루	あのね、 バレンタインのチョコレート、探してたの	있지, 발렌타인 초콜릿, 찾고 있었어
히오리	……っ！　そ、そうなんだ……？ ──好きな人にあげるの……？	……읏! 그, 그랬구나……? ──좋아하는 사람한테 줄 거야……?
메구루	あっ！　違う違う！ そっか、そうなるよね……！	앗! 아냐 아냐! 그렇지, 보통은 그렇게 생각하겠지……!
메구루	学校のみんなにあげたいの！ 友チョコ！	학교친구 모두한테 주고 싶은 거야! 우정 초코!
히오리	学校の人……？	학교 친구한테……?
메구루	うん。３学期最初のイベントでしょ？ 楽しいことしたいなって！	응. 3학기 첫 이벤트잖아? 즐거운 일이 있었으면 해서!
메구루	だから、たくさん用意したいんだけど……	그래서, 잔뜩 준비하고 싶은데……
메구루	えへへ……	에헤헤……
히오리	ああ、なるほど……	아아, 그런 거구나……
히오리	最近のチョコレートって なんとなく高級志向だし	요즘 초콜릿은 어째선지 고급화되고 있으니까
히오리	自分へのご褒美にって いいチョコレートを買う人も増えてるらしいし……	자기한테 주는 포상이라면서 좋은 초콜릿을 사는 사람도 늘어나는 모양이고……
히오리	とはいえ、私たちは学生で、 自由にできるお金も限度があるから……	그렇다고 해도, 우리는 학생이고, 자유롭게 쓸 수 있는 돈에도 한도가 있으니까……
메구루	そう！　そうなの！	맞아! 그거야!
메구루	いくつか見て回ったんだけど、いいのが見つからなくて	몇 곳 정도 보면서 돌아다녔는데, 괜찮은 게 보이질 않아서
메구루	気分転換にお茶しようとしてたら 灯織が声かけてくれたんだ	기분전환으로 차라도 마셔야지 싶었는데 마침 히오리가 말을 걸어준 거야
히오리	そっか	그랬구나
히오리	……あのね、めぐる	……있지, 메구루
메구루	ん？	응?
히오리	手作りとかって、してみる気、ある……？	수제 초콜릿으로, 만들어볼 생각, 있어……?
메구루	手作り……？	수제 초콜릿……?
히오리	時間とか、手間とか、 買うよりもかかっちゃうんだけど	시간이나, 수고가 사는 것보다 더 걸릴지도 모르지만
히오리	費用は抑えられるし 手作りだと気持ちも伝えやすいと思うし	비용은 줄일 수 있고 수제라면 마음도 전하기 쉬울 거라고 생각해
히오리	それに、手作りするなら私もサポートできるから	게다가, 수제로 만들 거라면 나도 서포트할 수 있으니까
메구루	えっ、えっ！？ 灯織、一緒に作ってくれるの！？	엣, 엣!? 히오리, 같이 만들어줄 거야!?
히오리	隣にいるだけだけどね	옆에 있어주는 것뿐이지만 말야
히오리	めぐるがひとりで作らないと意味ないでしょ？ 本当に困った時は手伝うけど	메구루가 혼자서 만들지 않으면 의미 없잖아? 정말 곤란하다 싶으면 돕겠지만
메구루	うんうん！　全然それでいい！ 灯織がいてくれたらすっごーく心強い！	응응! 그거로 완전 괜찮아! 히오리가 있어주면 엄~청 든든해!
메구루	あっ、でもそれだと 灯織に付き合ってもらうばっかりになっちゃうね……	앗, 그치만 그러면 히오리한테 신세지기만 하게 될 텐데……
히오리	それは気にしないで めぐるのおかげで、私も踏ん切りがついたし	그건 신경쓰지 마 메구루 덕분에, 나도 결심이 섰으니까
메구루	踏ん切り？　なんの？	결심이 서? 무슨 결심?
히오리	事務所のみんなにも渡す、踏ん切り	사무소 모두에게 건네줄, 결심
메구루	！！ 灯織、みんなにあげるの！	!! 히오리, 모두한테 줄 거야?!
히오리	そうしようと思う。めぐるの話聞いてたら 悩むのは渡すかどうかってことじゃないなって思って	그럴까 싶어. 메구루 얘기를 들었더니 고민해야할 건 줄까 말까가 아니란 생각이 들어서
히오리	──あ、めぐると真乃には 最初から用意するつもりだったから……！	──아, 메구루랑 마노한테는 처음부터 줄 생각이었으니까……!
메구루	わたしにもくれるの！？ やったー！　楽しみにしてるね！	나한테도 주는 거야!? 아싸ー! 기대하고 있을게!
히오리	そこで喜ぶの……？	거기서 기뻐하는 거야……?
히오리	あんまり楽しみにされると ハードルが上がるんだけど……	너무 기대해버리면 허들이 높아지는데……
메구루	上げてない上げてない！ 灯織がわたしにくれるっていうのが大事で、嬉しいんだよ	안 높아져 안 높아져! 히오리가 나한테 준다는 게 중요하고, 기쁜 거야
메구루	わたしも灯織と真乃に特別なの用意する！ ３人で食べようね！	나도 히오리랑 마노한테 특별한 걸 준비할게! 셋이서 같이 먹자!
히오리	……バレンタイン前後で時間が合えばね	……발렌타인 전후로 시간이 맞으면 말이지
메구루	えへへっ、うん！	에헤헷, 응!
히오리	…………買い出し、行こうか 私も、材料買い足さないと	…………쇼핑, 가볼까 나도, 재료를 더 사야겠어
메구루	……？　買い足す……？	……? 더 산다고……?
히오리	……あっ、ちがっ！ いや、違わなくないけど……！	……앗, 그게 아니고! 아니, 아닌 건 아닌데……!
메구루	灯織……！	히오리……!
메구루	わぁ！　ごめんごめん！　嬉しかっただけだよー！	와아! 미안미안! 기뻤던 것뿐이야ー!
메구루	待って灯織！　荷物まとめるから！	기다려 히오리! 짐 챙길 테니까!
히오리	やだ、待たない……！	싫어, 안 기다릴래……!
메구루	ええっ！？	에엣!?
히오리	…………ふふっ	…………후훗
메구루	──えへへっ	──에헤헷