하치미야 메구루/S/SSR-6/灯織先生！

灯織先生！
제목	설명	Vo	Da	Vi	Me	SP
灯織先生！ 히오리 선생님!	선택지 없음	20	10		10	15

커뮤

캐릭터	원문	번역
메구루	先生、よろしくお願いします！	선생님, 잘 부탁드립니다!
마노	よろしくお願いしますっ	잘 부탁드립니다
히오리	その『先生』っていうの、やめない……？	그 『선생님』이라고 하는 거, 하지 말지……?
메구루	えー、教わるつもり満々だからなー！ 『教えてくれる人』はやっぱり先生だと思うなー？	에ー, 가르침 받을 생각으로 가득하니까ー! 『가르쳐주는 사람』은 역시 선생님이라고 생각하는데ー?
마노	ふふっ、うん 灯織先生っ	후훗, 응 히오리 선생님
마노	私もお邪魔します……っ	저도 실례할게요……
히오리	真乃まで……	마노까지……
메구루	えへへっ 真乃も予定合ってよかった！	에헤헷 마노도 예정이 맞아서 다행이다!
메구루	──って 予定を合わせてもらった、が正しいよね……！	ー그건 그렇고 예정을 맞춰줬다, 가 맞겠네……!
메구루	わたし、ふたりと一緒にチョコ作るつもり満々で……	나, 둘이랑 같이 초콜릿 만들 생각만 가득해서……
메구루	ごめん…… 連絡した時テンション上がりすぎてたね……	미안…… 연락했을 때 텐션이 너무 많이 올랐었지……
마노	う、ううん……っ	아, 아냐……
마노	めぐるちゃんの気持ちも、灯織ちゃんの気持ちも、 どっちも素敵だなって思うから	메구루쨩의 기분, 히오리쨩의 기분, 둘 다 멋있다고 생각하니까
마노	私も、ふたりと一緒に、 チョコ作りたいなっ	나도, 둘이랑 같이, 초콜릿 만들고 싶어
히오리	ふふ、うん	후후, 응
히오리	真乃はチョコ、誰にあげるの？	마노는 초콜릿, 누구한테 줄 거야?
마노	え、えっと……っ	그, 그러니까……
마노	灯織ちゃんとめぐるちゃん……	히오리쨩이랑 메구루쨩……
메구루	えへへ……っ	에헤헷……
마노	……あ あと、プロデューサーさんにも……	……아 그리고, 프로듀서님께도……
메구루	あーっ！	아ー앗!
마노&히오리	……？	……?
메구루	プロデューサーのチョコ、当日のつもりで 今日のお礼考えてなかった……	당일에만 프로듀서한테 초콜릿 줄 생각하고 오늘 답례를 생각 못했어……
메구루	キッチン使わせてもらってるのに……！	부엌을 쓰게 해줬는데……!
히오리	……量産分からひとつ渡したら？ 私はそうするつもりだし	……많이 만들 것 중에 하나 주는 건 어때? 난 그렇게 할 생각이기도 하고
마노	うんっ ラッピングもたくさんあるから……っ	응 포장지도 잔뜩 있으니까……
메구루	そっか、なるほど……！ 真似させてもらうね！	그런가, 그렇네……! 흉내낼게!
메구루	ありがとう、真乃、灯織！	고마워, 마노, 히오리!
마노	ううんっ	아냐
마노	あのね 私も……	있잖아 나도……
히오리	……？	……?
마노	真似させてほしいなって…… 事務所のみんなに、バレンタイン……っ	흉내내게 해줬음 해서…… 사무소의 모두에게, 발렌타인……
마노	ど、どうかなっ	어, 어떠려나
히오리	もちろん、いいよ	물론, 괜찮아
히오리	それなら、事務所のみんな宛は、 ３人からってことにする？	그렇다면, 사무소 모두의 몫은, 셋이서 만드는 걸로 할래?
히오리	個別にするより豪華なのが作れるよ	각자 하는 것보다 호화롭게 만들 수 있어
메구루	予算３倍だもんね！？	예산 3배라는 거지!?
마노	ふふっ……いいな、それ……っ	후훗……좋네, 그거……
메구루	というか…… わたしも混ぜてもらっていいの？	그렇다고 할까…… 나도 어울려도 괜찮은 거야?
히오리	当たり前でしょ じゃないと３人からなんて言わないよ	당연하지 그게 아니면 셋이서 만든다는 소리는 안 하니까
메구루	えへへ……っ	에헤헷……
메구루	……材料足りるかな？	……재료 충분하려나?
히오리	大丈夫だと思う まぁ、足りなくなっても買い足せるから	괜찮을 거라고 생각해 뭐어, 부족해지면 사러 가면 되니까
히오리	事務所のみんなの分は、後で一緒に作ろうか	사무소 모두의 몫은, 나중에 같이 만들까
마노&메구루	うんっ	응
히오리	じゃあ、始めよう 手を洗うところからね	그러면, 시작하자 손 씻는 것부터 말야
메구루	はいっ、先生！	넷, 선생님!
히오리	だから……！	그니까……!
마노	ふふ……っ はい、先生っ	후훗…… 네, 선생님
히오리	もう……！	정말……!
마노&메구루	あははっ	아하핫
메구루	灯織、これ冷やしていい？	히오리, 이거 식히면 돼?
히오리	うん、お願い	응, 부탁해
마노	灯織ちゃん、ラッピングに必要なもの 持ってきたよ……っ	히오리쨩, 포장에 필요한 거 가져 왔어……
히오리	真乃、ありがとう	마노, 고마워
메구루	あれ……？	어라……?
메구루	プロデューサーからだ……！ 『お疲れ、チョコ上手にできたか？　今から戻るよ』だって	프로듀서다……! 『수고했어, 초콜릿은 잘 만들어졌니? 이제 돌아가려고』라는데
메구루	どうしよう！？ プロデューサーのチョコ、隠さなきゃだよね……！？	어쩌지!? 프로듀서의 초콜릿, 숨겨야겠지……!?
히오리	いや、別に隠す必要ないんじゃない……？ キッチン借りたお礼なんだし	아니, 딱히 숨길 필요 없지 않아……? 부엌을 빌린 답례기도 하고
히오리	でも、タイミングはちょっと困りそうだね…… いつ渡そうか？	그치만, 타이밍이 조금 곤란한 것 같네…… 언제 건네줄까?
마노	ほわ……	호와……
마노	ど、どうしよう……っ	어, 어쩌지……
메구루	んー……	음ー……
메구루	あ、じゃあじゃあ、 こういうのはどうかな？	아, 그럼 있지, 이렇게 하는 건 어때?
마노&히오리	……？	……?
메구루	せーのっ	하낫ー둘
일동	ハッピーバレンタイン！	해피 발렌타인!
메구루	──は当日のお楽しみなんだけど……！	ー은 당일의 즐거움이긴 하지만……!
메구루	プロデューサー！ わたしたちから、今日のお礼だよー！	프로듀서! 우리들이 주는, 오늘의 답례야ー!
메구루	キッチン使わせてくれてありがとう！	부엌 쓰게 해줘서 고마워!
마노	ありがとうございましたっ もしよければ、受け取ってください……っ	감사합니다 혹시 괜찮으시면, 받아주세요……
히오리	とても助かりました ありがとうございました……！	정말 도움이 됐어요 감사했습니다……!
메구루	上手にできたから、 食べてくれたら、嬉しいなー！	잘 만들어졌으니까, 먹어준다면, 기쁘겠네ー!